Всё, о чем вы хотели знать, но боялись спросить

Вчера был месяц, как я во Франции - и мне кажется, пришла пора наконец рассказать, зачем я сюда приперлась и почему оказалась именно в Страсбурге.

Итак, пока я училась в универе, у меня была насущная проблема второго языка. Он у нас номинально преподавался по четыре-пять пар в неделю, но спустя рукава и толку было мало. Не нужен он был ни преподавателю, ни группе. А с французским работать хотелось. В итоге я перестала ходить на эти пары и занималась самостоятельно. Позже, уже выйдя на рынок, брала письменные с французского и иногда устные - но каждый раз паниковала, чувствовала себя очень не в своей тарелке, ибо грамматику и синтаксис знаю хорошо, пассивный словарный запас большой, но вот говорить - мдя, три раза мдя. Хорошо я ухитрялась переводить с французского именно потому, что умею хорошо переводить, а не офигенно знаю язык. В общем, я решила, что дальше так жить нельзя и надо ехать "в среду" - подучить язык, а заодно и посмотреть, как там переводу учат. Идти на какую-то другую специальность не видела смысла - что я потом с ней делать-то буду, если уже давно определилась, что я переводчик, а не менеджер/культуролог/искусствовед/журнал ист. ну, т.е. все это в свободное время тоже, но профессионально - таки переводчик?! Логично было бы рвануть во Францию сразу после вуза, но сначала я пошла в аспирантуру, потом защищала диссертацию, потом выходила замуж. а потом развелась, и все отмазки кончились :-)

Справедливости ради надо сказать, что еще замужем я начала прорабатывать варианты (к неудовольствию мужа, конечно же). Тогда я решила, что мне удастся получить стипендию от Campus France, т.е. от французского правительства. Собрала документы, указала, что хочу поступать в страсбургский ITIRI (чуть ли не случайно попала на него в сети), написала проект и мотивационное письмо. и чуть ли не на пороге услышала: "Девушка, шансов у вас практически нет. Мы не даем стипендии переводчикам, они же не возвращаются в Украину потом. Вот если бы техническая специальность или сельское хозяйство. Но вы подавайте документы, если хотите". Я девочка упрямая и документы подала, но меня зарубили сразу, не вызвали даже на собеседование.

Это было весной 2011 г., а осенью я стала вновь серьезно прорабатывать варианты. Понимая, что на стипендию надеяться смысла нет, начала откладывать средства, а заодно выяснять, в каких вузах меня будут рады видеть. Оказалось, что для русского языка как родного и специальности "устный перевод" (на письменный я идти не хотела) вариантов три: Высшая школа перевода при парижской Сорбонне (ESIT), Женевский университет и ITIRI в Страсбурге. В секретариате ESIT меня послали сразу же - мол, нет года проживания на территории Франции, документы подавать нельзя. В остальных двух университетах удовольствовались тем, что у меня задокументировано проживание в течение 10 месяцев в стране языка В (США). В Женеве предвиделось два тура экзаменов - письменные в марте и устные в июне, и чтобы успеть на поезд, пакет документов надо было выслать до 31 января 2012 г. В ITIRI не спешили - там предварительная регистрация на вступительные экзамены в июне открывалась только в конце марта, и я решила до письменных экзаменов в Женеве вообще этим не заморачиваться. Планировала поступать в оба вуза, а если поступлю и туда, и туда - скорее всего выбрать Женеву, ибо там дешевле (1500 франков за три семестра по сравнению с 4800 евро за два) и престижнее.

Но к экзаменам, конечно же, готовилась. Каждый день читала и слушала новости на английском и французском, дополнительно читала на французском художку. Франсе начал потихоньку очухиваться после спячки.

Так вот, приехала я в Женеву и целых пять дней сдавала пять письменных экзаменов. Письменные переводы с английского на русский, с русского на английский и с французского на русский - это три, а дальше два самых коварных. На экзамен дается час; из них 6 минут слушаешь только один раз текст, записываешь по ходу его содержание, а потом за 54 минуты надо успеть написать резюме на другом языке на черновике, вычитать, проследить, чтобы оно было не больше 300 слов, но и не меньше 250, и переписать начисто. Вот такое мне надо было сделать с английского, а потом с французского на русский. Тексты были легкие - социально-политические статьи из газет, и уезжала я из Женевы с твердой уверенностью, что все сдала, да и вообще - чтобы пройти во второй тур, достаточно набрать за каждый экзамен не меньше 4 баллов из 6.

Тем временем, приехав домой, я подала документы на поступление в Страсбург и заодно записалась там же на journée de préparation 12 мая - встречу с преподавателями и руководством факультета, где обещали рассказать об учебе и вступительных экзаменах. Сразу скажу, что решение было мудрым, и неважно, что пришлось два раза кататься - тем более, если говорить о Франции, слово "пришлось" как-то вообще некомильфо :-)

В конце апреля на сайте Женевского университета вывесили список прошедших в устный тур. Моей фамилии среди них не было. Конечно, 29 прошедших из 250 сдававших экзамены - нифига себе конкурс, и первая моя мысль была "таки завалила французский, поделом!" Но после майских мне по почте пришли оценки. и оказалось, что НИ ЗА ОДИН экзамен я не набрала минимально положенных четыре балла. НИ ЗА ОДИН. Даже за письменный англо-русский перевод какой-то элементарнейшей статьи о проблемах в Сирии. В этот момент проскочила мысль послать все нах и ни в какой Страсбург уже не ехать, но "деньги уплочены", и через пару дней самолет на ориентацию. В ITIRI мне понравилось и, думаю, на вступительных экзаменах уже потом сыграл человеческий фактор, потому что двое человек из комиссии (включая главу) меня узнали и относились как-то более доброжелательно.

До вступительных экзаменов оставался месяц, проходили они 18-19 июня. Я продолжала штудировать новости, а заодно учить структуру основных международных организаций и институтов (джентльменскую тройку ЕС - ООН - Совет Европы) на всех трех языках. Правда, после Женевы я была готова к любым сюрпризам и морально настроена завалить экзамены даже при самой блестящей подготовке. В конце концов, убеждала я себя, цель более-менее достигнута - французский я все равно в ходе подготовки подтянула, на мир посмотрела, из универа изящно уволилась (кстати, заявив завкафу, что я поступила, еще до вступительных экзаменов). "Радовало" еще и то, что в списках поступающих в ITIRI была девочка, которая таки прорвалась на устный тур в Женеву. В общем, я решила вести себя в меру нахально, улыбаться, do my best and not give a shit about results. В этот раз стратегия сработала. В первый день на письменных экзаменах я переводила с английского на французский и обратно (потом, к счастью, с французского на русский и обратно) и решала тесты на знание французского для иностранцев. Во второй день на экзаменах устных я переводила тексты последовательно и с листа, рассказывала о Совете Европы, что происходит в Сирии и Греции, а также рассуждала о том, что танго - это еще один язык, на котором мужчина и женщина понимают друг друга без слов. Иии. 5 июля я позвонила в ITIRI, и мне сказали, что я поступила! Дальше была охота за собеседованием в консульстве, поиск квартиры по Интернету заранее (иначе визу бы не дали), апостилирование кучи бумажек, но это все уже неважно и совсем другая история :-)

Поучительное П.С. "Страшная девочка" в итоге поступила и в Женеву, и к нам, но приехала учиться сюда - теперь она моя одногруппница. И знаете почему? Швейцарское посольство потребовало от нее материального обеспечения в размере 4000 франков в месяц, а это, на секундочку, больше 4000 долларов. Так что всё, что ни делается - к лучшему.