"Н" – Словарь одесского диалекта

НАКАЗАНИЕ - гембель (см.) на голову * - Слава Богу, отправили, - сказал он, перекрестившись, - а то прямо наказание. (В.Катаев. "Белеет парус одинокий") * - Замолчи, наказание мое! Сэр Генри, он маленьким был таким чудным. (х/ф "Собака Баскервилей")

НА МИНУТОЧКУ! - в переводе с одесского на одесский означает "Ничего себе!" * Одессит был очень беден. На рынке его встречает знакомый. - Зяма, купи шкаф. - А ше я с ним буду делать? - Ну, повесишь в него одежду. - Да! А сам, на минуточку, буду ходить голый.

НАПИХАТЬ - засунуть * - Что ж вы напихали полный рот пальцев, как я могу сказать. (В.Хенкин. "У дантиста")

НАПХАТЬ ПОЛНЫЙ РОТ - обругать * Ее только зацепи. Сразу напхает полный рот по самое "не могу". Примечание: Говорят, что первоначально "напхать" значило "дать много информации за короткое время", а "пихуном" называли репетитора. Кроме этого, "пихать" в Одессе употребляется в значении "толкать" (ми пихали паровоз), а "пихаться" - "толкаться". * "Ше ви пихаетесь, не пихайтесь, бо я как пихну!".

НАРИСОВАТЬ - взять, достать Говорят, что выражение пошло от фальшивомонетчиков: "Так он же калярыст, он тебе нарисует". Не желая иметь дело с законом, но и не в силах расстаться с "профессией", "калярысты" ходили по селам, разрисовывали хаты, заборы. Иногда, шутки ради, могли воспро извести часть орнамента ценной бумаги где-нибудь на печи или на стене. * Старшина перед взводом новобранцев. - Кто художники - шаг вперед. Двое выполняют команду. - Значит так, вот топоры - к вечеру у сарая нарисуете поленицу дров!

НАРИСОВАТЬСЯ (ЗАРИСОВАТЬСЯ) - изобразить из себя Бог значет что. (см. "Сделать морду")

НАЦМЕН (ср. также "спортсмен", "джентльмен", так вот никакого отношения одно к другому не имеет) - сокращение от "национальное меньшинство", преимущественно, так называемые "лица кавказской национальности", а также "представители народов Севера". Хороший диалог авторы недавно подслушали на "Ланжероне". * - А моя Зиночка встречается с мальчиком Ревазом Гомеашвили. - Он что - нацмен? - Не, вроде фамилия - Гирман.

*** НАШЕ ВАМ С КИСТОЧКОЙ - добрый день! Выражение вошло в широкий обиход из жаргона парикмахеров. Традиционное приветствие-зазывание клиента звучало приблизительно так: "Наше вам с кисточкой, с пальцем - десять, с огурцом - пятнадцать"! * - Извиняюсь, вы не любите, когда берут за кончик носа? Есть которые это просят. Я учился в Курске, наш мастер работал по старинке, - засовывал палец в рот клиенту, а для благородных держал огурцы. С пальцем - десять, с огурцом - пятнадцать, - неплохие б ыли деньги." (А.Толстой. "Хождение по мукам") * - Ой, Яшенька! Наше вам с кисточкой! Как ви себя имеете? Говорят, вы удачно женились? Кто познакомил вас с вашей женой? - Я никого не виню.

НЕГР (вкалывать как) - лицо занимающееся тяжелой изнурительной работой. (см. "Хижина дяди Тома", "Мистер Твистер" и особенно "Рабыня Изаура") * - Ты смотри, этот Джексон спел две песни и получил 20 тысяч баксов, а тут за 16 долларов месяц вкалываешь. Спрашивается, кто из нас негр?

НЕМНОЖКО - очень похоже на русское "почти", но опять-таки похоже не совсем, а "немножко" * Афиша: Электрический театр Ежедневно новая программа Макс Линдер Макс Линдер решил умереть Макс Линдер еще жив Макс Линдер еще немножко жив Анонс: Но все же Макс Линдер умрет. (Крокодил, №22, 1911) * - Ше сегодня за день? Среда? - Да, немножко.

НЕСЧАСТЬЕ - недотепа, посмешище (по-русски говоря - "мишигинер") * - Только возьмите, пожалуйста, с собой это несчастье. (О.Рабинович. "Повесть о том, как. ") * - Роза, иди уже спать, несчастье мое! (С.Юшкевич. "Король")

НЕ ФОНТАН - когда-то (как и теперь) в Одессе были перебои с водой. И биндюжники, набирая воду в ближайшей канаве и развозя ее по домам, рекламировали ее как самую лучшую, "фонтанскую" с . станции Фонтана. Принося домой одесситы пробовали воду и (как и т еперь, но уже по другим причинам) говорили: "Не фонтан!"

НИВРОКУ (НИВРОКО) - тьфу-тьфу, чтоб не сглазить. * Она села к нему на колени. - Нив-роко, - сказал Гершкович, - пудов пять в вас будет? - Четыре тридцать. (И.Бабель. "Элья Исаакович и Маргарита Прокофьевна")

НИ В ЧЕМ СЕБЕ НЕ ОТКАЗЫВАЙ - фраза понятная сама по себе, особенно весело, когда перед ней говорится: "На тебе рубль, и. ".

НИЧЕГО СЕБЕ - в переводе с одесского на одесский означает "на минуточку!" * Новый секретарь райкома живет под девизом "Ничего себе - все людям!". - Все людям?! Ничего себе. (КВН УПИ)

БЕЗ НИЧЕГО - без всего "Я продам это за ничто; К ничему годен; О ничем, с ничем, в ничто, в ничем. (К.Зеленецкий, 1855) * - И много надо денег? - Много, душа моя: ведь нельзя же приехать в Одессу без ничего. (О.Рабинович. "История о том, как. ")

НОВОСТИ! - интонационно-смыслово слово можно перевести так: "Ты смотри, что они еще придумали! Никакой управы на них нет, куда милиция (начальство, правительство, нужное подчеркнуть) смотрит. "

НУДНОСТИ - антоним "умностей" и "приятностей" * И хотя Цукер очень любил ментов, пусть его всего раз заловили для нудностей, по профилактике правонарушений. (В.Смирнов "Гроб из Одессы")

НЫЧКА (ныкать) - тайник (прятать) * - Хай у него на нычке Французских три шпалера И Фаберже яичко Катает лярва Вера.

НУ! - "и вы мне еще об этом рассказываете?" * Зяма после зарплаты, проходя через Староконный, купил "говорящую" жабу и, немножко протрезвев, решил проверить, насколько она говорящая. Берет в руку и говорит: - Ну. - Ква. - Ну. - Ква. - Да ше ты все "Ква!" да "Ква!" - А ше ты все "Ну?" да "Ну?"