Сборник «Казахские пословицы в переводе на русский и английский языки»
«Өзінше» переводится как «деловая», или «вся из себя», или «вся из себя деловая». Эта фраза обычно произносится тоном бабушек у подъезда, которые не обсуждают разве что бозон Хиггса при столкновении двух протонов. И то потому, что бозон Хиггса просто еще не прошел мимо них в капроновых колготках при минус 15. То есть если вам сказали «неге өзінше болып жүрсің? (чего это ты вся из себя такая деловая?)» или «өзінше болмашы (будь проще)», значит, это намек на то, что, может, пора меняться и становиться проще. А может, не надо? А то каждый считает себя «өзінше» экспертом, который может советовать всем, каким надо быть, а каким не надо.
А вообще, конечно, «өзінше» – это безобидное слово, которое еще можно перевести как «по-своему». Например, «өзінше түсінді – понял по-своему», «өзінше жасады – сделал по-своему».
Уроки Казахской мудрости.
«Речь без пословиц, что пища без соли» — гласит казахская мудрость. Как пресно блюдо без соли, так же пресна и скучна речь без пословиц и поговорок. А казахскую речь представить без этих произведений народной мудрости просто невозможно.
Тому, кто более или менее знаком с казахской культурой, известно, что казахи издавно очень высоко ценили силу слова. Мудрые ораторы — Бии с помощью одной единственной меткой, емкой фразы останавливали вражду между родами, разрешали запутанные споры. Благодаря лаконичности, остроумию и глубокому содержанию пословицы и поговорки надолго сохранились в людской памяти, и дошли до наших дней.
В этих мудрых изречениях отражены исторические события, процесс развития народного самосознания, быта, особенности выражения мысли, этических и правовых норм, художественного вкуса. Только в пословицу, коротко и точно можно вместить характеристику целого народа.
«Малым — жанымның садақасы, жаным — арымның садақасы» — «Богатством жертвуй ради жизни, жизнью жертвуй ради чести»- гласит казахская пословица. Как иначе можно передать суть свободолюбивого, независимого народа, для которого честь превыше самой жизни. Пословицы и поговорки — краткие поэтические изречения с открытым и ясным содержанием — отражают историческое прошлое, поэтическую одаренность и мудрость народа. Бесценная сокровищница казахского фольклора включает в себя десятки тысяч пословиц и поговорок. Небольшую часть из них наиболее часто употребляемую в повседневной жизни, мы предлагаем вашему вниманию. Общеизвестно, что семья, отчий дом — қара шаңырақ — самое дорогое сокровище казаха. И что одним из главных канонов в воспитательном кодексе молодых казахов является уважение к старшим, и прежде всего к родителям. А отец и мать святые для каждого казаха понятия. Пословица:
«Ата — асқар тау, Ана — бауырындағы бұлақ, бала — жағасындағы құрақ» — Отец — неприступная гора, мать — родник у подножия горы, дитя — тростник, растущий на берегу реки — тому подтверждение. Отец для казаха — поистине неприступная, недосягаемая гора, непререкаемый авторитет, образец для подражания. По этому поводу казахи говорят:
«Әкеге қарап ұл өсер» — Глядя на отца растет сын.
«Әке көрген оқ жонар» — Сын воспитанный отцом, сам смастерит стрелу. Отец не только наставник, но и главный судья поступкам своих детей.
«Ата — балаға сыншы» — Отец главный критик своего ребенка, — гласит народная мудрость. Быть достойным отцом, гордостью детей — участь нелегкая.
«Атаның жүгі — атанның жүгі» — Ноша отца тяжела, как вьюк верблюда. — Кімнің баласысың? — Чей ты? — спрашивают аксакалы при знакомстве с молодым казахом. И если отец был и есть человек почитаемый, то и его сыну перепадет небольшая доля адресованного отцу уважения и послужит ему своеобразной рекомендацией. Отсюда идет казахская пословица:
«Жақсы әке — жаман балаға қырық жылдық ризық» — Добрая слава отца сорок лет служит непутевому сыну. Несмотря на то, что отец является главой семьи, женщина-мать занимает в семье свое особое место, ибо и мужчина рожден матерью. Достойно оценив важную роль женщины-шеи при мужчине-голове, казахи говорят:
«Жақсы әйел жаман еркекті хан қылады» — Хорошая женщина плохого мужчину сделает ханом. Особо подчеркиваются в казахских пословицах роль женщины-матери в воспитании детей.
«Анасын көріп қызын ал» — Возьми замуж дочь, прежде узнав, кто ее мать.
«Ағайынның алтын сарайынан ананың жыртық лашығы артық» — Дырявый шалаш матери лучше, чем золотой дворец родичей, — говорят казахи.
«Әкесіз жетім — жартылай жетім, шешесіз жетім — бүтін жетім» — Сирота без отца — полусирота, сирота без матери круглая сирота, — гласит народная мудрость, подчеркивая особую близость матери к ребенку. Долг каждого ребенка перед матерью настолько велик, что оплатить его не в силах никто. Недаром народ считает:
«Анаңды Меккеге үш арқалап барсаң да, қарызыңнан құтыла алмайсың» — Даже если трижды мать на себе в Мекку перевезешь — с долгом перед ней не рассчитаешься. Также хорошо известно отношение казахов к детям. Традиционно казахские семьи многодетны, а самое большое несчастье для казаха — отсутствие наследника — Балалы үй — базар, баласыз үй — мазар — Дом с детьми, что базар — шумлив и весел, дом без детей, что могила — тих и печален. Атадан ұл қалса — өзі қалғаны, қыз қалса — ізі қалғаны — Если после отца остался сын — значит, остался он сам, если осталась дочь, значит остался след. При этом нельзя не упомянуть об особенном положении девушки (дочки) в казахской семье. Вопреки устоявшему мнению, казашки никогда не были забитыми и бессловесными. Еще в старину казашки, в отличие от других центральноазиатских сверстниц не носили паранджу. О девушках казахи говорят:
«Қыз жоқ жерде қызық жоқ» — Где нет девушек — нет веселья.
«Астың дәмін тұз келтірер, ауылдың сәнін қыз келтірер» — Вкус пищи — соль, краса аула — девушки.
«Ырыс алды қыз» — Предвестник счастья — дочь.
«Қыз — қонақ» — Дочь — гостья.
«Жібекті түте алмаған жүн етеді, қызды күте алмаған күң етеді» — Не умеющий расчесывать шелк — превратит его в шерсть, не умеющий заботится о дочери — превратит ее в рабыню. Интересны отношения казахов к снохам и зятьям, а главное к сватьям. Если о первых двух казахи говорят:
«Жақсы келін — қызыңдай, жақсы күйеу — ұлыңдай» — Хорошая невестка, как дочь родная; хороший зять, как сын родной, то о свате говорят:
«Күйеу жүз жылдық, құда мың жылдық» — Зять на сто лет, сват на тысячу.
«Досты періште қосады, құданы құдай қосады» — С другом сводит ангел, со сватом сводит сам Бог. Еще одной из главных черт казаха является гостеприимство. Истинный казах радушно примет любого гостя, как божьего посланника со всеми почестями, предложит ему обильное угощение и предоставит ночлег, ибо считается:
«Қонақ келмеген үй — мола» — Дом, в который не приходит гость, подобен могиле.
«Қонаққа кел демек бар да, кет демек жоқ»— Гостю можно говорить «приходи», «уходи» говорить нельзя.
«Таспен ұрғанды аспен ұр» — На удар камня отвечай угощением. Тут будет уместно сказать и об особой любви казахов к мясу. О нем казахи говорят:
«Жесем тісіме кіреді, жемесем түсіме кіреді» — Ем — в зубах застревает, не ем — во сне снится. Как известно издревле основным занятием казахов было — скотоводство. Скот для казаха — и пища, и одежда, и тягло. Именно поэтому многие казахские пословицы и поговорки связаны со скотоводством.
«Малы бірдің жаны бір» — У кого скот общий, у того и душа едина.
«Мал ашуы — жан ашуы» — Боль за скот — боль души.
«Бірінші байлық — денсаулық, екінші байлық — ақ жаулық, үшінші байлық — бес саулық» — Первое богатство — здоровье, второе богатство — семья, третье богатство — наличие скота. Целый ряд изречений служат для воспитания в молодежи трудолюбия, мужества и отваги, любви к своему народу, к родной земле. Традиционна в фольклорных жанрах тема родины и патриотизма.
«Туған жерге туыңды тік» — Водрузи свой флаг на родной земле.
«Жері байдың елі бай» — Кто богат землей, у того богатая страна.
«Ер туған жеріне, ит тойған жеріне» — Человека тянет туда, где он родился, собаку тянет туда, где она наелась. Наиболее часто в обиходе казахи употребляют пословицы, возвышающие и восхваляющие труд:
«Бейнет қыл да зейнет қыл» — Потрудись, а потом и требуй.
«Еңбектің көзін тапқан, байлықтың өзін табады» — Кто найдет источник труда, тот найдет само богатство.
«Жас келсе іске — кәрі келсе асқа» — Молодому дело — старому угощение.
Наша история очень богата и культура на столько сложна в круговороте истории. Наши предки оставили нам богатую страну, большие возможности, а самое главное свою мудрость. Так не забывайте же своих предков, не говорите что они ушли в неботье, не говорите что они умерли, ведь можно ли утверждать что человек умер, если слова его живут в сердцах народа?
«Биссмилях»
Нет, эта фраза не переводится как «Детонатор сработает через 13 секунд, дружок. Ты еще успеешь смыться». «Биссмилях» вообще никак не переводится с казахского. Это исконно арабская фраза, которую используют абсолютно все казахи – верующие и неверующие. Казах может не совершать молитву, не верить в Бога и вообще быть атеистом, но, когда на высоте 9000 метров самолет попадает в зону турбулентности, он говорит «биссмилях». Отсюда понятно, что обычно эта фраза используется в случаях, когда что-то напугало казаха. Так что если при виде вас казах сказал «биссмилях!», то вы как минимум плохо выглядите. Теплый душ и крепкий сон помогут вам.
Вообще фразу можно перевести как «с именем Аллаха», и любое действие (сон, прием пищи, новое начинание и т.д.) принято начинать с него, чтобы оно было успешным.
Войдите в ОК
У казахского народа труд всегда был в почете. Дети с раннего детства наблюдали за делами взрослых и постепенно начинали помогать им, а в более зрелом возрасте полностью включались в трудовой процесс. Мамы и бабушки обучали дочерей женским ремеслам: вышивке, валянию шерсти, ткачеству, приготовлению пищи, работе по дому, уходу за детьми. Воспитанием мальчиков с пяти лет в основном занимались отцы и деды. Передавали им тонкости ведения хозяйства, разведению скота, обучали выделке кожи, обработке металла, резьбе по дереву, кости, камню. Ведь мальчику предстояло стать хозяином своего «шанырака». Поэтому так много казахских пословиц и поговорок посвящены труду, как одной из основ развития. Жаманға жан жуымас, Жалқауға мал жуымас.
Дурня люди сторонятся, лодыря и скотина обходит
.Саудың асын ішіп, Аурудың ісін істейді.
Ест как здоровый, работает как больной.
Аз жұмысты қиынсыңсаң, Көп жұмысқатап боларсың.
Для джигита работа – отдых, для лентяя гулянье – отдых.Еңбеккер ұйқыдан ширап тұрады, Еріншек ұйқыдан қирап тұрады. Работяга встает со сна бодрым, лодырь – разбитым.Көңілсіз бастаған іс көпке бармайды.
Дело, начатое без души, начатым и останется.Есектің жүгі жеңіл болса, жатаған болады.Когда груз легкий, ишак часто ложится.Егінді жабайы шөп аздырар, Ерді еріншектік аздырар. Пашню сорняк портит, джигита – лень.Ермек қуған бәлеге жолығады, Еңбек қуған қазынаға жолығады. Ищешь только развлечения – наживешь беду, дело ищешь – найдешь казну.Бұқаның арамзасы бұзау арасында жүреді.Ленивый бык вместе с телятами пасется.Істемеген тістемейді.Не работающий не жует.Еңбек етпесең елге өкпелеме, Егін екпесең жерге өкпелеме. Не работал – на людей не обижайся, не сеял – на землю не сердись.
У казахского народа, как и у многих других народов испокон веков ценились крепкие дружеские отношения и взаимовыручка. Например семьи, живущие в одном ауле были, как одна большая семья.Праздники и веселье становились одним большим праздником. Но а если в какой-то дом приходила беда, то соседи обязательно помогали оказавшимся в сложной жизненной ситуации. Помогали и едой и кровом, и добрым словом. Дружба и взаимовыручка между семьями были одной из основ выживания всего аула. Человек же совершивший дурной поступок, предавший верных друзей, родину, потерявший доверие, уважение, тем самым, согласно верованиям и убеждениям, накликал на себя гнев предков. В современном Казахстане по прежнему высоко ценится дружба, как между отдельно взятыми людьми, семьями, так и между народами. Идеалы дружбы, взаимоуважения отразились не только в песнях, стихах казахов, но и в казахских пословицах и поговорках.
Қимас досың сұраса, Қимасыңды бересің.
Для друга сердечного от сердца отрывают.
Сыйласу екі кісіге бірдей.Дружба крепка взаимностью.
Татулық — табылмас бақыт.Достық жоқ жерде табыс жоқ.Где нет дружбы, там нет успеха.
Туысы жақын жақын емес, Қонысы жақын жақын.Доброе соседство прочнее родственных уз.
Дұшпаныңнан бір сақтан, Жаман дост мың сақтан.Врага остерегайся один раз, плохого друга тысячу раз.
Ерегескен ел болмайды, Есептескен дос болмайды.Где нет взаимности, там единства нет где корысть, там дружбы нет
«Құдай қаласа»
«Құдай қаласа» – приставка к любому действию в будущем, которое еще не наступило, но ожидается. Например, «Құдай қаласа, доллар 6 тенге болады» — «Даст Бог, доллар будет 6 тенге». Плохой пример, да? Ну или вот тогда: «Құдай қаласа, келесі жылы инфляция болмайды» – «Даст Бог, в следующем году не будет инфляции». Опять плохой пример, да? Ну, в общем смысл фразы, думаю, понятен. Может использоваться и как самостоятельная фраза. Например, если девушка надоедает вопросом «когда же мы наконец-то поженимся, поедем в Париж, купим машину (необходимое подчеркнуть)?», то смело можно ответить «Құдай қаласа». То есть вы не уточнили сроки, но, главное, и не отказали.
Про любовь — Махаббат туралы — Стихи на казахском — Казахский язык
Про любовь — Махаббат туралы загрузка…
Сен жалғыз емессің! Көкте нұрын шашқан күн, Жерде жұпар шашқан гүл, Жүректе жалын атқан өлең, Өзінді күні-түні ойлап жүрген МЕН бармын!
Ты не одинок! Ты солнышко на небе ясное, Ты цветок, растущий в поле, Ты песня, родившаяся в душе, Есть Я, который днем и ночью думает о тебе!
Шапақты нұрын төгіп атар таңымсың, Басыма біткен бағымсың, Бұлақтан мөлдір тамшы боп аққан ағынсың, Сен – менің ғана жанымсың!
Ты мой рассвет, проливающий свои лучи,
ты мое счастье.
Ты чистая капля из родника, и только ты душа моя!
Мейірім нұрын шашқан күнімдейсің Өмірімнің қуат көзі өзің деймін Жаным менің жалғысырап қалғандайын Бір көрмесем өзіңді мен іздеймін
Лучи солнца ласкают вас Ты – наша опора жизни Скучаю очень без тебя Если не увижу тебя.
Өмір саған жылы сөзін арнасын, Қайғы-мұңға жүректе орын болмасын. Жанарыңнан күн күлімдеп әрқашан, Ай мен жұлдыз кеудеңе кеп орнасын.
Пусть жизнь посвятит тебе теплые слова Пусть не будет места в сердце обидам и горю. Пусть лицо твое сияет солнечным лучом Пусть луна и звезды мерцают на груди твоей.
Махаббат деген қазына, Күшін жетіп қаза алсан. Махаббат деген оралмас, Күтіп қанша сазарсан. Махаббат деген торда бар, Шыға алмассын қамалсан. Махаббат деген өлмейді, Найза да болып қадалса. Осының бәріне төзгейсін, Махаббат үшін жаралсан.
Любовь – клад Копай пока есть силы. Сколько ее не жди Любовь безвозвратна. Любовь сеть Не выйдешь попадая в западню Любовь не умирает Даже если пронзит как копье Если рожден для любви Возьмешь только терпением.
Источник: махаббат олендер казакша олен олең стихи на казахском языке создер
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
Категория: Стихи на казахском | Добавил: admin (28.02.2012) W
Просмотров: 195423
| Теги: олең, махаббат, стихи на казахском языке, казакша олен, создер, олендер | Рейтинг:2.6 /298Похожие материалы
- Құттықтау (куттыктау, олендер): Қоныс той (с новосельем) – поздравления, стихи на казахском с переводом
- Құттықтау (куттыктау, олендер): Құдалық (со сватовством) – поздравления, стихи на казахском с переводом
- Құттықтау (куттыктау, олендер): Құрбан айт (с Курбан айтом) – поздравления, стихи на казахском с переводом
- Құттықтау (куттыктау, олендер): Мектеп бітіру (с окончанием школы) – поздравления, стихи на казахском с переводом
- Құттықтау (куттыктау, олендер): Мерейтой (с юбилеем) – поздравления, стихи на казахском с переводом
- Құттықтау (куттыктау): 22 Наурыз – поздравления на казахском с переводом
- Құттықтау (куттыктау, олендер): Тәуелсіздік күні (с Днем Независимости) – поздравления, стихи на казахском с переводом
- Құттықтау (куттыктау, олендер): Үйлену тойы (с Днем свадьбы) – поздравления, стихи на казахском с переводом
- Құттықтау (куттыктау, олендер): Ұстаз күні (с Днем учителя) – поздравления, стихи на казахском с переводом
- Құттықтау (куттыктау, олендер): Шілдехана (с Рождением ребенка) – поздравления, стихи на казахском с переводом
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
«Солай»
«Солай» – слово-универсал. Переводится как «вот так», но в зависимости от того, что идет после него, оно меняет свое значение. А значений у этого слова ой как много. Поэтому и употребляется оно очень часто. Например, «солай де» заполняет пустоту в разговоре. То есть когда вам больше нечего сказать, можно выехать на фразе «солааааай де». Букву «а» тут непременно нужно протянуть, чтобы показать собеседнику, что разговор-то затянулся, сказать-то больше нечего, и давай-ка закругляться.
«Оқасы жоқ»
Еще пару лет назад я бы не стала добавлять эту фразу в данный рейтинг. Зачем? Мало кто знал его значение, но еще меньше было тех, кто реально употреблял эту фразу в жизни. Сейчас ситуация изменилась – много кто стал использовать эту фразу в своей речи, но количество тех, кто знает ее значение, по-прежнему крайне мало. Сейчас «оқасы жоқ» говорят в ответ на благодарность «рахмет!», то есть употребляют ее как аналог «не за что!» и «всегда пожалуйста!».
Но на самом деле «оқасы жоқ» – это значит «нет вины, ничего страшного». То есть если вам наступили на ногу и принесли свои извинения, то вы можете ответить «оқасы жоқ», дав понять тем самым, что ничего страшного не произошло. Употребление фразы как ответ на «спасибо» – неверное ее использование.
Составлен рейтинг самых популярных шала-казахских фраз
Спишке — спички, браш-врач! Уникальный шала-казахский язык набирает обороты. Редчайшим лингвистическим миксом уже заинтересовались отечественные ученые.
Скриншот с youtube.com скетч-шоу «Наша KZаша»
Никаких учебников и дорогих репетиторов. Участники казахстанского юмористического сериала несколько лет назад решили посмеяться над ленивыми учениками. То, что шутки над шала-казахским, что в переводе означает полу казахский, станут так популярны, они и не ожидали.
САБИТ РАХИМБАЕВ, «НАША KZАША»:
— Мы решили открыть эту рубрику, чтобы довести до абсурда эту ситуацию, что существует этот язык, и его изучают в школе.
ДАУТ ШАЙХИСЛАМОВ, «НАША KZАША»:
— Слова эти шала-казахские используются везде, некоторые слова мы, конечно, придумываем, чтобы было смешно. Это все ради юмора, но основывается на реальных шала-казахских словах.