Татарско-русский словарь на 25000 слов. Татарча-русча сүзлек (500 стр)

Шестое издание большого, пятисотстраничного татарско-русского словаря под редакцией профессора Ф.А.Ганиева. Данный словарь предназначен для широкого круга читателей. Он может служить практическим пособием для лиц, изучающих язык, а так же для учителей, переводчиков, работников печати, радио и телевидения, а так же других специалистов. В качестве бонуса, в приложении, дан краткий список татарских имён с правильным переводом.

• Бесплатная доставка по России от 999 руб
• Временно нет на складе. Подпишитесь на уведомления!
• Доставка Почтой России или курьером по Казани
• Книжное издание. Изучаем татарский язык.
• Код товара BOOK-0192

1630 руб (экономия 5%)

Бесплатная доставка по России

Основная задача данного словаря - дать наиболее правильный и точный перевод на русский язык татарских слов с указанием их грамматической природы и актуальных фразеологических единиц. В словарь вошли новые слова и новые значения, не зафиксированные в существующих татарско-русских словарях.

Отличительной чертой этого словаря от предыдущих является то, что в нём глаголы отделены от отглагольных существительных. За форму подачи глагола в словаре принят инфинитив на -рга/-ргэ, который по значению и употреблению в языке полностью соответствует русскому инфинитиву: мин язарга телим (я хочу писать), но нельзя сказать: мин язу телим (я хочу писания).

Другой особенностью словаря является то, что у всех слов отмечается их морфологическая принадлежность. В тюркских языках, в том числе в татарском, у многих слов слабо выражено их формальное различие по частеречному признаку. Поэтому указание на часть речи слова даёт возможность представить грамматическую сущность слова, возможные его формы и сочетаемость.

Термины, стилистически окрашенные слова и т. п. также отмечены соответствующими пометами. В словаре фиксируются случаи употребления слов одной части речи в функции другой или их переход.

В словарь удалось включить почти весь фонд актуальных слов и обеспечить практически полный перевод основного их содержания на базе значений толкового словаря татарского языка. Но из-за ограниченного объёма словаря пришлось отказаться почти повсеместно от иллюстративных примеров. В качестве приложения к словарю дан краткий список татарских имён.

Составители: Абдуллин Искандер Абдуллович, Ганиев Фуат Ашрафович, Мухамадиев Мугаф Габдульбарович, Юналеева Румия Айнутдиновна

Издание шестое, исправленное и дополненное.

Берега Волги, Камы и Белой издавна были заселены древним народом (известным ныне под названием поволжских татар), жившим здесь задолго до монгольского нашествия.

Поволжские татары, как известно, прошли весьма сложный путь образования и развития, с многократными схождениями и расхождениями племён и народов. Они, как и другие народы, формировались из нескольких этнических компонентов, но в этом процессе главным является схождение двух близкородственных этнических компонентов - булгарского и кыпчакского.

Татарский народ, таким образом, по происхождению связан, с одной стороны, с булгарами, жившими на берегах Волги и Камы, с другой - с кыпчаками, жившими в Поволжье и в других регионах, в результате чего общенародный татарский язык вобрал в себя особенности как среднего диалекта (языка булгар), так и западного диалекта (языка мишарей-кыпчаков).

Восточный диалект распространён среди коренного населения Западной Сибири. Первоначально он формировался как самостоятельный тюркский язык племён Сибири, но позднее в силу ряда причин испытал значительное влияние среднего диалекта волжских татар, в результате чего произошло приобщение его к татарскому языку. Представителей восточного диалекта называют сибирскими татарами