перевод Конвенции о правах ребенка на детский язык

1 МКУ «Централизованная библиотечная система города Миасса» Центр социально значимой информации перевод Конвенции о правах ребенка на детский язык Миасс, 2015 г.

2 Где бы мы ни жили, кем бы ни были наши права, права наших детей никто не может у нас отнять. Все дети на планете должны быть защищены Конвенцией о правах ребенка. Веря в эти правила, действуя в соответствии с ними, обещая никогда не нарушать их, мы делаем мир лучше. Конвенция - это международный юридический документ, признающий все права человека в отношении детей от 0 до 18 лет. На территории нашей страны Конвенция о правах ребенка вступила в законную силу 15 сентября 1990 года. Это значит, что наше государство должно соблюдать все положения данной Конвенции. Наше издание знакомит детей со статьями Конвенции, которые переведены Григорием Остером на язык доступный для понимания юным читателям.

4 1.Все детѐныши - детѐныши, пока они детѐныши. Человеческий детѐныш считается ребѐнком до восемнадцати лет. 2.Взрослые должны одинаково хорошо заботиться обо всех детѐнышах, какими бы они ни были: черными, белыми, пушистыми или полосатыми. У каждого детѐныша: у шалуна и у тихони, у прилежного и у ленивого - всѐ равно одинаковые права.

5 3. Взрослые не должны делать ничего такого, что может принести вред детѐнышу. Взрослые должны принимать такие законы, чтобы никто не смел, причинять вред детѐнышу. Взрослые должны следить, чтобы эти законы никто не нарушал. 4. Взрослые должны сделать всѐ необходимое для того, чтобы детѐнышу было хорошо. 5. Детѐныш имеет право слушаться своих родителей. 6. Все детѐныши имеют право не умирать. Каждый детѐныш имеет право жить, быть здоровым и весѐлым.

6 7. Детѐныш имеет право, чтобы папа и мама звали его по имени. Когда папа и мама зовут детѐныша, детѐныш имеет право прибегать. 8. Все детѐныши имеют право быть такими, какие они есть. Каждый детѐныш имеет право жить со своими родителями в своей стае. Человеческий ребѐнок имеет право жить со своей мамой и с папой в своей стране.

7 9. Детѐнышей нельзя разлучать с родителями. Если родители детѐныша очень рассердились на что-нибудь, остальные взрослые могут отвести детѐныша в другое место, успокоить его родителей, а потом привести детѐныша обратно к папе и маме. 10. Если детѐныш и его родители живут в разных стаях или странах, им можно бегать друг к другу в гости или перебраться друг к другу навсегда, чтобы жить вместе. 11. Без разрешения папы и мамы детѐнышей нельзя уводить в чужую стаю. 12. Если детѐныш уже научился разговаривать, он имеет право сказать то, что думает. Взрослые могут не соглашаться с детѐнышем, но обязаны его выслушать.

8 13. Детѐныш имеет право, если ему хочется, слушать или говорить слова, читать или писать буквы, рассматривать или рисовать картинки. Бывают такие опасные и неприличные картинки и слова, которые детѐнышу видеть и слушать не стоит. Опасных и неприличных букв не бывает. 14. Детѐныш имеет право верить, что на свете бывает то, во что верят его родители или другие взрослые, которых он любит. 15. Детѐныши имеют право дружить друг с другом и вместе играть, если их игры не мешают другим детѐнышам и родителям.

9 16. Чужие взрослые не должны без приглашения входить в дом детѐныша и трогать без спроса его игрушки. У детѐнышей могут быть свои секреты и маленькие тайны. Без разрешения детѐныша нельзя разглядывать письма или картинки, которые детѐныш нарисовал и написал другим. 17. Детѐныш имеет право смотреть по телевизору детские передачи, читать детские книжки и журналы с картинками. Взрослые обязаны писать для детей интересные книжки, рисовать весѐлые картинки и показывать по телевизору увлекательные детские передачи. И мультфильмы. 18. Папа и мама детѐныша должны вместе стараться, чтобы их детѐныш рос счастливым, а все остальные взрослые обязаны им в этом помогать.

10 19. Детѐнышей обижать нельзя. Взрослые обязаны наказывать тех, кто обижает детѐнышей, следить, чтобы никто не делал детѐнышу плохое, и смотреть, чтоб никто не забывал делать детѐнышу хорошее. Взрослые всегда должны быть готовы помочь детѐнышу, если ему нужна помощь. 20. Если детѐнышу пришлось надолго или ненадолго расстаться с родителями, о нѐм должны позаботиться другие взрослые. Надо постараться, чтобы эти взрослые, которые будут заботиться о детѐныше, знали те же самые сказки, которые рассказывали детѐнышу его папа и мама. 21. О детѐныше, который надолго расстался с папой и мамой, могут заботиться взрослые из чужой стаи, но они обязательно должны быть добрые и ласковые. 22. Чужая стая, в которой живѐт потерявшийся от папы и мамы детѐныш, обязана сделать всѐ возможное, чтобы найти родителей детѐныша. До тех пор, пока эти родители не нашлись, взрослые чужой стаи должны заботиться о потерявшемся детѐныше так же, как они заботятся о своих собственных детѐнышах.

11 23. Взрослые обязаны помнить, что детѐнышу, который заболел, нужна особенная забота. Взрослые обязаны научиться утешать детѐнышей, которые плачут, потому что заболели. 24.Взрослые должны лечить больного детѐныша, жалеть его и стараться, чтобы лекарства, которые дают больному детѐнышу, были не очень горькие. Все взрослые обязаны помогать мамам, у которых заболели детѐныши. 25. Взрослые обязаны спрашивать друг у друга про здоровье детѐнышей, которые попали в больницы, навещать их, приносить что-нибудь вкусное и стараться, чтобы больные детѐныши как можно быстрее выздоровели.

12 26. Взрослые всех стай и стран признают, что у каждого детѐныша должно быть всѐ необходимое для того, чтобы он не плакал. Детѐныш должен получать всѐ то, что взрослые обязаны давать ему по закону. 27. Все родители должны заботиться, чтобы у их детѐнышей были книжки, игрушки, вкусная еда и другие необходимые детѐнышу вещи. Если у родителей детѐныша нет на всѐ это денег, остальные взрослые обязаны постараться им чем-нибудь помочь. 28. Все детѐныши обязаны выучить буквы и цифры, научиться читать, писать и считать. Взрослые, которые в школе учат детѐныша читать и писать, не должны брать за это с родителей детѐныша деньги. Детѐныш, который уже умеет читать и писать, имеет право научиться ещѐ чему-нибудь. Взрослые должны устраивать такие школы, в которых детѐнышам интересно и не страшно учиться.

13 29. В школе детѐнышей надо учить тому, что им интересно и нужно в жизни. Например, танцевать, петь, красиво рисовать и быстро думать. Все детѐныши должны научиться уважать права и свободы других детѐнышей и взрослых. В школах детѐнышей нельзя учить ничему плохому. 30. Детѐныш имеет право выучить язык, на котором разговаривают его родители, и узнать всѐ то, чему папа и мама детѐныша хотят его научить. 31. Каждый детѐныш, если он никому не мешает, имеет право делать то, что ему интересно, например, прыгать, бегать, танцевать, петь, рисовать или играть в какую-нибудь интересную игру. А если детѐныш устал, он может просто ничего не делать.

14 32. Нельзя заставлять детѐныша делать то, что ему трудно. Если детѐнышу трудно, ему надо помочь. 33. Взрослые всех стай и стран обязаны наказывать обманщиков, которые обещают детѐнышам чтото вкусное, а сами дают попробовать такое, от чего детѐныши могут заболеть и даже умереть. 34. Взрослые всех стай и стран обязаны ловить и сажать в тюрьму тех, кто заставляет или уговаривает детѐнышей участвовать в неприличных развлечениях взрослых. 35. Детѐнышей нельзя воровать у родителей. 36. Детѐныша нельзя силой или хитростью принуждать делать то, что может принести детѐнышу вред. Взрослые должны защищать детѐнышей от тех, кто пристаѐт к детѐнышам, чтобы использовать детѐнышей в своих интересах.

15 37. Детѐнышей нельзя больно и жестоко наказывать и мучить. Даже если детѐныш совершил что-то ужасное, его всѐ равно нельзя за это убить или запереть в тюрьму на всю жизнь. 38. Детѐныши имеют право не быть на войне. Взрослые, которые хотят устроить в каком-нибудь месте войну, должны сначала увести оттуда детѐнышей. 39. Если детѐныша обидели, детѐныш имеет право, чтобы его пожалели. Взрослые обязаны постараться, чтобы детѐныш поскорее забыл обиду и утешился. 40. Детѐныша нельзя наказывать за то, в чѐм он не виноват, или за то, чего ему никто не запрещал. Нельзя заставлять детѐныша ябедничать и принуждать его признать свою вину. Даже если детѐныш виноват, с ним всѐ равно надо обращаться как с детѐнышем. Если детѐныш очень маленький, то что бы детѐныш ни натворил - он всѐ равно ни в чѐм не виноват.

16 41. Взрослые должны сделать для детѐнышей всѐ то, про что написано на этих страницах. Если взрослые обещали сделать детѐнышу ещѐ что-нибудь хорошее, они не должны передумать и не делать обещанное из-за того, что про это хорошее здесь ничего не написано. 42. Взрослые обещают рассказывать друг другу и детѐнышам про всѐ хорошее, что взрослые обязаны сделать для детѐнышей, и про то плохое, что делать с детѐнышами ни в коем случае нельзя. 43. Взрослые разных стай и стран решили выбрать десять очень уважаемых и авторитетных взрослых, которые должны следить, чтобы всѐ, что взрослые обещали детѐнышам на этих страницах, честно выполнялось. Эти десять взрослых называются «Комитет по правам ребѐнка».

17 Источник: Остер, Г. Права детѐнышей: Перевод конвенции о правах ребёнка на детский язык. - Режим доступа: URL: Составитель, оформление: Частухина С.Г. библиограф ОБР.