Боспорский форум, Симферополь: пресс-конференция и дискуссии

"Литературный перевод, как феномен культуры – уникальный, многоуровневый миротворческий ресурс, в эпоху всеобщего отчуждения и нарастания мировых конфликтов дающий надежду на взаимопонимание между народами, и в целом на выживание для человечества, как вида".

VI Боспорский форум современной культуры (facebook.com/events/1151021828243099) посвящён теме «Открытость к Другому. Литературный перевод и интерпретация искусства». Две главных тематических дискуссии в рамках Форума начнутся в Симферополе 15 сентября и продолжатся в Керчи 16-17 сентября 2015.

15 сентября с 14:30 до 20:00 в Центральном музее Тавриды пройдут события однодневной симферопольской программы Форума: 14:30-15:00 - ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ; 15:00-16:00 - официальное Открытие форума. Представление участников (см. прим. 1) и презентация сборника «Миры литературного перевода» (М: Роспечать, Институт перевода, 2015) 16:00-18:00 - круглый стол «Открытость к Другому. Литературный перевод и интерпретация искусства» 18:00-20:00 - круглый стол «Школа выживания современной культуры».

Выступления на дискуссиях 15 сентября:

1. 16:00-18:00, круглый стол «Открытость к Другому. Литературный перевод и интерпретация искусства». Выступят: — поэт и переводчик Наталия Азарова (доклад «О переводах из средневековой китайской поэзии») — поэт и переводчик Анна Бердичевская («Тбилисская Переводческая коллегия 1980-х: опыт, полезный для Крыма») — социолог Татьяна Дружинина («Сергей Дружинин [1954-2003]. Переводы поэзии крымских ханов") — искусствовед Игорь Липунов («Новый художественный язык в диалоге с языком старым. История Крымского Товарищества Современного Искусства») — редактор и переводчик Наталья Перова («Опыт перевода русской литературы на английский язык») — поэт и переводчик Андрей Пустогаров ("Чего украинского не хватает в русской поэзии?") — поэт и переводчик Венера Рябчикова (Юлдуз) («Опыты перевода крымскотатарской поэзии») — художник Исмет Шейх-Задэ («"Анатомический язык" Микеланджело Буанарроти: тайнопись Сикстинской капеллы»).

2. 18:00-20:00, круглый стол «Школа выживания современной культуры». Выступят: — научный руководитель Европейского института МГИМО, доктор политических наук Олег Барабанов «Исследовательский проект "Гримальди в Крыму"» — философ Олег Габриелян (доклад «Вебрариум, или Искусство книги») — филолог и издатель Александр Кораблев («Альманах "Дикое поле" и другие проекты») — писатель и куратор Татьяна Михайловская («Как создавался и как исчез журнал "Библио-глобус"») — переводчик и редактор Наталья Перова («История создания англоязычного журнала русской литературы "Glas"») — директор Института ноосферных разработок и исследований Борис Режабек («Ростовский литературный андеграунд 1950-60-х») — поэт и куратор Андрей Сизых («История проекта Фестиваля поэзии на Байкале») --- филолог славист и этнолог Татьяна Хофманн («"Севастопология" и новая этнология: презентация двух книжных проектов») — драматург и издатель Валерий Чепурин («О некоторых издательских проектах»).

Вход на все мероприятия Боспорского форума свободный.

Организаторы БФ-2015 – российский Институт перевода, Центральный музей Тавриды, научно-производственное предприятие "Юнис", при поддержке администрации города Керчь, пансионата "Боспор" и ресторана "На Дворянской".

Полная программа VI Боспорского форума: facebook.com/events/115102182824309

Основные материалы о Боспорском форуме в Рунете: Статья о БФ в Википедии: http://ru.wikipedia.org/wiki/Боспорский_форум Архивная веб-страница Форума: http://liter.net/bospor Цитаты из прессы о первых трёх форумах: http://liter.net/club/press/citates_1993-1999.htm Статья о IV Боспорском форуме (2011) в «Независимой газете – ExLibris»: http://liter.net/bospor/press/110908_ExLibris.htm Репортаж Черноморской телерадиокомпании о V Боспорском форуме (2013), архив на Youtube: http://youtube.com/watch?v=eVsq3mrxqsI Статья о V Боспорском форуме (2013) в «Независимой газете – ExLibris»: http://ng.ru/ng_exlibris/2013-10-03/3_madagaskrym.html Статья о V Боспорском форуме (2013) в «Русском журнале»: http://russ.ru/Mirovaya-povestka/Bosporskij-forum-i-problema-perenosa-stolicy-Kryma Статья о V Боспорском форуме (2013) в киевской газете «2000»: http://2000.ua/v-nomere/aspekty/art/v-poiskakh-fundamentalnoj-kultury_arhiv_art.htm

Примечание 1: в официальном открытии БФ-2015 участвуют: Наталия АЗАРОВА (Москва), поэт, доктор филологии, переводчик португалоязычной, китайской и др. поэзии. Олег БАРАБАНОВ (Москва), историк, политолог, доктор политических наук, научный руководитель Европейского института МГИМО. Евгения БАРАНОВА (Севастополь), поэт. Анна БЕРДИЧЕВСКАЯ (Москва), поэт, прозаик, литературный переводчик. Александр БУБНОВ (Тамбов), доктор филологии, поэт, перформер. Сергей ВОЛЧЕНКО (Москва), прозаик. Олег ГАБРИЕЛЯН (Симферополь), доктор философии, историк. Татьяна ДРУЖИНИНА (Симферополь), социолог. Максим КАБАНОВ (Керчь), меценат, инициатор возобновления Боспорского форума Александр КОРАБЛЕВ (Донецк), доктор филологии, редактор, издатель. Александр ЛИВЕРГАНТ (Москва), переводчик, литературовед, главный редактор журнала «Иностранная литература». Игорь ЛИПУНОВ (Симферополь), искусствовед. Андрей МАЛЬГИН (Симферополь), историк, директор Центрального музея Тавриды. Татьяна МИХАЙЛОВСКАЯ (Москва), поэт, прозаик, куратор, издатель. Наталья ПЕРОВА (Москва), переводчик русской литературы на английский язык, основатель и главный редактор англоязычного журнала русской литературы «Glas». Андрей ПОЛЯКОВ (Симферополь), поэт, эссеист. Андрей ПУСТОГАРОВ (Москва), поэт, переводчик украинской и англоязычной поэзии, издатель. Борис РЕЖАБЕК (Москва), академик Международной Академии экологии и безопасности жизнедеятельности, директор Института ноосферных разработок и исследований. Венера РЯБЧИКОВА (ЮЛДУЗ) (Симферополь), поэт, переводчик крымскотатарской поэзии. Игорь САВКИН (Санкт-Петербург), издатель, главный редактор издательства «Алетейя». Игорь СИД (Москва / Керчь), писатель, координатор программ Института перевода. Андрей СИЗЫХ (Иркутск), поэт, организатор Байкальского фестиваля поэзии. Амарсана УЛЗЫТУЕВ (Москва), поэт, переводчик бурятской поэзии. Татьяна ХОФМАНН (Цюрих), филолог-славист, этнолог, научный сотрудник Цюрихского университета. Валерий ЧЕПУРИН (Симферополь), драматург, поэт, издатель. Татьяна ЧИМПОЕШ (Ростов-на-Дону), литературный переводчик. Исмет ШЕЙХ-ЗАДЭ (Симферополь), художник, куратор виртуальной картинной галереи «Крымское ханство». Александр ШИШКИН (Москва), поэт, издатель, основатель издательства «Арт Хаус медиа».