прошу помощи в переводе с русского на латынь (для тату)
Очень прошу Вашей помощи с переводом на латынь. Есть известное изречение - AMOR OMNIA VINCIT (Всё побеждает любовь). Суть ясна, но мне хотелось бы слегка перефразировать. Это необходимо для татуировки с изображением ключа (место - под сердцем.
Приблизительные варианты фразы на русском:
Любовь - ключ ко всем воротам; Любовь открывает любую дверь; Только любовь - ключ к мирозданию (вселенной)
Очень надеюсь на Вашу поддержку и помощь. Благодарю заранее.
- Войдите на сайт для отправки комментариев
у меня тут кое-что получилось. эээ. мммм. 1.Tantum verum amor capax et est clavis ut aliqua portam
2. Tantum authentica amor capax et est clavis ut omnes valvas
Уважаемые знатоки, помогите пожалуйста с корректировкой
- Войдите на сайт для отправки комментариев
Да уж, не очень. Я Вам предложу вариант одной известной (в определенных кругах) фразы, которая почти в точности соответствует Вашей и которую я цитировать не буду, а лишь заменю пару слов:
Amor unus est hac clave, quae portam omnem aperit - Одна лишь любовь является именно тем ключом, который открывает любые врата.
- Войдите на сайт для отправки комментариев
Прекрасно получилось. Мне очень. очень нравится! Пугает только это ваше "в определенных кругах" )) Чтобы это значило?
prm , спасибище вам огромное. вы не представляете как для меня это важно!
- Войдите на сайт для отправки комментариев
Доброе утро! Помогите пожалуйста перевести на латынь:
- Войдите на сайт для отправки комментариев
Помогите пожалуйста! Хочу на ноге сделать тату,посвященное сыну с надписью "Ради тебя хожу по земле". Как это будет звучать на латинском7 Заренее ОГРОМНОЕ СПАСИБО.
- Войдите на сайт для отправки комментариев
Как один из вариантов:
- Войдите на сайт для отправки комментариев
а их много? мне встречались: 1) simul aeternum 2) unum sempiternum
мне эта фраза нужна для гравировки на обручальных кольцах. хотелось бы не попасть в просак.
- Войдите на сайт для отправки комментариев
а их много? мне встречались: 1) simul aeternum 2) unum sempiternum
мне эта фраза нужна для гравировки на обручальных кольцах. хотелось бы не попасть в просак.
- Войдите на сайт для отправки комментариев
а их много? мне встречались: 1) simul aeternum 2) unum sempiternum
мне эта фраза нужна для гравировки на обручальных кольцах. хотелось бы не попасть в просак.
- Войдите на сайт для отправки комментариев
помогите перевести фразу на латынь только точный перевод это для тату: "Спаси и сохрани"
- Войдите на сайт для отправки комментариев
ЛЮБУЙТЕСЬ ЗВЕЗДАМИ С ЗЕМЛИ
- Войдите на сайт для отправки комментариев
Здравствуйте! Прошу помощи в переводе фраз 1. Ut ameris, ama (Люби, чтобы быть любимым. ) 2. Melioribus utire fatis (Пусть твоя судьба будет счастливой. ) Кто знает, как это переводиться на русский дословно, помогите пожалуйста, а то везде по разному перевод.Заранее огромное спасибо
- Войдите на сайт для отправки комментариев
Перевод первой фразы в точности как у Вас. Что касается перевода второй фразы, то сначала объясните, что такое "utire", я такое слово не знаю.
- Войдите на сайт для отправки комментариев
Помогите правильно перевести: "Боже благослови Елизавету. " спасибо.
- Войдите на сайт для отправки комментариев
всем доброго дня, помогите пожалуйста перевести следующую фразу на латынь - Что касаемо сверхъестественного ,зто обязательное понятие. -" Не забудь о Душе" -" и пусть Бог хранит ,а Смерть щадит" спасссссссссссссссибо
- Войдите на сайт для отправки комментариев
Спасибо за ответ. Насчет слова "utire" я сама незнаю. Нашла на сайте латинских выражений. Хотелось бы еще спросить, как будет по латыни: "Все мои мечты сбудутся" нашла 2 варианта перевода: 1. Desiderata mea eveniunt 2. Omnia mihi somnia Заранее благодарна
- Войдите на сайт для отправки комментариев
Если рассматривать по отдельности каждый вариант, то они смысла не несут. Если оба вместе, то некоторый смысл в них имеется. Если Вам нужна эта фраза, то пожалуйста: Omnia vota mea valebunt.
- Войдите на сайт для отправки комментариев
Спасибо Вам большое
- Войдите на сайт для отправки комментариев
Desiderata mea eveniunt на этом форуме этот вариант уже предлагал Zigler, буквальный перевод мои желания (моё желанное) сбывается
Omnia mihi somnia фраза не окончена, отсутствует сказуемое и неясно, к чему здесь mihi - форма дательного падежа. Более корректный вариант предлагает Картавых Виталий, но его фразу можно перевести и как мои сны сбываются ; в фразу Виталия можно добавить и слово omnia все
Omnia vota mea valebunt. И этот вариант перевода имеет и свои плюсы и свои минусы. Этот вариант исходит из того значения словосочетания valent vota , которое указано в словаре желания сбываются , со ссылкой на Овидия. Интересно, что при переводе элегии, принимая во внимание значение слова votum , переводят это словосочетание немного по-другому: si mea vota valent … … … = Если не тщетна мольба [моя] … … … = If my prayers fare well … … … Поэтому такой вариант я бы сам лично не предлагал