Делаэ, Марлье: Маруся и волшебные праздники

Martine la nuit de noel. Martine au pays des contes

Аннотация к книге "Маруся и волшебные праздники"

Встречай волшебные праздники вместе с Марусей! Эта весёлая девочка приглашает тебя на новогодние праздники в загадочный дом, чтобы узнать, существует ли на самом деле Дед Мороз. А потом ты попадешь в самую настоящую сказку, где живут эльфы, драконы, злые феи и заколдованная птичка. Маруся тебе желает счастливого и интересного Нового года! Присоединяйся скорее к приключениям этой любопытной и умной девочки!

Покупатели 16

Ура – первая «монетка» в копилочку новогодних книжек этого года! (как хомяк – всё в дом, всё в дом)) И вдвойне ура – новая книга про «Марусю»!! Медленно, но все же продолжают издавать у нас эту серию (ох, только бы не бросили – с каждой новенькой вздох облегчения).

Как же мне нравятся иллюстрации Марселя Марлье. Красочные, с множеством деталей – такие живые и уютные)) И пусть «Маруся» не растет (не стареет)) – вечная девочка (Питер Пен в юбке)). Меняется ее внешность, мода, предметы быта следуют времени – годов с 50-х прошлого века и почти до наших дней (художник ведь до последнего рисовал свою героиню)) Маруся – скорее имя нарицательное для вот таких обычных жизнерадостных девчонок, так что каждому поколению своя Маруся. Долго не могла простить издательству произвол с именем – ну ведь в оригинале она МАРТИНА, Мартина и есть – уж больно иностранная жизнь на страницах. Да только потом узнала, что издавалась она по всему миру и в каждой стране носила популярное именно там имя – и Дебби была, и Каролиной, и Маринкой, Тини, Мая, Анита, Сиани… Вот у нас стала Марусей. Может, так и задумано было авторами, чтобы сделать девочку родной и своей для девчонок всего мира?

ОЧЕНЬ жалко, что пересказ! Интересно, как оно там в оригинале на французском? Здесь же ну ОЧЕНЬ простенькие истории: первая про спасение щенка и домик Деда Мороза особенно, вторая с перемещением в сказку поинтереснее. Но на 3-5 лет чисто для удовольствия и с разглядыванием картинок, никакой пользы – а исключительно для души вполне (для души тоже нужно, а то все умное да полезное, учись-учись кругом, а наслаждаться детством когда?)) И, конечно, зимнее настроение. Этакое преддверие праздника в книге есть, когда еще не сама суета и празднование, а вот-вот скоро.

Единственное, чего я не могу простить ВСЕМ российским изданиям в переводной зимней литературе, так это попытку замаскировать чужое Рождество, Санта-Клауса, оленей нашим Новым годом и Дедом Морозом. НЕТ. Это РАЗНЫЕ праздники! Разная атрибутика, традиции и герои РАЗНЫЕ. Вот НЕ НАДО так делать! Давайте-ка не мешать все в одну кучу, создавая в сознании подрастающего поколения путаницу. Пусть уж западная жизнь таковой и останется, Санта будет Сантой, в сапогах и короткой куртке на оленьей упряжке прилетать к иностранцам на ИХ Рождество. А НАШ Дед Мороз с волшебным посохом, в длиннополой шубе и валенках пусть величественно выходит из саней, запряженным лошадьми, на Новый год и зажигает елку. На Наше Рождество у нас другое празднование. Я за то, чтобы дети знали и четко отличали свое от чужого (и не думаю, что это знание помешало бы им насладиться книгой, так же, как если бы девочку все же звали Мартина). Понимаю – к празднику надо книжек издать по тематике. Так и издавайте – отдельно про Санту, отдельно про Деда Мороза! Нет у нас, что ли, про последнего ничего? В советские времена, думается, немало издавалось. Да и сейчас стоило бы конкурс объявить, если с выбором не густо.

_____________ Выходила эта серия (и именно с героиней Мартиной) в 90х. Но ведь ее еще где-то отыскать и собрать, гоняясь за каждой книжечкой, надо. Да и все ли там было… Да и печатное качество каково… Здесь печать меня вполне устраивает – четко, ярко, никакой бледности и дымки (только со стыковкой страниц на разворотах проблема – часть картинки под корешок утягивает, а если на этот стык лицо приходится – эка его перекашивает((

Конечно, если кто-то переиздаст – и чтоб Мартиной девочка была, и чтобы перевод, а не пересказ, и качество издания чтоб на уровне было – поменяю все купленное не задумываясь (наверное)) Ну, а пока наслаждаемся тем, что есть, радуемся осени и приближению зимы – скоро-скоро Новый год, с такими книжечками он становится чуть-чуть ближе =)) Скрыть

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎