Баски и белорусы: точка соприкосновения

– Как возникла идея заняться изучением белорусских диалектов?

– О, это долгая история. Раньше я читал Льва Толстого и восхищался его живым языком. А потом по программе обмена студентами между университетами мне выпала возможность поехать в одну из стран Восточной Европы изучать русский язык. Все товарищи отправились в Петербург, Москву и другие крупные города. Но мы, баски, не ищем легких путей. Так я оказался в Беларуси. В 2012 году поступил в БрГУ имени Пушкина на отделение белорусской филологии. Сначала было трудно. Совсем ничего не понимал: лекции ведь на белорусском и русском. Но потом освоился, появились друзья, и учиться стало намного легче. Вообще, лучше всего чужой язык можно выучить тогда, когда погрузишься с головой в кипящую вокруг тебя незнакомую жизнь. Если вы встретите Кристиана на улице, то только внешность может выдать в нем иностранца: по-русски и по-белорусски он разговаривает отлично. Вдобавок владеет испанским, английским, французским, польским и португальским.

– Язык басков, как и белорусский, долгое время находился в упадке. Повлияло ли это как-нибудь на твой интерес к Беларуси?

– Безусловно. В Автономном Сообществе в Испании живет около двух миллионов человек. Однако языковая ситуация схожа с вашей. У нас два основных языка: испанский и баскский. На улицах, в государственных учреждениях, университетах можно услышать оба. Но в интимной обстановке – дома или при личных встречах мы говорим на родном языке. Такую же ситуацию я наблюдал и здесь, когда общался с белорусскими друзьями. Конечно, мне захотелось узнать подоплеку этого явления, сравнить с тем, что уже знал. Естественно, рано или поздно я должен был прийти к тому, что служит первоосновой любого языка – к диалектам. Кроме этого, в Западной Европе многие не знают, где находится Беларусь. А моя работа расскажет европейским научным кругам о вашей стране и ее прекрасном языке.

– Ты достаточно долго учился в белорусском вузе, сейчас ты аспирант английского Университета Суррея. Какие сходства и отличия можно выделить в системах образования у нас и в Западной Европе?

– По большому счету и тут, и там много сходства. Например, в изучаемых предметах, периодическом контроле знаний. Но есть и отличия. В университете Страны Басков, где я учился в магистратуре, студенты могли ходить на занятия в очень свободной и простой одежде. У вас же, как мне кажется, существуют некоторые самоограничения, как можно одеться в университет и как нельзя. Особенного контроля посещаемости у нас нет. Однако это не значит, что можно пропускать занятия: мы часто пишем различные срезы, сдаем проекты. Да и отношение преподавателя к загулявшему студенту может отразиться на результатах сессии. Однако сказать, что какая-то система образования лучше, нельзя. В каждой есть свои плюсы и минусы.

– Этой зимой ты совершил первую научную «вылазку» в деревню для сбора необходимого для написания работы материала. Расскажи, как приняли тебя на Полесье.

– Моя работа – это люди, которые живут в деревне и говорят на родном языке. Пока мне удалось побывать только в одном населенном пункте, но останавливаться на этом я не намерен. В Беларуси планирую побыть до лета, а это значит, что времени осталось не так много. А вообще в деревне мне понравилось. Я городской и мне было интересно наблюдать, как живут люди на земле. Для моей работы необходимо полностью погрузиться в быт деревенских жителей. Конечно, пришлось столкнуться и с трудностями. Например, важен возраст моих собеседников. Если это люди пожилые, то они будут говорить на нужном мне диалекте и работа пойдет хорошо. А полешуки среднего и младшего возраста часто переходят на русский, и приходится прибегать к разным уловкам, чтобы они вновь заговорили на родном языке. Еще я очень хотел пообщаться с этими людьми во время хозяйственных работ, но пока это мне не доверили. А вот что запомнилось больше всего, так это то, как меня кормили белорусские бабушки. Я уже съел, сколько смог, и даже больше, а мне приносят еще и говорят: «Кушай, ты ж такі малэнькі».

– А наши белорусские бабушки отличаются от тех, которые живут у тебя на родине?

– О, они тоже любят кормить внуков разными вкусностями (смеется). У меня две бабушки в Испании. И обе очень похожи на тех, которых я встретил на Полесье. А вообще у нас пожилые люди в городе и в деревне отличаются друг от друга. В больших населенных пунктах они более свободные, раскованные. Некоторые бабушки катаются на велосипедах и красят волосы в яркие цвета – живут насыщенной жизнью. А в деревне традиционные бабушки. Разумеется, с испанской точки зрения. Они часто сидят в барах (бар в Стране Басков – это что-то вроде клуба по интересам), играют в карты, а по вечерам выносят на улицу стулья и разговаривают друг с другом до поздней ночи, благо теплый климат позволяет.

В Беларуси Кристиан планирует пробыть до июля. Потом он начнет работу над написанием диссертации, которая ему откроет дорогу к степени доктора наук, а Беларуси – для новых международных контактов. Но молодой баск всё-таки хочет возвратиться в страну, где нашел много новых друзей и интересную работу.