Гимн КР. в декабре прошлого года внесены изменения

Гимн утверждён постановлением Верховного Совета Республики Кыргызстан от 18 декабря 1992 года.

(Текст гимна изложен в редакции постановления Жогорку Кенеша Кыргызской Республики от 27 декабря 2012 года № 2648-V ).

Слова: Ж.Садыкова, Ш.Кулуева

Музыка: Н.Давлесова, К.Молдобасанова

Перевод с кыргызского: К.Акматова и М.А.Рудова

Высокие горы, долины, поля -

Родная, заветная наша земля.

Отцы наши жили среди Ала-Тоо,

Всегда свою родину свято храня.

Вперед, кыргызский народ,

Путем свободы вперед!

Взрастай, народ, расцветай,

Свою судьбу созидай.

Мечты и надежды отцов сбылись,

И знамя свободы возносится ввысь.

Наследье отцов наших передадим

На благо народа потомкам своим.

Вперед, кыргызский народ,

Путем свободы вперед!

Взрастай, народ, расцветай,

Свою судьбу созидай.

получается, второй куплет убрали, а везде 3 куплета однако

#2 ask

На удаление
Cообщений: 7 951
Регистрация: 28-03-2005

ADDY

Гимн КР, в декабре прошлого года внесены изменения

#3 ADDY

На удаление
Cообщений: 3 302
Регистрация: 21-04-2008

интересна причина изменения

#4 ask

На удаление
Cообщений: 7 951
Регистрация: 28-03-2005

Убрали вот что, если Википедия не врет:

Извечно народ наш для дружбы открыт,Единство и дружбу он в сердце хранит.Земля Киргизии, родная странаЛучами согласия озарена.

#5 Scanner

Заблокированные
Cообщений: 1 363
Регистрация: 29-07-2010
Предупреждения: 4

ask

Убрали вот что, если Википедия не врет:

#6 trinity

Человеки
Cообщений: 4 559
Регистрация: 05-03-2008
Предупреждения: 0

Извечно народ наш для дружбы открыт,Единство и дружбу он в сердце хранит.

#7 IGOR69

Заблокированные
Cообщений: 7 647
Регистрация: 07-06-2011
Предупреждения: 5

ADDY

Вперед, кыргызский народ,

#8 lubov71

Заблокированные
Cообщений: 4 111
Регистрация: 21-06-2010
Предупреждения: 5

Вперед, кыргызский народ,То есть призыв не к народу Кыргызстана.

Истину глаголете. а учитывая что убрали

Извечно народ наш для дружбы открыт,Единство и дружбу он в сердце хранит.

Вообще мрачно становится

#9 Artem_94

Заблокированные
Cообщений: 868
Регистрация: 22-03-2011
Предупреждения: 5

Хорошо, что еще в слова не заставили добавить некоторые особенности слов и интонаций диалекта тех людей, по чьей инициативе убрали второй куплет. Скоро вся страна будет под них подстраиваться, нежели наоборот.

#10 VoLunTeer

На удаление
Cообщений: 4 882
Регистрация: 16-05-2010

Мечты и надежды отцов сбылись

#11 Scanner

Заблокированные
Cообщений: 1 363
Регистрация: 29-07-2010
Предупреждения: 4

ADDY

Вперед, кыргызский народ,

Ну все кто тут живут кыргызы же, это для нас русские, узбеки, уйгуры есть, а для всех за границей вы все киргизы и кыргызы как вам удобнее

#12 lubov71

Заблокированные
Cообщений: 4 111
Регистрация: 21-06-2010
Предупреждения: 5

а для всех за границей вы все киргизы и кыргызы как вам удобнее

это кто такие сказки рассказывает. там 90 процентов думают что кг -это курдистан

#13 IGOR69

Заблокированные
Cообщений: 7 647
Регистрация: 07-06-2011
Предупреждения: 5

ADDY

Вперед, кыргызский народ,

Ну так Кыргызский гимн придумывался не для французов или японцев.

Сообщение отредактировал IGOR69: 08 Июль 2013 - 20:34

#14 Vladimir2408

На удаление
Cообщений: 6 128
Регистрация: 21-09-2010

Сообщение отредактировал Vladimir2408: 08 Июль 2013 - 20:35

#15 Галактика

На удаление
Cообщений: 14 258
Регистрация: 24-11-2008

ммм. этот куплет (который убрали) - как-то мешал? или неправильно был составлен? или где?

#16 lubov71

Заблокированные
Cообщений: 4 111
Регистрация: 21-06-2010
Предупреждения: 5

Можно ведь было написать Вперед,кыргызстанцы..

Можно было..Но с 1991г страна взяла курс на построение этнократического государстваЧто получилось - комментировать не нужно.

#17 lubov71

Заблокированные
Cообщений: 4 111
Регистрация: 21-06-2010
Предупреждения: 5

ммм. этот куплет (который убрали) - как-то мешал? или неправильно был составлен? или где?

Думаю после двух революций и событий весны-лета 2010 куплет сам отпал за ненадобностью

#18 rustam-aka

Заблокированные
Cообщений: 3 980
Регистрация: 24-03-2011
Предупреждения: 5

ммм. этот куплет (который убрали) - как-то мешал? или неправильно был составлен? или где?

ЖКоводы посчитали что хочувырезанное унижает кыргызский народ.

18:34, 27 декабря 2012Из гимна Киргизии исключат упоминание о благополучии

Комиссия по изменению текста государственного гимна Киргизии предложила убрать из него полностью второй куплет. Об этом, как пишет "Вечерний Бишкек", на заседании парламента 27 декабря заявил депутат от фракции "Ар-Намыс" ("Достоинство") Абдырахман Маматалиев.

Он отметил, что используемые в гимне слова "бейкуттук" (безмятежность, благополучие) и "оз тагдырын колунда" (моя судьба в твоих руках) вызывают "неоднозначное восприятие у общества". Ранее местные СМИ публиковали открытое письмо историка Каныбека Абдыкадырова руководству страны, в котором утверждалось, что слово "бейкуттук", состоящее из таджикско-персидского предлога "бей" и киргизского слова "кут", на самом деле переводится как "несчастье".

По данным агентства 24.kg, нарекания комиссии по изменению текста гимна также вызвало предложение "досторуна даяр дилин берууге" (его дословный перевод - "друзьям готов отдать душу").

Упоминание о благополучии, а также фраза о готовности отдать друзьям душу присутствуют во втором куплете гимна, а строка "оз тагдырын колунда" звучит в припеве. Комиссия пыталась подыскать варианты для замены этих фраз, но не смогла сделать это, в связи с чем и было принято решение исключить из гимна второй куплет. Будет ли также сокращен припев, в сообщении не уточняется.

"Президент Алмазбек Атамбаев поддержал данное предложение. Кроме того, автор гимна Шабданбек Кулуев тоже согласен с этим", - сказал Маматалиев.

Государственный гимн Киргизии был утвержден постановлением Жогорку Кенеша (парламента) 18 декабря 1992 года. Слова к гимну написали Жалил Садыков и Шабданбек Кулуев. Комиссия по изменению государственной символики Киргизии (гимна и флага) была создана в парламенте в марте этого года. В ее состав входят по три депутата от каждой фракции, а также писатели, поэты, ученые и общественные деятели.

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎