пока я жив - Самое интересное в блогах
Индийское кино - это уже не те уж слишком наивные фильмы, которые нам показывали лет десять назад. "Миллионер из трущоб", "Инглиш-Винглиш" - формат нового индийского киноискусства. Безусловно, в кино остались черты наивности, музыкальности, склонности нации к танцам. Но таким образом индусы выражают свои мысли и чувства. Из кино ушла гипербализиванная и чрезмерная демонстративность чувств и сцен. Зато осталась нежность, искренность, простота и наивность, то чего не хватает слишком уж динамичным и зрелищным американским фильмам.
Новый индийский фильм Пока я жив рассказывает о любви, любви не простой. Главный герой любит девушку, которая его бросила, он не может ее забыть долгое время. И вот он встречает другую женщину, которая влюбляется в него. Что же ему делать. в сердце живет любовь к той роковой женщине, а жизнь в него вдыхает новая еще не прочувствованная любовь. Но пока я жив, я буду любить и прощать. говорит главный герой фильма.
ПОГОВОРИ СО МНОЙ,ПОКА Я ЖИВ.
Мы всё спешим, не успеваем.
Не долюбив, стараемся забыть.
И все на завтра оставляем,
А завтра может и не быть.
Поговори со мной, пока я жив.
Пока я здесь, возьми меня за руку.
Не слушай пульс, а просто подержи.
Не обрекай на отчужденья муку.
Не убегай, чтоб плакать по углам.
Чтоб выть над ванной, отвернув все краны.
Ведь так не легче. Я бы плакал сам,
Но слёзы только растравляют раны.
Пока ты плачешь, я лежу один,
В стерильной и прилизанной постели.
Не беспокойся, действует морфин,
Но знаешь, часто боль живёт не в теле.
Я вижу всё. Я чувствую твой страх:
В словах, в глазах,в улыбке напряжённой.
Но ты мне врёшь. Нам угрожает крах
Я как чужой тебе, как прокажённый.
ПОГОВОРИ СО МНОЙ,ПОКА Я ЖИВ.
Мы всё спешим, не успеваем.
Не долюбив, стараемся забыть.
И все на завтра оставляем,
А завтра может и не быть.
Поговори со мной, пока я жив.
Пока я здесь, возьми меня за руку.
Не слушай пульс, а просто подержи.
Не обрекай на отчужденья муку.
Не убегай, чтоб плакать по углам.
Чтоб выть над ванной, отвернув все краны.
Ведь так не легче. Я бы плакал сам,
Но слёзы только растравляют раны.
Пока ты плачешь, я лежу один,
В стерильной и прилизанной постели.
Не беспокойся, действует морфин,
Но знаешь, часто боль живёт не в теле.
Я вижу всё. Я чувствую твой страх:
В словах, в глазах,в улыбке напряжённой.
Но ты мне врёшь. Нам угрожает крах
Я как чужой тебе, как прокажённый.
Настоящее ли кино.
«Настоящее кино — это когда я выхожу из зала, и хочется жить как можно дольше. И что-то делать — тут же, моментально.»
Не знаю, подходят ли эти слова Гармаша, с которыми я абсолютно согласна, к этим фильмам.. Но я их посмотрела и захотелось рассказать о них..
ПОЦЕЛУЙ, КОТОРЫЙ ПОТРЯС ВЕСЬ БОЛЛИВУД
Давно хотела это выложить
Шахрукх Кхан впервые целуется на экране в ГУБЫ:
ПОСТ НЕИСТОВОГО ХВАСТОВСТВА:)
Блин, я сейчас умру от смеха Решила посмотреть дублированную версию фильма "Пока я жив" (Jab Tak Hai Jaan), до этого видела его только на хинди. Так там в самом начале читают стихотворение, которое перевела с хинди Я. Это именно мой стихотворный перевод, и я его выкладывала в Инете, в том числе и в этом сообществе вот здесь. Ахаха! Горжусь собой! Вот от слов "Глаза, словно звезды, искристы. " до "О нет, не прощу я тебе" - это МОЙ аффторский перевод! Он любительский конечно, да я и не поэт ни разу, но все равно - в приятном шоке!
ЗВЕЗДЫ НА ПРЕМЬЕРЕ
Премьера фильма "Пока я жив/ Jab Tak Hai Jaan". Красная ковровая дорожка.
Главные герои шоу - Шахрукх Кхан, Анушка Шарма, Катрина Каиф:
ПОКА Я ЖИВ/ JAB TAK HAI JAAN - премьера!
Завтра - в большой и светлый праздник Дивали - в Индии состоится долгожданная премьера фильма "Пока я жив". Так уж вышло, что эта картина стала последней в жизни великого режиссера Яша Чопры. Верю, что она будет достойнейшей данью памяти. Пожелаем же успехов команде, работавшей над фильмом.
Ну, и еще три видео из этого кино. Jiya Re (любимая песня моего мужа, съемки проходили в штате Кашмир):
Heer (очень грустная):
Ishq Shava (заводная и стильная):
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ШАХ!
Ура, ура, ура! Сегодня - день рождения всеобщего фаворита и блестящего актера - Шахрукха Кхана! Ему исполняется аж целых сорок семь лет. Да разве можно в это поверить?!
Шах, желаю от всей души, чтобы твой новый фильм "Пока я жив"/Jab Tak Hai Jaan стал просто мега-супер-хитом! А также - гармонии тебе в семье с твой прекрасной женой Гаури и очаровательными детишками. Будь счастлив, любимый наш артист!
Очень красивая песня из фильма, которая называется SAANS ("Дыхание"):
Съемки этой песни, а также интервью с создателями фильма и актерами (простите, но без перевода):
Ну о-о-очень эротиШный кадр! Обнаженная Катрина Каиф скучает, а Шах домогается хореографа:
ПОКА Я ЖИВ - НОВАЯ ПЕСНЯ
Песня из фильма "JAB TAK HAI JAAN" (Пока я жив) с Шахрукхом Кханом. Звучание. хм, скажем так, необычное, но интересное. Язык, на котором поется песня, называется не хинди, а панджаби. Видеоряд довольно симпатичный. Жду фильма с нетерпением!
ПОКА Я ЖИВ / JAB TAK HAI JAAN - трейлер
Наконец-то! Долгожданный трейлер нового фильма Шахрукха Кхана, да еще какой интригующий! Шах - и ДВЕ женщины рядом с ним. Ждем премьеры 13 ноября:
JAB TAK HAI JAAN
Похоже, создатели нового фильма с участием Шахрукха Кхана, Катрины Каиф и Анушки Шарма, наконец-то, определились с названием. Фильм будет называться "Jab Tak Hai Jaan", что буквально переводится "Пока я жив".
На днях Шахрукх Кхан буквально взорвал твиттер, объявив конкурс на лучший перевод песни "Jab Tak Hai Jaan". Поклонники Болливуда со всего мира с жаром взялись за дело. В Твиттере уже опубликованы переводы из Японии, Саудовской Аравии, Польши, Белоруссии и многих других стран. Я считаю, отличная пиар-кампания грядущей премьере! Предлагаю вашему вниманию свой собственный вариант перевода (не судите строго, я старалась сохранить и смысл, и рифму):
(Teri aankhon ki namkeen mastiyaan) Глаза, словно звезды, искристы. (Teri hansi ki beparwah gustaakhiyaan) Смех дерзкий, пьянящий, как хмель. (Teri zulfon ki lehraati angdaaiyaan) Волос водопад шелковистый (Nahin Bhoolunga main) Всю жизнь буду помнить, поверь! jab tak hai jaan, jab tak hai jaan Пока я живу, пока я дышу.
(Tera haath se haath chodna) Ты руку мою отпустила (Tera saayon ka rukh modna) И тени распались на две, (Tera palat ke phir na dekhna) А ты оглянуться забыла. (nahin maaf karunga main) О нет, не прощу я тебе, (Jab tak hai jaan, jab tak hai jaan) Пока я живу, пока я дышу.
Если вы знаете хинди и тоже хотите попытать счастья, отправляйте свои переводы Шаху в Твиттер! Удачи!