Стихи Д.Р.Р. Толкина в разных переводах — Песня-дразнилка Бильбо для пауков
Старый толстый паук, плетущий /паутину/ на дереве! Старый толстый паук не видит <«не может видеть»> меня! Брюзгливый Паучище! Брюзгливый Паучище! Не прекратишь ли ты, Не прекратишь свое плетение и не поищешь ли меня)!
Старый Простак, /весь/ огромное тело, Старый Простак не может выследить меня)! Брюзгливый Паучище! Брюзгливый Паучище! Вниз упади! Ты никогда не поймаешь меня, /сидя/ высоко на дереве!
Ленивый Тупица и сумасшедший Паук Плетут паутины чтобы обвить меня. Я гораздо вкуснее, чем любое другое мясо, Но все же они не могут найти меня!
Озорная маленькая мушка; А вы толстые и ленивые. Вы не можете поймать меня в ловушку, хотя вы пытаетесь, В ваши сумасшедшие паутины.
______________________________________________
Перевод — Г. Усова (к переводу Натальи Рахмановой) (1976):
Жирный паук Взгромоздился на сук И не видит меня Среди белого дня.
Эй, старый дурак, Я подам тебе знак, Паутину бросай И меня догоняй!
Паутины вьется нить, Мне готовят сети, Но меня им не скрутить Ни за что на свете.
Вот я, вот! Вам везет, Слушайте, глядите! Пауки, дураки, Ну-ка догоните!
______________________________________________
Перевод — Валерия Маторина (В.А.М.) (1990)
Эй, паук, дуралей, Оглянись поскорей! Ядовитый Мешок, Не держись за сучок, Брось плести свою сеть, Чтоб меня углядеть!
Том-Пузан, Жирный Жбан, Ты дурной, как чурбан! Ядовитый Мешок, Не сломай себе ног! Прыгай с дерева вниз Да за мной погонись!
Шлеп-Слюнтяй, Лоб-Лентяй! Зря ты сети тянешь! Я вкусней мотылей, Только не достанешь!
Толстуны, Пузаны! А я мал, да ловок! Ускользну, улизну Из ваших веревок!
______________________________________________
Перевод — Семён Уманский (к переводу Зинаиды Бобырь 1991 г.)
Старый, толстый паук, подлая скотина! Не страшна мне твоя злая паутина! Остолоп! Остолоп! Толстый зад, дурацкий лоб! Не боюсь я тебя, глупого кретина!
Толстопузый дурак, зря ты время тратишь! Толстопузый дурак, ты меня не схватишь! Остолоп! Остолоп! Прыгай вниз, брюхатый клоп! Все равно, на ветке сидя, ты меня не схватишь!
______________________________________________
Перевод — Сергей Степанов, Мария Каменкович (1995)
Лупоглазу пауку[*] Любо дрыхнуть на суку! Но с высокого сука Не видать озорника! Не увидишь! Не увидишь! Ку-ку!
Толстопузу пауку Все печенки припеку! Но с высокого сука Не поймать озорника! Не поймаешь! Не поймаешь! Ку-ку!
И охота же тенета Попусту тягать вам! Бесподобно я съедобный! Только не достать вам!
Вот я, вот он! Не замотан! Мухою жужжу я! Пауки! Толстяки! За нос вас вожу я!
______________________________________________
Перевод — Владимир Тихомиров (к переводу Кирилла Королёва 2000 г.)
Эй ты, старый паучище-толстобрюх, Не лови ты, паучище, дохлых мух! Паучина! Паучина! Не страшна мне паутина! Вот он-я! Беги за мной во весь дух! Эй ты, старый паучок-дурачок, Не поймаешь ты меня, паучок. Паучина! Паучина! Дурачина! Дурачина! Не повесишь ты меня на сучок!
______________________________________________
Перевод — Александр Грузберг (2001)
Толстый старый паук плетет на дереве паутину! Толстый старый паук не может меня увидеть! Паук, паук! Перестань плести паутину И поищи меня!
Старый дурачина, сплошное толстое тело, Старый дурачина не может вынюхать меня! Паук, паук! Падай вниз! На дереве ты меня никогда не поймаешь!
Ленивый Лоб и сумасшедший Коб плетут сети, чтобы поймать меня. Мое мясо сладкое, но найти меня они не смогут
Вот я, надоедливая мушка; а вы толсты и ленивы. Как ни пытайтесь, меня не поймаете в свои глупые сети.
______________________________________________
Перевод — М. Виноградова (к переводу Натальи Прохоровой (2005)
Старый жирный паучище! Ни за что меня не сыщешь! Старый гад! Старый гад! Что, не рад? Никогда, никогда ты меня не сыщешь!
Паучина-дурачина! Ну-ка брысь из паутины! Эй, толстяк! Эй, дурак! С ветки бряк! Не поймаешь ты меня в эту паутину!
Эй, лентяй! Не зевай! Расставляй-ка сети! Не поймаешь ты меня Ни за что на свете!
Вот он я! Вкусный я! Пауки-лентяи, Не догоните меня Даже целой стаей!
______________________________________________
Перевод — Алексей Щуров (2013)
Старый толстый паук На суку завис! Старый жирный паук Вот-вот плюхнется вниз! Мухоед и пузан! Олух и яду жбан!
Среди белого дня Он меня не видит! Эй, паук-дуралей! Спрыгни вниз побыстрей! Разыщи-ка меня, И поймай поскорей!
Эй, капуши-пауки, Что плетете сети? Не поймать вам меня Ни за что на свете!
Мошка я — ну и что? Увернусь — и нету! Ну а вы все зато — Дурачье-паучье — Лопните со смеху!
______________________________________________
Перевод — Екатерина Доброхотова-Майкова,Владимир Баканов (2015)
Жирный паучище, Ядовитый гад! Выпучи глазищи, Прыгай наугад — Ты меня не сыщешь! Выпучи глазищи, Пустоту хватай — Ты меня не сыщешь, Даже не мечтай, Старый дурачище!
Большой паук присел на сук И ладит паутину: Мол, я на вас ее сейчас, Любезный друг, накину. Мой друг, ловите лучше мух, Летящих в паутину; А мне ловиться недосуг, Увы, я Вас покину!
______________________________________________
Перевод — Александр Конаныхин
Старый толстый паук крутиться на дереве, Старый толстый паук не может меня увидеть, Attercop, attercop! Не может остановиться, заканчивай крутиться и посмотри на меня!
Старый Tomnoddy, был всегда велик телом, Старый Tomnoddy не может шпионить за мной, Attercop, attercop! Не свались! Ты никогда не схватишь меня сидя на дереве!
Ленивый Лоб и сумасшедший Коб, Ткут паутину, дабы поймать меня, Я гораздо более сладкий, чем вся остальная еда, Но поймать меня очень непросто!
Вот он я, непослушная маленькая муха, И вот вы, ленивы и толсты, Вам не поймать меня, хотя вы и пытаетесь, В ваши дурацкие сети.
______________________________________________
Украинский перевод — Олександр Мокровольський (1985)
Гей, павуче-капшуче, що ти прядеш? Бачиш мене, павуче? Де ж я, де ж? Ой павук! Ой капшук! Прясти кинь у вісім рук Та шукай мене скоренько. Чом не йдеш?
Ой же простак — сидить просто так! Ти — павук, ти — капшук, ти простак, еге ж? Ой павук! Ой капшук! Хоч і маєш вісім рук, Та ніяк мене не зловиш, не згребеш!
Павук Лінько й капшук Слинько Плетуть на мене сіті. Хоч знають: я — смачне хлоп’я, — Мене їм не зловити.
Лечу, на вухо вам дзинчу: Я — мушка, ви ж — ледаща! Сміюся з вас ще й регочу — Не зловите нізащо!
______________________________________________
Украинский перевод — Олена О`Лір
Павучище тче дурне! І не бачить з дерева мене! Сплюх старий! Сплюх старий! Не жирій! Кинь павутину! — бачиш мене?
Здоровило — жирне рило, Здоровило дурне! Сплюх старий! Сплюх старий! У Злазь мерщій! Не спіймаєш з дерева мене!
Повзь-мурмило і Бевзь-дурило — вже й сіть у них сплелась. Напрочуд ласе у мене м’ясо, та їм до нього зась!
Я вам у вуха дзижчу, як муха, а вас розперла лінь. Не дамся — пніться скільки духу — до ваших павутинь!
______________________________________________
Белорусский перевод Д. Могилевцева, К. Курченковой (2002)
Стары тоўсты павук зачапіўся за сук! I не бачыць мяне стары тоўсты павук! Мухажэрца стары, адчапіся! На мяне, дуралей, азірніся! Гэй, дурненькі, стары ды нязграбны павук! Мухажэрца стары, валасаты! Гэй, мяне не дастанеш з сука ты! Злазь хутчэй, варушыся, Ды за мной паганіся, Махналапы ты дурань пузаты!
Гэй, дундук, дурны павук! Цалкам лес ты заплятай, Я ж салодкі, смачны, сочны — Намагайся, пашукай!
Заплятай хоць цэлы дзень, Тоўсты ты дундук, Можа, мой спалюеш цень, Ёлупень-павук!