Как говорить о времени. Предлоги времени. Preposizioni del tempo

В итальянском языке на вопрос: «Который час?» можно ответить двумя способами, разговорным и официальным.

В официальном стиле используют 24 часа:

le otto – 08:00 (утро) le diciotto – 18:00

В разговорном стиле мы говорим:

le otto di mattina – 08:00 le sei di sera – 18:00

Для указания времени мы используем количественные числительные во множественном числе. В единственном числе используем только в одном случае, когда говорим 13:00 (или 1:00) – l'una .

Для указания времени мы всегда используем определённый артикль.

Sono le tre. – Три часа. E' l'una e dieci. – Час и десять (минут).

Задать вопрос «Который час?» можно так:

Che ora è? – Который час? Che ore sono? – Сколько времени?

Полдень и полночь – mezzogiorno e mezzanotte .

E' mezzogiorno. – 12:00. E' mezzanotte. – 24:00.

Артикль в этих случаях не употребляется, и глагол используется в единственном числе.

Но в официальном стиле артикль нужен:

Sono le dodici. – 12:00. Sono le ventiquattro. – 24:00.

Между часами и минутами обычно используется союз е первые полчаса:

Cinque e venti. – 5:20.

Вторые полчаса используем частицу meno (без) :

Dodici meno venti. – 11:40.

Это нужно запомнить:

Tre e un quarto. – 3:15 (три и четверть) . Due e mezza. – 2:30 (два и половина) . Quattro meno un quarto. – 3:45 (четыре без четверти) .

Для обозначения времени используют следующие предлоги: a / alle / all' .

A mezzanotte in estate fa ancora caldo. – Летом в полночь всё ещё жарко. Vado al lavoro alle otto e mezza. – Иду на работу в 8 с половиной. Pranziamo solitamente all' una e un quarto. – Обычно мы обедаем в час c четвертью.

Для обозначения даты тоже используются количественные числительные.

Oggi è il 28 settembre 2013.

Исключение: первый день месяца.

Il primo maggio è festa del Lavoro.

C датами не используется предлог, года обычно записываются цифрами. Если год необходимо писать словами – он пишется слитно:

Когда идёт речь о десятилетии, говорится:

gli anni Ottanta (пишется с большой буквы) – восьмидесятые годы

Есть два способа указания века:

• il Ventuno secolo è iniziato nell'anno 2001 (с помощью количественных числительных),
• noi siamo nel ventunesimo secolo (с помощью порядковых числительных).

Для обозначения года и века используются предлоги nel / nell' :

Mi sono sposata nel 2004. – Я вышла замуж в 2004. Nell'Ottocento L'Italia era un paese molto povero. – В девятнадцатом веке Италия была бедной страной.

Обратите внимание, что в итальянском языке часто говорят «восьмисотые годы» для обозначения 19 века, «семисотые» для обозначения 18 века и т.д.

Предлоги временного значения

Предлог а используется с часами:

Mi sveglio alle 7. – Я просыпаюсь в 7 часов.

Iniziare la dieta a maggio. – Начать диету в мае.

Предлог in используется с месяцами:

Sono nata in ottobre. – Я родилась в октябре.

С полной датой предлог не нужен:

Sono nata il 12 ottobre 1980. – Я родилась 12 октября 1980.

Слово «год» в конце не пишут.

C временами года используется предлог in :

In primavera è bello fare passeggiate in campagna. – Здорово весной гулять в деревне.

С годами используется предлог nel :

Nel 2011 il mese di maggio è stato brutto. – В 2011 май был плохой.

С веком тоже используется предлог nel :

Dostoevskij è vissuto nel XIX secolo . – Достоевский жил в 19-м веке.

С днями недели предлог не нужен:

Ho fatto gli esami di sangue stamattina, e andrò a ritirarli lunedì pomeriggio. – Я сдал кровь на анализ сегодня утром и в понедельник пойду забирать результат.

Но, когда мы говорим о действии, которое происходит регулярно (каждый определённый день), перед днём ставим артикль:

La domenica non si lavora. – По воскресеньям не работают.

Предлог in помогает также указать конкретное время действия:

Ho fatto questo lavoro in due ore. – Я сделал эту работу за два часа. Si va da Perugia ad Assisi in 20 minuti. – Из Перужи до Ассизи 20 минут езды.

Предлог per помогает определить длительность действия:

Vado in vacanza per due settimane. – Ухожу в отпуск на две недели.

Этот предлог используют и с названиями праздников:

Per Natale vorrei andare dai miei genitori. – На Рождество хотел бы поехать к моим родителям.

Предлоги tra / fra

Эти предлоги помогают указывать на промежуток времени между моментом, в который происходит разговор и моментом, в который произойдёт следующее действие.

Fra venti minuti devo tornare a lavoro. – Через 20 минут я должен вернуться на работу.

Предлог da

Используется при определении временного отрезка от начала действия и до настоящего момента:

Sto lavorando dal 2000. – Работаю с 2000 года.

Предлог di

Используется с временами суток:

Di mattino è bello stare a letto. – Утром здорово быть в кровати.

Сочетание предлогов da … a

Используются для определения начала и конца действия:

Ho lavorato da lle 8 fino a ll'una. – Я работал с 8-ми до часу.

Предлог prima

Если после prima стоит ещё и предлог di + глагол, глагол в таком случае, как правило, находится в инфинитиве:

Prima di andare in vacanza. – Прежде чем пойти в отпуск.

prima che

Prima che Luca arrivi, Patrizia preparerà la cena. – Перед тем как приедет Лука, Патриция приготовит ужин.

durante / mentre

Cosa fare durante le vacanze? – Что делать в течение отпуска? Come innaffiare le piante mentre siamo in vacanza. – Как поливать домашние растения во время отпуска?

Предлог dopo

Dopo la vacanza torniamo a lavoro. – После отпуска вернёмся на работу. Dopo essere tornato dalla vacanza, la sua vita è cambiata. – После возвращения из отпуска, его жизнь изменилась. Dopo che sua madre era arrivata, lui uscì di casa. – После того как его мать приехала, он вышел из дому.