Яйца петуха, торт для аллергии и гуляющий во дворе кот Смешные истории туристов, связанные с языковым барьером

Портал "События Крыма" собрал такие истории из первых уст, рассказанные самими туристами, и подает без купюр.

Сорбент или таблетка от беременности

"Были мы в Чехии, разболелся там у мужа живот. Пошли в аптеку за лекарством. Первое, что пришло в голову, – купить черного угля. При том, что я хорошо знаю английский, я не в курсе, как сказать "активированный уголь". И вот мы пытаемся рассказать аптекарше, что нам нужно, с помощью жестов и наводящих фраз. Муж стал показывать вздутие живота, кладя на него руки и увеличивая расстояние между ними и собой. Но, поглядев на эту выразительную пантомиму, аптекарша пришла к выводу, что нам нужны противозачаточные таблетки или, в крайнем случае, презерватив. Когда мы поняли, что объяснили не то, начали говорить по-другому. Мол, нам нужна круглая черная таблетка, которую пьют, когда болит живот. Но, как выяснилось, в Европе в ходу белый уголь, и поэтому нас опять не поняли. Долго же мы мучались, пока аптекаршу не осенило, что нам нужен "карбон", что в переводе с английского означает "уголь".

Яйца петуха

"Когда мы переехали в Канаду, муж стал активно общаться с местными, чтобы быстрее выучить язык. Но не всегда его попытки были удачными. Так, в одном из магазинов с продуктами он попросил куриные яйца, но при этом употребил их в значении "яички петуха". Продавщица, конечно, через время поняла, что ему нужно, но весело было всем, в том числе очереди, которая стояла позади моего мужа".

Чай, чай, чай

Как известно, тайцы в основной своей массе, даже в сфере обслуживания, знают английский и русский языки либо очень плохо, либо не знают вовсе. А есть российские туристы, которые совершенно не знают английского. В итоге, общий язык с тайцами можно найти только жестами. А теперь рассказ от русскоязычного гида в Таиланде:

"Типичный житель "Нижнего Тагила", сидя в кафе в Паттайе и ничего не поняв в меню, решил просто попросить у тайца чаю. Он так и сказал: "Чай", правда, был еще и подвыпившим, поэтому сказал нечетко. В итоге получилось слово, которое похоже на тайское "да" (произносится как "сиай"). Таец, конечно, ничего не понял и начал расспрашивать туриста на "тайглише" – местном варианте английского языка. Гость же, ничего не понимая, начал громко вопить: "Чай! Чай! Чай! Чай!". Просто русские туристы иногда считают, что если громко повторять русские слова иностранцам, то те их обязательно поймут. Тайцу стало весело, и он уже с трудом сдерживал смех. А клиент кипятился и уже было собирался перейти на мат. Но им обоим повезло, потому что в этот момент по счастливому стечению обстоятельств в кафе зашел гид и объяснил, что именно хотел клиент. А туристу он заодно растолковал всю комичность ситуации: "Представьте себе, что перед вами стоит человек и все громче и громче повторяет: "Да! Да! Да! Да! Да. "

Понос с гордостью

"Мы очень долго крутили в руках заказанную в кафе в Хорватии бутылку пива. На ней было написано, что оно с поносом. Это единственное, что мы смогли понять из всего написанного. Как оказалось позже, "понос" по-хорватски означает "гордость", а фраза звучала так: "Пиво, которое пьется с гордостью".

На чистейшем русском

"Будучи в Варшаве, я зашел в магазин и стал выбирать подарки. Сначала пытался говорить по-английски с продавцом, потом – с разговорником по-польски. И когда совсем выбился из сил и сказал своему товарищу: "Я не знаю, как ему объяснить, что мне нужно", продавец на чистейшем русском языке ответила: "Мужчина, вы нас обижаете, мы все в школе учили русский язык".

Without coconut

"Как-то мы отдыхали в Египте и решили справить день рождения сына. Ему 8 лет исполнялось. Решили заказать в ресторане отеля праздничный торт. И чтобы там надпись была "8 years". Но у ребенка аллергия на кокосы, поэтому строго-настрого предупредили арабов, чтоб никаких кокосов! Зная местный менталитет, даже записку приложили "without coconut". В результате на праздничный стол был выставлен торт, весь обильно посыпанный кокосовой стружкой, как будто специально кто-то старался не жалеть кокосов. Очень старались, даже украсили розочкой, вырезанной из кокоса. Но то, что убило наповал – это надпись, тоже сделанная кокосовой стружкой: "8 years – whithout coconut"!

Мне можно

"Таллинн, обедаем в отеле "Гранд отель Меритон", шведский стол. Одновременно с нами привезли туда кушать сборную Черногории по футболу, они на следующий день должны были играть со сборной Эстонии. Рассыпались эти бодрые хлопцы по залу и кушанья себе выбирают. А один даже возле стола с тортами окопался и кусок торта у меня из-под носа увел. Я в возмущении по-русски восклицаю ехидно (все равно не поймет): "А разве спортсменам можно есть торты?". Дяденька поднимает на меня глаза и на русском отвечает: "Мне можно, я врач команды".

Кота на стол!

"Как-то в Испании очень пирожного захотелось в придорожном ресторане, а знания испанского ограничены "дондэ эста эль лавабо" и "комо сэ пуэдо ир аэропуэрто". Поэтому был использован проверенный еще на занятиях португальским способ: во французском слове

переставляется ударение на испанский манер, меняется произношение. Попросил я в результате "гАто". И даже повторил, на случай, если вдруг кому непонятно. Официант слегка удивился и начал выяснять, правда ли мне настолько нужен гулявший во дворике кот".

"Ячейка пуста!"

"Германия, Кельн. Заходим с мужем на ж/д вокзал с целью сдать вещи в камеру хранения. Обнаруживаем несколько ячеек с поднимающейся дверцей, часть из них открыта. Мимоходом удивившись, что на таком большом вокзале так мало ячеек, радуемся удаче (есть свободные!) и суем вещи в ближайшую ячейку. Получаем из щели карточку и уходим. Через три часа, вернувшись, обнаруживаем, что наша дверца поднята и ячейка пуста. Немая сцена. Я вспоминаю все ценное, что там было. Идем к "полицаю" за стеклянным окошком. Он по-английски говорит на уровне двухнедельных курсов, мы по-немецки – вообще никак. Драматическими жестами и простыми английскими словами доношу до него суть: "Ячейка пуста!". Он берет карточку, сует куда-то и отвечает "Пут тикет", то есть "Вставьте карточку". Еще более драматичными жестами и еще более простыми словами повторяю, что это бесполезно, что ячейка уже открыта и пуста!

Он поднимает на меня прозрачные глаза и без выражения повторяет "Пут тикет". На пятом повторении процесса происходит нечто неожиданное. Муж вдруг бьет себя по лбу, хватает меня за руку и тащит к по-прежнему открытой ячейке. Сует карточку в щель. Дверца закрывается, раздается гудение, через минуту дверца открывается и все наши вещи там, в целости и сохранности! Как оказалось, это был багажный лифт, вещи уходили вниз, а потом поднимались при "Пут тикет". Тут до нас дошло, почему ячеек было так мало".

Тайцы, будучи мало знакомы с изысками русского языка, пишут для привлечения внимания к жареным кузнечикам и жукам, которых продают, те слова, которые обычно слышат от русскоговорящих туристов, проходящих мимо.

Администрация этого отеля, видимо, постоянно слышит от туристов, что через ограду они перелезли случайно. Поэтому решила предупредить, что и случайно залезать тоже нельзя.

Агентство "Тур Этно" предлагает самые разнообразные туры из Крыма по доступным ценам на сайте turetno.com.

Офис в Симферополе: ул. Декабристов, 6. Тел.: (0652) 25-46-68, (095) 441-91-50. turetno@sf.ukrtel.net

Офис в Севастополе: ул. Ленина, 72. Тел.: (0692) 54-57-00, 54-78-10, (050) 324-55-32. sevastopol@tour-ethno.com

Также в офисе "Тур Этно" и на сайте компании вы можете заказать авиабилеты всех категорий и авиакомпаний в любой уголок Планеты!