Рецензии на произведение «Kagrra, - Sakura. Русский текст для японской песни»

Доброй ночи! Не первый раз уже читаю Ваш перевод ))) А тут наконец смогла послушать и песню( кстати, отдельное спс за то, что благодаря Вашей страничке я узнала про эту группу). Понравилось то, что это не просто перевод, а именно русский текст для песни. Я сама знаю, насколько это трудно, чтобы текст лег на музыку ( к сожалению моя "Кастрюлечка", которую Вы читали- это всего лишь стихи), а Вам это удалось )))

Очень люблю эту группу и эту песенку. И конечно, благодарна Супермышу, человеку создавшему сайт и рискнувшему, не зная японского, со словарем, перевести такой длинный и сложный текст. Для меня весна теперь это "Сакура" и тёплые воспоминания о совсем ещё юном Исши 😊

Необыкновенно красивые стихи. Японская тема очень близка мне,переводов видела немало. Могу заявить со всей ответственностью-перевод отличный))) Очень понравилось))) Аригато^^(если позволите так выразиться)

Спасибо =^_^= я очень рада, что Вам понравилось. Это, конечно, лишь переложение, но я действительно очень старалась не упустить ни одной детали из перевода Супермыша. Лирика Kagrra, очень красива во всех переводах, что я читала.

Мне просто хотелось, чтобы слова ложились на музыку ^_^ Песенка сложная, Исши виртуозно владел своим голосом, но вдруг кто-нибудь из поклоннков тоже сможет спеть ее в караоке или на джей-рок фестивале :)

^^ Я была бы рада,но с их дисками у нас в городе проблема((((

Вы имеете ввиду караоке или непосредственно записи? Минусовку для караоке я в сети, если честно не видела, очень жаль. А если Вам просто понравилась музыка Kagrra,, то на втором из фэн-сайтов есть ссылки на скачивание в ознакомительных целях, из которых половина еще точно жива. У нас их тоже никак не купить, пока разыскиваю старые пластинки на e-bay и мечтаю вылезти на cd japan - там и дешевле будет, и на доставке можно сэкономить :)

Песня Sakura ^saikai no hana^ из мини-альбома Sakura 2002 г., на ginkko-kagrra (ссылка на авт. странице) он есть :)

Да, это проблема(((((((((( купить японскую музыку можно только по сети, и стоит она кусуче. Если б cd japan хоть страницу на русском сделали, тогда можно было бы покопить. Хоть знали бы, что покупаем, а так это все сродни лотерее. Сама пока получила только одну пластинку :(. Жаль, ведь действительно хочется честно купить, а не скачивать.

Правда джей-рокеры как-то кооперируются, помогают друг другу, в том числе и с покупками, их в сети не так уж и мало. А вообще, для того и затеяла дело с этим переложением, чтобы нас стало побольше. Тогда, может, и в россиянах японцы увидят потенциальных покупателей и сделают что-то, чтобы и нам было удобно :)

нам никогда не понять японской поэзии не будучи японцем, тем паче писать, ну если только переводы, опять же. не японцем сделаные, не знаю, пока выдающегося по силе в тексте ничего не видно, но оно и понятно, я - не японец!

Конечно, Вы правы, и мне очень жаль, что я не знаю японского и использую результаты чужого труда, вместо того, чтобы все сделать самой. Для меня это просто милая девичья песенка, хоть и написана парнем. Вы, как я поняла, эстет, скорее всего, это просто не Ваше.

Творчество Kagrra, я воспринимаю как что-то типа наших русских романсов или, надеюсь, меня не побьют их другие поклонники, своего рода японский шансон. Не в смысле блатной лиририки, а как нечто вроде того, что у нас делает Евгения Смольянинова, или делал Александр Вертинский.

Смерть автора - не лучшая реклама для его творчества, но господин Синохара умер, и этого не исправить. Читая одно за другим его интервью, дневники, рассказы, я вдруг поняла, что он очень долго и тяжело болел. Как будто, если судить по его дневнику, оубликованному на том же фэн-сайте, все началось 8 апреля 2001 года. Тогда Исши потерял сознание на концерте и попал в больницу, где и обнаружили некое заболевание. В Японии такие вещи не принято афишировать, и господин Синохара - человек очень гордый, но по ряду косвенных признаков это очень похоже на онкологию.

Мальчику было 22 года, а его словно похоронили заживо. На некоторых снимках примерно с этого времени на нем можно увидеть кимоно, завернутое на левую сторону, так одевают только покойников. Не думаю, что он пытался кого-либо эпатировать, на первых снимках он выглядит слишким испуганным и несчастным. Мне приходилось видеть таких людей, он словно бы увядал или таял, не слишком приятное зрелище. При росте 174 см Исши весил всего 54 кг, но прожил еще 10 лет. Несмотря на боль и слабость, он оставлся милым, добрым и жизнерадостным парнем.

"Сакура" была написана в 2002-м. Поклонники воспринимают ее по-разному, но для меня это песня именно парня о девушке. Пусть кому-то Исши кажется мрачным и еще неизвестно кем, но это был очень храбрый и мужественный человек, он очень хотел жить и быть любимым. И поэтому, когда я писала свои стихи, когда подбирала слова, похожие на подстрочник, я словно бы видела их. Маленькую японочку, ждущую кого-то под цветущей сакурой, март, холод, и пар изо рта, и летящие лепестки, и господина Синохару, который увидел девушку, и, наверное, позавидовал парню, которого любят и ждут. Кроме того, сакура ведь не только символ весны и мимолетности счастья, но и ранней смерти.

А стихи уж какие есть, потому и даю ссылку на перевод, что он, конечно, точнее. Кроме того, на этой странице есть и другие стихи, там их достаточно, чтобы любой смог составить свое мнение о творчестве этой группы.

скорее это хорошо, чем нет, что Вы так прониклись этим парнишкой и его творчеством, но поверьте, что есть трагедии более суровые и не менее мужественные люди и в нашей среде, если Вы смогли почувствовать себя маленькой японской девочкой, то это просто прекрасно! Мне как-то вкатывал и вкатывает старый добрый хард, психоделический и симфорок, но и блюз, джаз. Может поэтому я не сильно склоняюсь, извините, к слезоточивым баладам, хотя "Солдат фортуны" Дип пёрпл тож слезу давит. В итоге, что ценно для меня, каждое направление в музыке, а равно в поэзии и тд, имеет место быть и право.

Спасибо, мы люди разные, но так даже еще интереснее :) Здесь я даю ссылку на прослушивание акустического, чернового варианта "Сакуры", а писала текст для альбомной, которой пока, к сожалению, в свободном доступе не нашла. Вас, как любителя серьезного рока, она б еще больше разочаровала. Это отнюдь не баллада, а такая бодренькая, довольно сиропная песенка, спетая наполовину фальцетом, очень нежно и даже ласково. Такой вот японский рок :)

Есть подлинные герои, которые кого-то спасают, жертвуют собой и, безусловно, заслуживают уважения. И есть просто мальчик, который, чувствуя себя очень скверно, пел и улыбался. Он ведь знал, что скоро умрет, но пока этого не случилось, никто из посторонних, включая поклонников группы, этого не увидел. Поэтому, хоть я и не чувствую себя той самой японской девочкой, я очень тепло к нему отношусь. И, конечно, мне нравится эта музыка, без нее ребята просто б остались группой странно одетых японских придурков :)

Уважаемая Кроко! Вы извините меня, что я по-своему прочел Ваш прекрасный текстЮ просто так услышал. К сожалению, музыки у себя не нашел. Но текст мне понравился. Если Вы против чего-нибудь возражаете, я уберу. http://www.stihi.ru/2012/04/04/4790

Смешной Вы человек, да только как-то нерадостно. Понимаете, я люблю эту песню, и эту группу, и очень уважаю господина Синохару лично. Поверьте мне, есть за что. Но эти стихи - не подстрочник и не перевод. Это русское переложение, в котором полно отсебятины, но оно точно ложится на музыку и по максимуму передает оригинальные интонации исполнителя.

Для того, чтобы написать его, я в течение двух месяцев раз по 5-6 в день прослушивала песню и старалась писать максимально близко к подстрочнику. Который, кстати сказать, составил человек, который не знал японского.

А может, вы знаете старояпонский, и можете нам помочь? Я полагаю, нет. Если Вас вдохновила моя работа, пишите что-то свое. Но я не уверена, что когда-нибудь захочу это прочесть.

Всё понял, не дурак. Больше Вы этого не прочтете. С уважением

Вы достаточно крепкий поэт, но не пытайтесь переписывать песни, которые Вы не любите и даже не слышали. Пожалуйста, не обижайте поклонников. Лучше рассказывайте людям о том, что тронуло лично Вас.

Спасибо. Я никогда не пишу о том, что не люблю, но смысл, чувства иногда хочется передать. Если я не слышал музыки, то это просто стихи. Не обижайтесь. С уважением

Возможно, но мне не льстит такое внимание. Я полагаю, что пишу четко и внятно. Все, что я хотела сказать, мною сказано.

С уважением, и я надеюсь, что наш разговор закончен.

Очень мило и поэтично! Вспоминаются кадры "5 сантиметров в секунду" и других хороших японских мультфильмов. С творчеством этой группы незнаком, как и со всей музыкальной культурой Страны Восходящего Солнца, но послушав, приглянулось. В памяти всплывает название "Tokio Hotel", но нет, это же тоже немцы! Надо просветиться! О сакуре сам один раз написал под впечатлением тех же "5 сантиметров": http://stihi.ru/2011/12/09/6053 С уважением, Иван.

Ой, спасибо :) Мне особенно приятна Ваша похвала, поскольку Вы - фанат одной из наиболее уважаемых мною групп - Rammstein. Они реально могучи XD.

Что до сходства с ТХ, то здесь обратная связь. Насколько мне известно, немецкие ребятишки долгое время были поклонииками вижуал-кей - это направление японского рока, к которому Kagrra, тоже относятся :)

Собсвенно, боевой раскрас и умопомрачительные наряды - основная примета стиля, а вот музыка может быть самой разнообразной. В Японии это, порой, единственная возможность для начинающих музыкантов привлечь к себе внимание. Добившись известности большинство ребят снимают яркие одежки, а в жизни так это и вовсе самые обычные пацаны :)

Хотя, думаю, Билл и компания, скорее слушали что-нибудь потяжелее, типа Dir en grey или The Gazette - эти группы действительно очень популярны :)

О, Вы открываете мне новый мир!

Спасибо :) Для меня очень важно, люди узнали о Kagrra, не от девчонк-джейрокерш, которые не всегда воспринимают их адекватно и активно навязывают свою точку зрения, а от стороны нейтральной. Люди порою склонны путать сцену и жизнь, а в сценических образах видеть то, что им лично хочется.

Если получится, в чем я, к сожалению не уверена, попробую поработать еще над какой-нибудь песней. Проблема в том, что "Сакуру" мне было проще переложить, поскольку она написана от лица девушки. Вся остальная лирика Исши слишком мужская, это или обращение мужчины к женщине, или просто стихи о жизни. Вот пока и не знаю, как это рифмовать.

Удивительно, но то же самое я делаю ради Rammstein. Некоторые думают, что это тупые извращенцы и агрессивные фашисты, пропагандирующие непотребства. А на самом деле это хорошие парни, обличающие грехи людские, на сцене зажигающие, но в жизни скромные и культурные.

Конечно же не забрасывайте и попробуйте ещё. Надо только поймать настрой, а рифмы найдутся!

Спасибо, фанат фаната всегда поймет :)

Перешла по ссылке, слушаю музыку этой группы, приобщаюсь к японской культуре.:) Спасибо. Но, правда, пока не разобралась в своих эмоциях от прослушивания.

О, мне очень приятно. Не знаю, понравится ли Вам, мы все-таки люди разные. Но я их очень люблю, на сегодня это единственная японская группа, которую я слушаю. Они хорошие ребята ^_^

Люди вообще все разные. Мы одного возраста или .

К сожалению, пока не нашла в сети альбомный вариант Сакуры. Рядом с ним акустическая версия - просто набросок песни.

Нет, я Вас старше. Мне 35 лет

Понятно. Я почему-то подумала, что мы в одной возрастной категории. Наверное, так и есть, 6 лет - небольшая разница, можно даже при желании легко общаться на "ты".

Почитала стихи. В основном мне попались депрессивные, тяжелые.

Это, в основном, юношеское. Начала сочинять стихи, чтобы расслабиться и снять стресс. Со стороны они, наверное, тяжеловаты, но это действительно помогает :) В жизни тяжести не остается.

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎