Рецензии на книгу « Слово живое и мертвое » Нора Галь

Точно не жалею. Знаете, вот бывают случаи: читаешь книгу, вроде всё хорошо, а продолжать читать не хочется. Раньше мне казалось, что я просто ленивая, чего-то не понимаю или устала от литературы. А оказалось, что мне просто противны канцеляризмы. Узнала об этом благодаря Галь.

Читалось долго, с перерывами. Этому много причин, но основная — каждой теме уделено слишком много внимания. С одной стороны это хорошо, читатель лучше запомнит. А с другой — ну нет никаких сил читать по пять листов примеров ошибок на одну и ту же тему. Так и хочется воскрикнуть: "Да поняла я, поняла!".

Нора Галь отлично раскрыла суть мастерства переводчика, редактора и писателя. Я прониклась этой проффесией, осознала, что хорошо перевести книгу — это не самая лёгкая задача. Радует требовательность Галь, она не боится критиковать буквально каждое слово в дурном переводе, не опасается обвинений в придирчивости.

Автор книги "Слово живое и мёртвое" очень хорошо объясняет, какие именно слова считает мёртвыми и почему им не место в языке.

Очень довольна покупкой! Книга и издана качественно, и по содержанию исключительно интересная! Особенно рекомендую купить всем, кто работает со словом, ведь Нора Галь - потрясающий переводчик и литератор, вот уж есть чему у нее поучиться!

Добавляю фотографии для ознакомления.

Какая удача, что я открыла для себя Нору Галь! Желаю такого же откровения и гурманского удовльствия всем любителям и ценителям языка, которым еще только предстоит погрузится в "Слово. "!

Главное про эту книгу: не покупайте какое попало издание. Не жалейте денег, если надо. Это исключительно трудное чтение, требующее предельного внимания. Весь текст - смесь русских и английских фраз, часто обрывков, и разбираются в нём тончайшие языковые нюансы, оттенки, полутона, интонации. Концентрация требуется серьезнейшая и плохой шрифт с какой попало разметкой превратят чтение в настоящее мучение.

Высказаться о книге трудно из-за боязни что-то важное упустить. Это, конечно, в основе своей переводческое и редакторское руководство, но, чем дальше в глубь, тем яснее становится, что это ещё и сжатый обзор не только основ русской словесности, но и русского мировосприятия, наших нравственных ориентиров. Учебник жизни, если сказать попроще: ведь переводчикам, чтобы верно воссоздавать вымышленную жизнь персонажей нужно до тонкостей разбираться в реальной и иметь очень большую смелость быть правдивыми. В чём-то это и учебник истории.

Очень много отсылок к другим качественным переводам и теоретическим трудам, после прочтения эту книгу можно использовать как некий справочник по классической иностранной литературе.

Читать стоит всем, кто имеет дело со словом. В общем и целом - это просто о том, как писать по-русски.

Приобретением разочарована. В 2009 году выложены сканы страниц из книги с личными фотографиями из архива Норы Галь. В моем издании 2019 года я не нашла ни одной фотографии.

Потрясающая книга, вошла в раздел настольных. живая, проработанные примеры, отлично подойдет всем. всем читающим и думающим, спасибо Нора Галь.

Пришла долгожданная книга, прилагаю фото

прочитал, не скажу, что взахлеб, так как книга больше для лингвистов, филологов, переводчиков, к которым я не отношусь. одна мысль разжевывается 150 примерами. и так каждая глава. но читается интересно, видно, что автор - очень большой профессионал.

В данной книге рассказывается об ошибках переводчиков; о том, как их можно было бы исправить. Книга подходит не только для редакторов и переводчиков, но и для обычного читателя, который никогда не интересовался работой переводчика. В книге очень хорошо показано, как можно обойтись без иностранных слов; какие ошибки могут возникнуть, если брать слова из оригинала. Но самое главное, что мне понравилось в книге - её можно читать с любого места.

«Слово живое и мёртвое» Норы Галь — напряженные раздумья о том, как беречь и любить родной язык.

Кто-то знаком со стихами и прозой Норы Галь, некоторые знают её как переводчицу или редактора, но чаще в ней опознают русскую «маму» Маленького Принца. Литературному миру Нора Галь посвятила более полувека, а материал для книги «Слово живое и мёртвое» собирала около двадцати (!) лет. Вы только вдумайтесь — детей воспитывают меньше.

Мне почему-то кажется, что книга непременно должна понравиться всем. И читать её можно с начала, с конца, по диагонали или вдумчиво, с первой и сотой страницы одновременно. И перечитывать можно дважды, трижды, да всю жизнь! Точно «Маленького принца».

Как вам, например, это?

«Война, памятный конец сорок первого года. Детский дом эвакуирован за Урал, холодно, голодно, тревожно. И кое-кто из ребят начинает «промышлять» на стороне. В дом приходит женщина-судья. Она знает, что тут есть и ребята из исправительной колонии, с уголовным прошлым, но их вину надо еще доказать. А пока перед нею просто голодный мальчишка, который в столовой хлебает чай, как суп, из миски ложкой. В чем дело, почему? — Я обменял свою чашку на рынке. — Что же ты получил в обмен? В черновом варианте мальчишка отвечал: «Хлеба». А потом автор изменил это слово, все тот же суффикс: — Хлебушка. Никакой чувствительности по этому поводу ни автор, ни герои не разводят. Все скупо, сжато, сдержанно. Но как пронзительно это короткое «Хлебушка»! Как мгновенно, как остро вспоминаешь все, что пережили мы, большие и малые, в ту первую лютую военную зиму. И читатель без всяких пояснений, всем своим существом понимает, что чувствуют, услыхав это короткое слово, судья и воспитатели, что пережил сам мальчишка, который вовсе не был вором, но вот — не устоял перед голодом, перед соблазнами близкого рынка».

Уже после смерти Норы Галь её именем была названа планета. А по-моему, в этом человеке была сосредоточена целая вселенная.