Рецензии на книгу « Путешествия в некоторые отдаленные страны света Лемюэля Гулливера » Джонатан Свифт

Спешу поделиться своим впечатлением! Книга полная, все собрания про Гулливера, формат большой, бумага плотная, качество печати четкое, шрифт средний. Эллюстрации - это шедевр! Старинный гравюры четко передают атмосферу времени написания произведения! Перевод хороший. На мой взгляд оптимально по содержанию, оформлению и цене! Восторг!

В подобном оформлении изданы ещё Робинзон Крузо , Дон Кихот и Басни Лафонтена.

Увеличенный формат, твердая обложка, плотная офсетная бумага. Множество отличных черно-белых иллюстраций и пояснительных сносок. Все портят две вещи: 1. Качество печати текста в худших традициях, когда одна страница нормальная, вторая бледная, третья в полосочку. 2. Зачем-то выбрали самый обычный компьютерный шрифт типа Times New Roman, который никак не сочетается с общим оформлением страниц. Могли бы взять что-нибудь поизысканнее. Тем не менее, лучшего издания "взрослого" Гулливера за 300-400р все равно нет, а ценящий себя вчетверо дороже товарищ Мещеряков тоже не обделил свое издание недостатками.

По-моему, на сегодняшний момент это лучшее в ценовой категории не более 1500 рублей издание полного (читай - взрослого) Гулливера; может быть, ценовую категорию можно увеличить, но я не готов проводить исследование всех изданий Гулливера. Тут мне могут возразить поклонники "ИД Мещерякова", но их возражения легко парировать (его издание я тоже купил, но считаю иллюстрации Рэкхема - любимейшего моего иллюстратора - слабыми и менее интересными в сравнении с иллюстрациями, представленными здесь; именно поэтому я не стал писать отзыва на книгу от ИДМ). Хотя в части полиграфии книга от ИДМ, несомненно, лучше (и дороже в три раза). Иллюстрации данной книги не уступают, на мой взгляд, Гранвиллевским. Имя иллюстратора не указано, но вы можете разглядеть его на некоторых иллюстрациях (наряду с именем гравера - Линтона). Это - Томас Мортен (1836-1866). Нам он почти неизвестен, поскольку прожил очень короткую жизнь. Я считаю, что иллюстрации Мортена заслуживают высочайших оценок.

Не менее высоких оценок заслуживает и перевод. Адриан Антонович Франковский выполнил идеальный перевод (ИДМ в своём издании использовал его же). Я сравнивал оригинальный текст путешествия к лапутянам и перевод Франковского и, отличий не обнаружил. Есть несколько выдающихся книг, которые можно читать на русском языке без каких-либо потерь смысловых оттенков, стилевых особенностей и прочих литературных достоинств. Данная книга принадлежит к числу таковых без всякого сомнения.

Полиграфия при данной цене может считаться вполне приличной. Бумага довольно плотная, печать малость бледновата. Качество печати иллюстраций плавает от очень неплохого до весьма посредственного.

Буквально на днях появится в Лабиринте полиграфический шедевр от "Вита Нова" (у издателя он стоит 5000 рублей), но перевод Б.М. Энгельгардта, представленный там, чуть более вольный. Иными словами оригинала он явно не заменит. Тем самым данное издание продолжит успешно играть благородную роль распространения бессмертных текстов блистательного Джонатана Свифта в широкие читательские массы!

Без тени сомнения рекомендую данную книгу к покупке.

PS: Я нашёл оригинал этого издания на английском языке и, - внимание - не обнаружил в нём имени иллюстратора.

Нашел кое-какую информацию (на английском) о британском художнике викторианской эпохи Томасе Мортене (1836-66), чьи иллюстрации к "Гулливеру" воспроизведены в данном издании. Вот ссылки: http://www.victorianweb.org/victorian/art/illustration/morten/index.html, http://www.victorianweb.org/victorian/art/illustration/morten/cooke.html. Возможно, кому-то будет интересно.

Если кому интересно, художник здесь Томас Мортен. К сожалению, никакой информации в интернете о нём не нашел. только упоминание о том, что он современник Жана Гранвиля.

Долго искала полный сборник всех путешествий для дочери ( ребенку 10 лет).Книга предназначена для взрослых.Красивые черно-белые иллюстрации, мелкий шрифт, очень сложный перевод с английского(под редакцией Франковского).Язык сломаешь.Для детского восприятия книга сложна.

Книжка издана очень хорошо - отличный подарок - себе!

"Лабиринт" представил большую коллекцию произведений Джонатана Свифта из серии приключений Лемюэля Гулливера. Книги все иллюстрированные, необычные, разнообразные. На волне новой экранизации книги Свифта в 2010 году возросла популярность приключений врача Лемюэля Гулливера. Хотя объективно произведения Свифта всегда были классикой детской литературы. Эта книга отличается такой своеобразной эстетичностью старины: гравюры, оформление страниц, украшение глав виньетками. В издание вошли ВСЕ (!) приключения Гулливера: "Путешествие в Лилипутию" - корабль, на котором Лемюэль служил врачом, потерпел крушение, он остался единственным выжившим и чудом выплыл на землю, упал без сил, а когда очнулся, то оказалось, что попал он в необычное царство лилипутов. Гулливер стал для них пленником и живой горой. Терпеливо выносил он их испытания, но стать их живым оружием для завоевания мира отказался. Перебравшись к императору Блефуску и с помощью блефускианцев Гулливер смог построить лодку и уплыть из этого края, населенного лилипутами. "Путешествие в Бробдингнег" - в этой истории Гулливер наоборот попал в страну великанов и на этот раз ощутил на себе те чувства, что испытывали лилипуты, когда у них поселился человек-гора. На этот раз его оберегали, приняли ко двору королевы, но множество опасностей в стране огромных людей поджидают его на каждом шагу. "Путешествие в Лапуту, Бальнибарби, Лаггнегг, Глаббдобдриб и Японию" - это путешествия Гулливера в страны, которые также необычны: Бальнибарби - страна математиков и музыкантов, Глаббдобдриб - страна чародеев, вызывающих души умерших и Япония - страна для европейцев в те времена тайная и непонятная. "Путешествие в страну гуигнгнмов" - путешествие в страну лошадей - существ разумнее и добрее, чем люди. Фантастические произведения Гулливера наполнены характерами, образами представленными в виде необычных героев, но философия Свифта в описании сущности человека, в том каков он - будь он лилипуты, великан или лошадь. Добавлю фотографии страниц книги, чтобы читатели сами могли оценить качество печати. И ссылки на другие отличные издания о приключениях Гулливера.

Художник здесь действительно не указан (почему?). Но это не Доре, т.к. Доре не создавал иллюстраций к Гулливеру. Самые известные иллюстрации к данному произведению - гравюры Жана Гранвиля. Но судя по беглому просмотру в магазине - это также и не они (во всяком случае - не только они). Так что, если издательство не откроет секрет - так и будем терзаться. Что касается издания - я так понимаю, оно не на века. Вот магазинные книги, кот. выставлены как образцы - они уже все затрепанные, хотя издание недавнее. Краска слегка пачкает руки. бумага белая, но на ней много серого и вот эти рамочки папирусные - они на фото хорошо смотрятся, а в жизни неряшливо. Да, там еще "Айвенго" и "Собор Парижской богоматери" в таком же оформлении. Так вот в "Айвенго" бумага уже намного хуже. Офсет там рыхлый, рисунки по нему "ползут", если сесть и разок прочитать, перевернуть каждый листок, блок уже не обретет первозданную слаженность, будет вылезать из обложки, листы в разные стороны будут выворачиваться, неплотно прилегать друг к другу, и ощущение растрепанности (не только внешнее) усилится.