Апрель. Перевод песен 3-го альбома Deep Purple

Александр Булынко АПРЕЛЬ Перевод песен 3-го альбома группы Deep Purple.

Оригинальные тексты песен, комментарии к ним и указание авторства композиций смотри в предшествующих публикациях по ссылкам. ===================================================

Альбом «Deep Purple» (также известен под названием April) — третья и последняя пластинка первого, оригинального состава группы, в который тогда входили Род Эванс (вокал), Ричи Блэкмор (гитара), Ник Симпер (бас-гитара, бэк-вокал), Джон Лорд (орган, бэк-вокал), Иэн Пэйс (ударные). Впервые поступил в продажу в США в июне 1969 г., а в Англии в ноябре 1969 года. Переиздан в 2000 г с пятью бонус-треками. Компания Tetragrammaton некоторое время не могла выпустить альбом из-за споров относительно обложки, где был изображён фрагмент картины Иеронима Босха «Сад земных наслаждений» («The Garden of Earthly Delights»). Поначалу чёрно-белый вариант получился из-за типографской ошибки, но участники группы решили ничего не менять. На пластинке представлено 8 композиций, одна из которых - Fault Line, является инструментальной пьесой. Авторство 7-ми композиций принадлежит участникам группы. Одну песню (Lalena) музыканты заимствовали со стороны. Её автором является Донован. Альбом поначалу был встречен критикой сдержанно, но в ретроспективе считается одним из первых удачных экспериментов по слиянию классики и хард-рока. Пластинка в течение многих лет высоко ценились почитателями progressive-рока, и по веским причинам… Слияние двух конфликтующих тенденций (у Лорда — к classic/rock-фьюжну, у Блэкмора — к нарастающей агрессивности гитарных атак) в ходе студийных сессий в начале 1969 года позволил Deep Purple создать альбом, в котором напряжённая прямолинейность раннего, грубого хэви метал соединилась с изысканной сложностью, интеллектуальностью, а кромое того — виртуозностью на обоих уровнях… Альбом производит впечатление удивительно цельного музыкального произведения. Один из самых смелых экспериментов в прогрессив-роке, он идеально высветил целое направление, которое группа могла бы избрать, но не сделала этого, возможно из-за последующих коренных изменений в составе группы.

ПОГОНЯ ЗА ТЕНЯМИ

Перевод песни «Chasing Shadows»

Гонюсь за тенями на серой стене – Заснуть не могу, вот и маюсь. Гиганты и карлики входят ко мне, По комнате злом расползаясь.

Дыхания звуки режут мой слух И где-то вдали исчезают. И хохот истерик интимных услуг Похотью ночь заполняет.

Тяжесть в висках, как арктический лёд, Простёртые руки к постели. И это не сон – я, кажется, мертв – Желтушно-кровавые тени…

И всё, что прошу я у князя теней – Даруй, наконец, темноту мне. Устал я – уже не наступит рассвет, Лишь скроюсь я, слившийся с тенью. Январь 2010 г.

Перевод композиции «Blind»

Я на воде увидел отраженье это – В осенних красках, дочерних лету. Увидел – год меняет возраст И как зима ползёт за ворот. Я в тумане наблюдал, Как буря красит рябь воды в цвета седин. Я никогда об этом не узнал, Пока не осознал, что я совсем один.

На той воде такое грустное лицо, Мертвецки бледное и грустное лицо. О если б мог я стушевать все те седины, Как поэтессы свои морщины. Но выпал снег тогда в июле – Предсказанья не обманули… За что? - я не пойму Те небеса в печаль макнули.

Тем летом мы летели к солнцу На опаленных крыльях. Но тот сезон сменился быстро, Нас обогнав и сделав ныне Навек слепыми.

Но в воду пали каменья эти, Конец вещая летним детям. Я отвернусь, но я запомню, Что те сезоны печалью полнят. Дождь прольется и посредине Солнца Зима начнется. Но никогда я не пойму За что те небеса в печаль макнут?

Тем летом мы летели к солнцу На опаленных крыльях. Но тот сезон сменился быстро, Нас обогнав и сделав ныне Навек слепыми. 2004 г. 5 декабря 2010 г.

Перевод (с долей адаптации) песни «Lalena»

Когда солнце идет на покой, Открываешь глаза, озирая мир свой. Это часть твоей жизни, Лаления, Сплошь невезение, Лаления.

Арт-игрушка, леди «Да». Что грустнее, чем эта среда? Это часть твоей жизни, Лаления, Но нет здесь забвения, Лаления.

Побежит рука по твоим волосам, Ты покрасишь лицо, что вечно в слезах. Это крест твоей жизни, Лаления, Не будет прощения, Лаления.

Когда солнце идет на покой, Открываешь глаза, озирая мир свой. Это часть твоей жизни, Лаления, Одни повторения, Лаления.

Арт-игрушка, леди «Да». Что грустнее, чем эта среда? Это крест твоей жизни, Лаления, Но нет обвинений, Лаления. Нет, я тебя не виню, Лаления! . О, Лаления! 12 сентября 2008 г.

ПРОПАСТЬ Инструментальная пьеса

Перевод песни «The Painter»

Живописец, Перекрась всю жизнь мою. О, живописец, Перекрась всю жизнь мою. Удали несчастья, Забери мою беду.

Сочинитель, Разреши мне доиграть. Сочинитель, Можешь геем обозвать. (Сам не знаю, кто я есть) Дай слова, чтобы сказать.

Запевала, Песню дай мою допеть. Запевала, Песню дай мою допеть. Нет причин для беспокойства – Вместе можно песню петь. 2 января 2011 г.

ПОЧЕМУ НЕТ РЯДОМ РОЗМАРИ?

Перевод песни "Why Didn't Rosemary"

Вот черный холм, К нему подъем. Я здесь завис… Но разве дело в том. Бесовский мир готов убить – И почему нет рядом Розмари, чтоб дальше «колесить»? Лежу и жду, я жду исход – Слаб человек – всесилен чёрт!

Я время трачу, мозг в раскорячку. И почему я не могу схватить за хвост свою удачу? Мне жизнь дана, квартира, тачка, дача. А есть ли что-то здесь еще, что можно получить в придачу? Лежу и жду, жду свой исход – Слаб человек – всесилен чёрт!

Таков мой взгляд – всё невпопад, Всё, что задумаю, старо как прошлогодний листопад. А жизнь-игра, так довела, Уже в другом мне зале танцевать давно пора. Лежу и жду, я жду исход – Слаб человек – всесилен чёрт!

Возьми, что есть! Я – ум и честь, Но все хватают за руку, когда вперёд хочу пролезть. Но важно то, хочу тебя спросить – Где Розмари, чтоб дальше «колесить»? Лежу и жду, жду я исход – Слаб человек – всесилен чёрт!

Но почему Розмари не хочет дальше «колесить»? Январь 2011 г.

Перевод песни «Bird Has Flown»

http://www.youtube.com/watch?v=4-w1ZOsn-is (Rod Evans) http://www.youtube.com/watch?v=ULBQRtgj1l8 (Ian Gillan)

Попрошайка сидит на углу переулка, Тянется к милостыне рука старика. Удача, как пташка, вдаль упорхнула, Подаяния нет – лишь крупинки песка.

Дети его в отдаленном районе, Что они чувствуют там, вдалеке? Пташка-удача на небосклоне. Нет подаяния – хлопья снега в руке.

Ощущения эти – откровенье для вас? Это явление всем ли знакомо? Ты получил то, что кроется в нас, То, что ты раньше не отдал другому.

Упорхнула птаха пернатая В дом свой, в родные пенаты… И одиночество – расплата…

И живёт он – отшельник в своей конуре, Сам себе составляя компанию. А залётной той птахи нет и в помине – На душе, как у многих, страдания.

И живёт он – отшельник в своей конуре, Сам себе составляя компанию. И залётной той птахи нет в тишине – На душе, как у многих, страдания. 2-3 января 2011 г.

Перевод композиции «April»

(части 1 и 2) (часть 1) (часть 2)

Нрав Апреля – он жесток – В небе солнечный поток, Но земля, хранитель тени, Медлит с всходами растений. Дождь апрельский вкось и вдоль Льёт в долины свою боль. Почему глазам моим Небо кажется седым. В небе, где голубизна Нет тебя – там седина. Разве можно не рыдать, Свою грусть не обуздав?

Будет день, забыв про грусть, я возьму и улыбнусь. Хотя трудно мне поверить, что конец есть у Апреля. С ним в обнимку, как назло, одиночество пришло. Но во мраке размышлений вижу яркие видения. Трудно мглу менять на свет, если солнца рядом нет, А приблудная весна взглядом в ночь обращена.

Седина небес, где быть голубизне. За сединой небес не ведома ты мне. Подскажи –можно разве не рыдать, Грусть свою прогнать? Надо это мне знать! Редакция - ноябрь 2010 г.

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎