Архив форума: Обсуждение ответов «Справки»:: Дешёвый и дорогой

Тем, кто не приемлет выражения "дорогая цена".

Дорогой ценою откупалась. Откупалась чем только пожелаю.

Угадайте, кто автор. :)

<Угадайте, кто автор. :)>

Боюсь обидеть Вас, Stepa_O, но, имхо, здесь Вы использовали просторечие ;).

Вы правы, Саид. Дурачина я, простофиля!

Они знают, Stepa_O, знают. Но и Автор знал, что это просторечие.

Поскольку дискуссия вошла в нужное русло, выскажу свое соображене, ради которого я ее затеял.

Гипотеза. Люди употребляют выражение "дорогая цена" где надо и где не надо, так как все его слышали в младенчестве в данном контексте. Поэтому оно сидит глубоко в подсознании.

Из истинности данной гипотезы вытекал бы следующий метод лечения (по Фрейду): если вам кто-то так сказал применительно к цене в смысле "денежный эквивалент товара", а не в смысле "нечто, даваемое взамен", то надо отвечать:

Что ты баба, белены объелась? Ни ступить, ни молвить не умеешь.

(замечу, что выражение "дорогие цены" я почему-то чаще всего слышу именно от женщин). Если я правильно понимаю суть психоанализа, это должно вывести из подсознания данную ассоциацию (или как там это у них называется).

> Из истинности данной гипотезы вытекал бы следующий метод лечения.

Сорри, Stepa_O, лечение Вы собираетесь проводить в принудительном порядке?

Похоже, лечение запоздало! Ради интереса глянул в Яндекс: "Дорогая цена" - 78 млн, "Высокая цена" - 122 млн. Практически разницы нет :-(

Просмотрел первые 50 страниц яндекса по запросу "дорогая цена" (в кавычках) и нашел считанные единицы ссылок, где слово "цена" употребляется всерьез в смысле "стоимость товара (услуги), выраженная в рублях (гривнах,$,Е,&#163;. )". Практически во всех ссылках на первых 50 страницах это выражение употребляется в другом смысле, как у Автора или у Информбюро. Буду пока для простоты называть эти смыслы "прямой" и "переносный".

Поскольку у выражения "дешевая цена" переносного смысла нет, то статистика по нему более реально отражает картину. А она такова: "низкая цена" 103 млн "дешевая цена" 58 млн Разница, на первый взгляд, невелика: 36% для "дешевой цены" против 39% для "дорогой". Однако естественно предположить, что "дорогая цена" в прямом смысле встречается с той же частотой, что и "дешевая цена". Разница 3%. При этом визуальный просмотр начала списка показывает, что эти три процента правильного (с моей точки зрения) словоупотребления сосредоточены именно в начале списка. Яндекс сортирует ссылки не абы как. Первые ссылки обычно наиболее серьезны. На них-то и следовало бы ориентироваться.

А чего удивляться, Анатоль, -- баб-то кругом полно, а белены и того больше. Итересно только, Stepa_O, "чаще всего слышу именно от женщин" Вы готовы принять за статистическое? Может, в Вашем окружении просто женщины преобладают? А может, не с теми женщинами общаетесь - а? Вот в моем окружении никто из женщин -- разумеется, и я сама -- никогда так не говорит.

А мужчины (вероятно, тоже по Фрейду), когда слышат "дорогая цена", у них подсознательно выплывает голос Левитана ("дорогой ценой далась нам, товарищи, наша победа!"). После чего, соотнося ценник со своим пониманием "дорогая цена", они в ужасе отступают.

Вот только нелегко будет отличить, когда "дорогая цена" в смысле "высокая" и в смысле 2. перен. Добытый с большими трудностями, ценой больших усилий, жертв и т.п. Например, "За этот галстук я заплатил дорогую цену!" (В смысле - три дня не ел)

Нет, Анатоль, "три дня не ел" - это тоже_высокая_цена.

А вот "За этот галстук я заплатил дорогую цену -- жена ушла!". Вот тогда дорогую. Впрочем, может быть и наоборот: "Увидев этот галстук на мне, жена ВЕРНУЛАСЬ!" ;)

И все же, думаю, 99 процентов сетевых "дорогих цен" -- это просто ошибочные названия "цен высоких".

"на голодный желудок"?

К слову. << жена ВЕРНУЛАСЬ! >> Разговаривают две подруги: - Ты знаешь, я вернулась к мужу! - Но почему? Ты же сама ушла от него! - Да не могу видеть, как этот гад наслаждается жизнью!