Издание книги Бориса Гуменюка «Стихи с войны» на крымскотатарском языке

Организаторы: Укринформ, Министерство информационной политики Украины.

Участники: Борис Гуменюк - поэт, член Национального союза писателей Украины, заместитель командира добровольческого батальона ОУН в 2014 г., председатель Украинской военной организации; Богдан Червак - первый заместитель председателя Государственного комитета телевидения и радиовещания Украины, председатель ОУН; Эльвира Булат - основатель и директор СМАРТ Бизнес Академии, стейкхолдер проекта; Павел Щырыця - поэт, главный редактор издания; Эмине Джеппар – советник Министра информационной политики Украини по вопросам Крыма.

Итоговые материалы:

"Стихи из войны", которые были изданы на крымскотатарском языке, передадут в Крым - Борис Гуменюк

Сборник "Стихи из войны" Бориса Гуменюка, который с момента его выхода в свет стал чрезвычайно популярным в Украине, вышел в перевод на крымскотатарском ("Оженк Шиирлери"). Три четверти его тиража передадут в Крым.

Об этом сообщил автор книги - член Национального союза писателей, заместитель командира добровольческого батальона ОУН в 2014 г., председатель Украинской военной организации Борис Гуменюк во время его презентации в Укринформе.

"Эта книга вышла в издательстве "Ярославів Вал". Совместными усилиями - издательства, ОУН и УВО - значительную часть тиража хотим передать в Крым: крымским детям и учителям, тем ячейкам, которые находятся в Крыму и хранят родной язык, родную культуру, которые борются и ожидают тот день, когда российские оккупационные войска и российская власть уйдут оттуда и Крым снова вернется в состав Украины", - сказал Гуменюк.

Он уточнил, что книга вышла за средства издательства. Ее тираж - 500 экземпляров. 400 из них в ближайшее время будут в Крыму. "На будущей неделе мы поедем в Чонгар, к ребятам, блокирующим Крым, с представлением "Блокпост Украина" (пьесу на свои стихи написал сам Гуменюк - ред.). И обычно мы найдем способ, как передать 400 экземпляров книги в Крым. Если будет необходимость, книга будет допечатана и будет передаваться в Крым", - отметил поэт.

Гуменюк поблагодарил переводчику стихов - Maye Safet. "Мы никогда с ней не встречались. Она проживает в Крыму. Вся коммуникация происходила только через Фейсбук. Многие крымские татары говорили, что перевод очень высокого уровня, сохранено все, что есть в украинском варианте", - подчеркнул он.

В то же время поэт уточнил, что Maye Safet - это псевдоним и эта ее работа является проявлением большого мужества. "Это заангажированная книга, это книга солдата, который стоит на стороне своих побратимов, своей страны. Если хотите, это антироссийская книга. Я сакрализую образ украинского воина, потому что считаю, что это правильно. Так и должен делать представитель культуры - сакрализовать собственного солдата, собственную армию. Поэтому взяться за перевод такой книги, проживая в тылу врага, - это большое мужество. Поэтому, разумеется, это не настоящее имя. И мы не можем, к сожалению, его назвать. Но мы обещали ей, что обязательно представим эту книгу в Крыму", - сказал Гуменюк.

Он также добавил, что писал стихи в планшете на передовой и, когда появлялся интернет, выставлял их на своей странице на Фейсбуке. На то время, когда начинал писать, он был единственным из писателей, что был на войне и непосредственно участвовал в боевых действиях. И реакция читателей на стихи "была ошеломляющей". Друзья-литераторы эти тексты, которые родились еще летом 2014-го, быстренько собрали вместе и сделали книгу. И уже в сентябре на Форуме издателей первый вариант "Стихов из войны" представили широкой общественности и за три дня продали около тысячи экземпляров.

"Цену назначили 30 грн. Но только 10 процентов платили 30 грн. Люди платили 50, 100, 200, 500, тысячу гривень, тысячу долларов. Один мужчина принес тепловизор за 6 тысяч долларов и взял книгу. То есть речь идет о миллионах гривень. На все эти средства покупались каски, бронежилеты, берцы, джипы. И все это ехало на фронт. Эта книга шла и как награда волонтерам, помогавшим фронту", - рассказал Гуменюк.

С того времени книга выдержала несколько переизданий. Отдельные стихи, в частности и "Заповит"("После Тараса Григорьевича Шевченко я бы никогда не набрался нахальства называть так стихотворение, но когда стихотворение написалось, стало понятно, что это заповит", - сказал автор) переведены больше чем на 10 языков. Скоро будет книга на польском, в скором будущем - английском, немецком, французском и итальянском.

"Дополненный вариант "Стихов из войны" выдал "Ярославів Вал". Она еще будет переиздаваться и дополняться, потому что есть стихи, которые писались летом и осенью в этом году", - отметил Гуменюк.

Инициатор издания на крымскотатарском языке Эльвира Булат - основатель и директор СМАРТ Бизнес Академии - созналась, что "Стихи из войны" на Фейсбуке, были первые стихи, которые она читала на украинском. "Они стали публиковаться на тот момент, когда Крым уже был оккупирован. А когда я впервые взяла в руки книгу и прочла "Заповит", решила, что обязательно надо перевести эти стихи на крымскотатарский язык - чтобы наш народ в Крыму услышал это и, чтобы крымские татары и украинцы лучше знали друг друга. Основная идея была - донести боль, имеющуюся в книге, к крымским татарам, потому что у нас общая судьба с украинцами и общий враг. Надо, чтобы два народа больше любили друг друга и понимали, что они действительно - братья", - отметила она.

Ее поддержал первый заместитель председателя Госкомтелерадио, председатель ОУН Богдан Червак: "До войны мы с крымскими татарами были соседями и взаимоотношения строили, как с соседями. Во время войны, когда на нашу землю пришел московский оккупант и в первую очередь был захвачен Крым, мы поняли, что мы теперь не соседи, что мы - братья и сестры".

Он напомнил, что сборник "Стихи из войны" Госкомтелерадио выдвинуло на получение Национальной премии имени Тараса Шевченко, и поблагодарил Министерству информационной политики за организацию презентации. "С точки зрения реализации государственной информационной политики это мероприятие чрезвычайно важно", - подчеркнул Червак.

А советник министра информационной политики Украины по вопросам Крыма Эмине Джеппар выразила убеждение, что издание "Стихов из войны" на крымскотатарском - это символ солидарности с крымскотатарским народом, переживающим оккупацию.

"Оккупационная власть Крыма начала широкую информационную кампанию по дискредитации Украины - что Украина забыла о крымских татарах, не помнит о Крыме. Но Украина - не только политики, чиновники. Украина - это люди, в частности такие, как Борис Гуменюк. И его работа - это еще одно доказательство того, что Украина не забыла о Крыме, что люди за свою родину борются. И перевод этой работы - это знак солидарности. И то, что эта книга появится в Крыму, - это действительно большая поддержка", - отметила Джеппар.