Я китайский выучил бы только за то…

Институты Конфуция создаются Китайской Народной Республикой по всему миру с целью распространения китайского языка и культуры. О том, как живется Институту Конфуция в Минском государственном лингвистическом университете и как быстро его слушатели начинают петь китайские песни, нашему корреспонденту рассказала директор института с белорусской стороны Лариса Тригубова.

— Всего в мире более 400 институтов Конфуция, наш открылся чуть менее двух лет назад, — рассказывает Лариса Тригубова. — Нашим партнером является Юго-Восточный университет в городе Нанкин, один из ведущих университетов в Китае. Мы уже успели стать центром по изучению и распространению китайского языка для тех школьников, студентов и взрослых, которым китайский язык интересен или нужен сейчас или в ближайшем будущем в профессиональной деятельности. Мы поддерживаем всех, у кого к китайскому языку, к Китаю, его культуре личный или профессиональный интерес. В Беларуси появляется все больше совместных предприятий, в страну идут инвестиции из КНР. Поэтому закономерно, что все большее количество людей хотели бы изучить китайский язык и нуждаются профессиональной помощи.

— Сколько сейчас слушателей в институте?

— Преподавание китайского языка началось в Институте Конфуция всего с 3 групп, а сейчас у нас учатся около 170 человек. Замечу: ВЫНОСКА заочно изучить китайский язык невозможно. Поэтому школьники учатся после уроков, студенты — во внеучебное время, взрослые занимаются вечером. Обучение рассчитано на несколько уровней, информация есть на сайте МГЛУ.

Институт Конфуция становится также центром приема международных экзаменов по китайскому языку YCT и HSK. Эти экзамены организуются по материалам, которые присылаются из Главного управления Институтов Конфуция в Пекине. Результаты экзамена показывают самим слушателям, чего они достигли в овладении языком в данный момент. Здесь нет ничего субъективного: сдал тест, значит, усвоены знания, не сдал — надо еще поработать.

Институт Конфуция в МГЛУ организует практические и методические семинары для преподавателей китайского языка учебных заведений столицы.

Одним из наших преимуществ является и то, что Институт направляет на стажировки в высшие учебные заведения Китая. С сентября этого года около 20 слушателей, которые успешно прошли отборочный конкурс и продемонстрировали необходимый уровень владения китайским языком, поедут учиться на год в КНР.

Сюй Кеци. Директор Института Конфуция в Минском государственном лингвистическом университете с китайской стороны.

— Беларусь — красивая страна, здесь живут очень дружественные и приветливые люди. Белорусские студенты очень трудолюбивы в освоении китайского языка. Я был впечатлен, когда студенты, изучавшие язык только полгода, начинали на нем говорить. Хочу отметить, что у белорусов исключительное мастерство в исполнении песен, и это помогает им изучать китайский язык, в том числе и наши песни. Я счастлив и горд представлять свою страну в МГЛУ, где я приобрел много друзей и чувствую себя как дома.

— Какие проекты осуществляете, чтобы заинтересовать изучением китайского языка?

— Институт Конфуция становится более заметным явлением для общественности, когда он проводит различные мероприятия: конкурсы, фестивали, праздники. Немалый интерес вызвали конкурсы сочинений «Китай глазами белорусов» на китайском языке и «Я китайский бы выучил только за то, что…» на русском языке, конкурс переводов поэзии и прозы белорусских классиков Янки Купалы и Якуба Коласа на китайский язык, конкурс рисунков «Волшебный Китай».

Недавно прошел итоговый концерт слушателей Института Конфуция, на котором студенты, слушатели и школьники показали, чему они научились за год. Участники пели, рассказывали стихи, играли сценки на китайском, танцевали. На концерте присутствовали учителя, родители, и все участники были в восторге от собственных успехов.

Мы ищем и такие формы работы, которые могли бы стать традиционными. Например, в начале февраля отпраздновали в одном из наших общежитий китайский Новый год с приготовлением китайских традиционных пельменей, которые потом были дружно съедены участниками торжества. А китайские преподаватели при этом показывали, как пельмени нужно делать, из чего и даже как надо эти пельмени есть.

Второй год подряд студенты МГЛУ и слушатели Института Конфуция отправляются на две недели в летний лагерь в город Нанкин, КНР. Прием участников лагеря организуется Юго-Восточным университетом. В прошлом году в лагерь ездили 15 человек, в июле этого года поедут 19. Участники знакомятся с китайской музыкой, живописью, театром, ездят на экскурсии, дегустируют китайскую еду. Результатом поездки в прошлом году стала интересная фотовыставка. Уверена, и в этом году участники лагеря привезут такие же восторженные впечатления.

Месяц назад по инициативе одного из преподавателей университета в Институте Конфуция была проведена встреча, на которой белорусские и китайские студенты рассказывали о феноменах китайской культуры. О Великой китайской стене, о Запретном городе, о Терракотовой армии, китайской живописи, опере, моде, поэзии. А потом провели обсуждение, кому что больше всего понравилось. Как оказалось, каждого Китай привлек по-своему: кого — историей, кого — современностью, кого — музыкой и живописью.

— Проходят ли в стенах Института встречи с представителями культуры Китая?

— Расскажу о встрече с известным китайским художником Сяо Юй. Он привез свои необычные картины, которые были выставлены в помещении института. Но самым запоминающимся стало рождение картины на наших глазах. Мне, признаюсь, самой было любопытно посмотреть, потому что техника гохуа, которую он показывал, в Беларуси мало знакома. Сяо Юй рисовал в абсолютной тишине: присутствующие, буквально затаив дыхание, следили за необыкновенным творчеством. Затем слушатели попробовали в этой технике написать картины на бумаге китайскими кисточками. Наш гость охотно давал советы и помогал. А когда встреча завершилась, художник подарил нам одну из привезенных картин.

— А как вы сами, Лариса Аркадьевна, изучаете китайскую культуру и язык?

— К систематическим занятиям китайским языком я пока не приступила в силу большой занятости, но уже выучила много слов и выражений. При этом участвую в подготовке и проведении всех мероприятий Института Конфуция в МГЛУ, не раз была в Пекине на международных конференциях. Заинтересовалась, конечно же, философией Конфуция и китайской поэзией. В преподавании, например, я руководствуюсь известным изречением Конфуция: «Я услышал и забыл, я увидел и запомнил, я сделал и понял».

И, конечно, у меня есть много личных впечатлений после визитов в Китай. Полагаю, эту удивительную страну стоит посетить каждому человеку хотя бы один раз в жизни. Когда мне становятся понятны логика, философия, образ мыслей китайцев, то и в общении с китайскими преподавателями устанавливается полное взаимопонимание. Самое главное — вести себя с китайскими партнерами заинтересованно, с уважением и доверием.

— Что вы скажете о перспективах развития китайского языка в Беларуси?

— Количество людей, которых интересует китайский язык, думаю, будет ежегодно возрастать. И если кто-то решил начать изучение этого нелегкого, но очень интересного языка, мы поддержим словом и делом. Уверяю, преподаватели Института Конфуция стараются работать так, чтобы язык изучался с удовольствием. У нас интересное настоящее и красивое будущее.