автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.19 диссертация на тему: Лингвокультурный образ детектив

Попова Наталья Борисовна кандидат филологических наук Кубиц Галина Васильевна Ведущая организация: Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Тюменский государственный университет»

Защита состоится 30 ноября 2009 г в 11 часов на заседании совета по защите докторских и кандидатских диссертаций Д 212. 296 05 при ГОУ ВПО «Челябинский государственный университет» по адресу. 454001, г. Челябинск, ул Братьев Кашириных, 129, конференц-зал

С диссертацией можно ознакомиться в научной библиотеке Челябинского государственного университета по адресу 454001, г. Челябинск, ул Братьев Кашириных, 129 Автореферат разослан 30 октября 2009 г

Ученый секретарь диссертационного совета, кандидат филологических наук, доцент

Данная работа выполнена в рамках лингвокультурологического направления в современном языкознании и посвящена изучению особенностей национальной лингвоментальности на примере лингвокультурного анализа образа детектив, реализованного на лексическом и дискурсивном уровнях.

Актуальность темы исследования обусловлена следующими моментами:

1) изучение и описание лингвокулыурных концептов важны для понимания культурных доминант поведения, свойственных представителям определенной нации;

2) исследование типизируемой личности с позиций лингвокулыурологии является недостаточно изученной областью лингвистической науки,

3) детектив представляет собой узнаваемый образ в художественной литературе и позволяет увидеть некоторые существенные признаки ментальности, при этом концепт детектив еще не был предметом лингвистического изучения.

Изучение лингвокулыурных образов, или типажей, является актуальной темой исследования на современном этапе изучения лингвокультурологии и лингвоперсонологии. Значимыми исследованиями в этой области мы считаем работы ученых Волгоградской школы под руководством В И Карасика Т.В. Бондаренко, В В. Деревянской, О А. Дмитриевой, А Ю. Коровиной, И А. Мурзиновой, Л П. Селиверстовой, Е А. Ярмаховой, а также представителей других школ: НД Босчаевой, М Б. Ворошиловой, С .В Евшеевой, Т С. Есеновой, О В. Лутовиновой, И Ю. Уфаевой, Т. Марчина

Объектом исследования является лингвокультурный образ детектив, в качестве предмета исследования рассматриваются характеристики данного образа, актуализированные в словарях и художественном дискурсе

В основу предпринятого исследования положена гипотеза: возникший в «английской лингвокулыуре образ детектив отражает как универсальные особенности профессиональной деятельности, так и специфику национального характера

Целью исследования является лингвокультурное описание образа детектив Данная цель конкретизируется в следующих задачах:

- разработать модель описания лингвокультурного образа детектив,

- выявить понятийные, образные характеристики исследуемого концепта, установить его ценностные доминанты.

Научная новизна выполненной работы состоит в следующем:

- в определении структуры и содержания понятия «лингвокультурный образ» как разновидности лингвокультурного концепта,

- в выявлении соотношения между понятиями лингвокультурный образ и языковая личность, этнический стереотип, имидж, роль, амплуа, идеальная личность, модальная личность,

- в установлении понятийных, образных и ценное гных характеристик лингвокультурного образа детектив,

- в рассмотрении лингвокультурного образа в аспекте бинарной оппозиции «свое»-«чужое» на примере двух ярких детективов Шерлока Холмса, воплощающего автостереотипные представления о детективе со всем набором характеристик, присущих английскому национальному характеру, и Эрюоля Пуаро как детекгаза-иностранца, частично ассимилировавшегося в английскую лингвокультуру и обобщающего гетеростереотипные представления об английском национальном характере.

Теоретическая значимость проведенного исследования заключается в развитии понятийного аппарата лингвокультурологии и лингвоперсонологии, в разработке нового подхода к изучению национального характера с позиций лингвистики.

Практическая ценность работы состоит в возможности применения полученных результатов в курсах межкультурной коммуникации, лексикологии, страноведения, в спецкурсах по этнолингвистике, лингвокультурологии, лингвоконцептологии и лингвоперсонологии.

В работе использовались следующие методы: компонентный, контекстуальный, интерпретативный анализы, метод сплошной выборки, интервьюирование респондентов.

Материалом для практической части данного исследования послужили художественные тексты детективных романов английских авторов: Артура Конан Дойла о детективе Шерлоке Холмсе и Агаты Кристи о детективе Эркюле Пуаро При выявлении понятийных характеристик лингвокультурного образа использовались данные энциклопедических, толковых и этимологических словарей и справочников.

Теоретическую базу исследования составили следующие положения, доказанные в научной литературе-

1. В языковом сознании и коммуникативном поведении людей отражаются как общечетовеческие, так и национально-специфические характеристики, которые могут быть объективно определены при помощи специальных методов лингвокультурологического анализа (Л. Вайсгербер, А. Вежбицкая, В. фон Гумбольдт, Э. Сепир, Ю С. Степанов, И.А. Стернин, Б.Уорф, А.Д. Шмелев).

2. Важнейшей единицей исследования языковой картины мира принято считать концепт, представляющий собой сложное ментальное образование и обладающий национально-культурной спецификой Концепт

актуализируется в языке и имеет понятийный, образный и ценностный элементы (Н Д Арутюнова, Е В. Бабаева, А П Бабушкин, А Вежбицкая, С Г Воркачев, В И Карасик, Н А. Красавский, Е С Кубрякова, Д С Лихачев, С.Х Ляпин, В А Маслова, С Е Никитина, 3 Д Попова, Ю Е Прохоров, Г Г Слышкин, Ю С Степанов, И А Стернин, В Н Телия, Р М Фрумкина).

3 Языковая личность проявляется в системе культурных концептов и в коммуникативном поведении, определенные характеристики которого имеют диагностическую значимость для установления специфики национального характера (В Г Верещагин, Е М Костомаров, Ю Н Караулов, В В Красных, А П. Крысин, В П. Нерознак, А В Олянич, ОБ Сиротшгана)

4. Частью лингвоперсоно чогии (Г И Богин, В И Карасик, Ю Н. Караулов, В П Нерознак) является теория лингвокультурных типажей, образов, исследующая концеггта типизируемой личности - обобщенных узнаваемых представителей культуры, поведение которых воплощает в себе ее нормы и ценности (О А Дмитриева, Т А Ивушкина, В И. Карасик, Е А Ярмахова)

На защиту выносятся следующие положения-

1 Детектив - узнаваемый лингвокультурный и социокультурный образ, обладающий национально-культурной значимостью, отражающий закрепившиеся в обществе ценности

2 На лексическом уровне рассматриваемый образ представлен рядом синонимичных единиц, выделяемых по признаку стилистической окрашенности

3 Образы детективов Шерлока Холмса и Эргаоля Пуаро, созданные в английской литературе, отражают универсальные и национально-специфические особенности детектива Оппозиция «свое»-«чужое» реализуется в стереотипизации различной национальной принадлежности рассматриваемых образов детективов и особенностях их вербального поведения, а также в оценке респондентов.

Основные положения и результаты исследования были изложены в докладах и сообщениях на XVI Международной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов» (г. Москва, 2009), Всероссийской научной конференции «IX Житниковские чтения», (г Челябинск, 2009), научно-практической конференции «Лингвистические чтения-2008» (г Пермь), на аспирантских семинарах и заседаниях кафедры теории языка Челябинского государственного университета (2008-2009) По теме диссертации опубликовано шесть научных работ.

Объем и структура диссертации определяется поставленными целью и задачами исследования Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, списка использованной литературы (174 источника), списка использованных словарей и справочников (37 источников), списка текстов

художественной литературы (12 источников), списка электронных ресурсов (9 источников) Основное содержание работы изложено на 188 страницах печатного текста.

ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫ

Во введении обосновывается аюуальность темы исследования, научная новизна, теоретическая и практическая значимость результатов работы, формулируются основные задачи и выносимые на защиту положения, описывается материал и методы исследования

В первой главе «Теоретические предпосылки изучения лингвокультурного образа» рассматривается вопрос о взаимосвязи языка и культуры, исследуется содержание понятий «концепт», «лингвокультурный образ», «национальный характер», устанавливается соотношение между понятиями «лингвокультурный образ» и «языковая личность», «этнический стереотип», «имидж», «роль», «амплуа», «модельная (идеальная) личность», «модальная личность».

Основной единицей лингвокультурологического моделирования национального менталитета является культурный концепт Вслед за С.Г. Воркачевым, мы понимаем концепт как единицу коллективного знания/ сознания, имеющую языковое выражение и отмеченную лингвокультурной спецификой, или как культурно отмеченный вербализованный смысл, представленный в плане выражения целым рядом своих реализаций. В данном исследовании мы употребляем термин «лингвокультурный концепт» и понимаем его, вслед за В И Карасиком и Г.Г Слышкиным, как условную ментальную единицу, направленную на комплексное изучение языка, сознания и культуры. Соотношение лингвокультурного концепта с тремя вышеуказанными сферами может быть сформулировано следующим образом: 1) созналие - область пребывания концепта (концепт лежит в сознании), 2) культура детерминирует концепт (т. е. концепт - ментальная проекция элементов культуры), 3) язык и/или речь — сферы, в которых концепт опредмечивается.

Изучение основных характеристик концепта важно для понимания содержания понятия «лингвокультурный образ», который рассматривается нами как концепт типизируемой личности. Теоретические основания моделирования типизируемой личности приводятся в работах В И Карасика, Е.А. Ярмаховой и О А Дмитриевой

В данной работе мы рассматриваем понятия лингвокультурный концепт, типаж и образ как синонимы, но предпочитаем употреблять

понятие образ, поскольку актуализация изучаемого концепта происходит на материале персонажей художественных произведений Выбор персонажей для выделения образа детектив обусловлен яркостью и широкой известностью исследуемых героев английской литературы Во второй главе работы более уместным представляется использование понятия лингвокультурный концепт как наиболее устоявшегося словосочетания при рассмотрении понятийной характеристики изучаемого явления на основании данных лексикографических источников

Согласимся с В И Карасиком, который понимает лингвокультурный типаж как типизируемую личность, представителя определенной этносоциальной группы, узнаваемого по специфическим характеристикам вербального и невербального поведения и выводимой ценностной ориентации Основой для создания лингвокультурных типажей могут быть прототипные образы реальных людей определенной эпохи или вымышленные персонажи художественных и кньопроизведений.

В целом нами была поддержана разработанная учеными Волгоградской школы модель описания лннгвокультурного типажа, предполагающая исследование его понятийной, образной и ценностной составляющих Однако мы расширили границы исследования, рассмотрев типаж в аспекте бинарной оппозиции «свое»-«чужое», и подтвердив, что существуют образы определенной лингвокультуры, служащие основой для формирования представлений о них у людей разных национальностей

В данном исследовании мы приняли следующее рабочее определение понятия «лингвокультурный образ» это узнаваемый вымышленный или реальный типизируемый персонаж, обладающий национально-культурной значимостью, стереотипизируемыми характеристиками, реализуемыми на лексическом и дискурсивном уровнях

Особо хотим отметить, что лингвокулыурные образы отражают значимые признаки национально-культурного характера народа, эти признаки образуют систему и имеют языковое выражение

Во второй главе «Особенности реализации лннгвокультурного концепта детектив в лексикографических источниках» исследуются репрезентации лннгвокультурного образа детектив в различных словарях и справочниках

Нами выявлено, что в английском языке существует более 100 синонимов существительного детектив, отличающихся друг от друга оттенками лексического значения и употреблением в речи По функционально-стилистическим признакам наименования делятся на две основные группы: названия, употребляющиеся при официальном общении, и неофициальные наименования, используемые в разговорной речи, сленге

Лингвокультурный концепт детектив представляет собой полевое образование. В синонимическом ряду наименований, обозначающих детектива, выделяется ведущее слово (доминанта), являющееся носителем главного значения — detective В базовую (ядерную) часть синонимов слова detective входят официальные, стилистически нейтральные наименования детектива, не имеющие оценочной характеристики, такие слова, как investigator, inspector, policeman, officer, sheriff, constable. Эти официальные, стилистически нейтральные наименования детектива составляют первую группу синонимов, реализующих лингвокультурный концепт детектив

Самым частотным наименованием детектива является существительное detective, образованное от глагола to detect (замечать, открывать, обнаруживать; раскрывать, расследовать преступление) Глагол to detect является поздним латинским заимствованием и появляется в XV веке в значении обнаруживать, открывать, раскрывать, разоблачать В XVI веке появляется значение раскрывать тайну В XV веке образуется отглагольное существительное detection, обозначающее расследование. Впервые слово detective употребляется в XIX веке в словосочетании detective police (man) в значении детектив, полицеиский. В дальнейшем (в результате эллипсиса) словосочетание сокращается до detective. Существительное detective в англоязычных словарях определяется как полицейский офицер, раскрывающий преступления с целью задержания преступника, а также как лицо, нанятое для сбора информации о ком-то или чем-то Так, детектив может работать на государственную структуру и заниматься частным сыском Существительное detective в разговорном английском языке обозначает агента сыскной полиции, детектива, сыщика, в юридической лексике — сотрудника сыскной полиции, сотрудника уголовной полиции.

Следующим стилистически нейтральным наименованием детектива является существительное investigator, образованное от глагола to investigate (расследовать, получать сведения о ком-то или чем-то, тщательно рассматривать, производить исследования, прослеживать, следить) и обозначающее лицо, расследующее преступления В общеупотребительной лексике слово investigator обозначает следователя, исследователя, испытателя, расследователя, обследователя. В юридической лексике слово investigator употребляется в значении дознаватель, следователь (по уголовным делам).

Лексема inspector также относится к группе стилистически нейтральных наименований детектива. Существительное inspector образовано от глагола to inspect (осматривать, пристально изучать, инспектировать) и в англоязычных словарях имеет следующие значения 1) официальное лицо, проверяющее все ли в порядке и не происходит ли

правонарушений, 2) полицейский чин среднего ранга, 3) лицо, проверяющее в школах квалификацию преподавателей, из которых к рассматриваемому лингвокультурному концепту можно отнести лишь первые два

Наименование policeman гак распространенное обращение к полицейскому и детективу является производным от существительного police Police, среднелатинское заимствование, появляется в XVI веке в значении гражданская организация, с 1714 года обозначает гражданскую организацию, регулирующую общественный порядок, затем гражданские силы, призванные поддерживать общественный порядок Слово policeman появляется в 1829 году, спустя несколько десятилетий (в 1853 году) начинает употребляться и policewoman Policeman определяется в англоязычных словарях как сотрудник сыскной полиции

Существительное officer входит в группу формальных стилистически нейтральных наименований детектива По происхождению слово officer является среднелатинским заимствованием, с XIV века оно используется в значении управляющего офисом, службой, а в настоящее время употребляется в значении чиновника, должностного лица, офицера, констебля (как обращение к полицейскому) В русском языке слово офицер обозначает лицо командного и начальствующего состава в вооруженных силах, а также милиции и полиции

Существительное sheriff употребляется в американском варианте английского языка в значении должностного лица, выполняющего полицейские функции Говоря о шерифах, мы подразумеваем Великобританию, Ирландию и США

Существительное constable — полицейский-офицер низшего чина в Великобритании, означающее констебля, коннетабля, полисмена, появляется в XIII веке в значении управляющего хозяйством (двором), начальника крепости. В XIV веке слово означает ответственного за поддержание порядка В России эквиваленты рассматриваемых лексем шериф и коннетабль не употребляются как обращения к должностному лицу, выполняющему полицейские функции.

В русском языке концепт детектив реализован лексемами детектив и следователи (производное от древнерусского слова след, возникшего в XI веке) Существительное детектив является поздним заимствованием из английского языка и отмечено в словарях с 1891 года в значении чиновника сыскной полиции

Следующая группа наименований, составляющая периферию рассматриваемого лингвокультурного концепта, включает в себя неофициальные, стилистически окрашенные репрезентации лингвокультурного концепта детектив, употребляющиеся в разговорной речи, сленге Приведем классификацию неофициальных наименований,

которые мы разделили на группы по различным критериям, таким как принадлежность к одному из стилистических пластов в словарном составе языка и способу образования.

Наименования, образованные путем трансформации лексического значения, основанной на метафорической связи, включают в себя слова, относящиеся к неформальному функциональному стилю речи и вульгарному типу лексики, такие как pig, fuzz, filth, demon.

Существительное pig имеет три значения в англоязычных словарях: первое относится к названию животного, второе - характеристике человека, третье - оскорбительному обращению к полицейскому или детективу. Существительное filth - грязь, мерзость, в переносном значении обозначает непристойность, безнравственность, разврат, низость Употребляется для наименования детектива в сленге Кроме того, к вульгарным наименованиям детектива можно отнести лексемы demon и fuzz, распространенные в сленге в 1960-е и 1970-е годы

К однотипным синонимам существительного детектив, образованным путем трансформации лексического значения, основанной на метафорической связи, относятся лексемы sleuth, birddog, beagle, bloodhound. Лексемы обозначают охотничьих собак и построены по принципу ассоциации детектива с гончей, собакой-ищейкой

Синонимы слова детектив, образованные путем трансформации лексического значения, основанной на метонимической связи, представлены существительными eye, noser, elbow, trap, tail и составляют вторую подгруппу репрезентаций лингвокультурного концепта детектив. В подгруппу входят наименования, основанные на метонимической связи с различными частями тела eye, noser, elbow и с неодушевленными предметами: trap, tail

Так, eye — человек разглядывающий, рассматривающий что-то, наблюдающий. При употреблении существительного noser сыщик олицетворяется с любопытным человеком.

Обращение trap является одним из самых ярких примеров в подгруппе наименований, основанных на метонимической связи с различными неодушевленными предметами, семантически связанными с содержанием работы детектива. Обращение возникает на основе ассоциации между словами detective и trap (ловушка, западня, капкан) и обозначает детектива, поймавшего преступника

Наименование tail (основные значения — хвост, «тень») связано с непосредственным содержанием работы детектива, одним из видов работы которого является слежка

Следующая подгруппа включает в себя большой ряд стилистических синонимов, представленных сложными существительными и

словосочетаниями, образованными путем контаминированных переносов лексического значения слов английского языка, такими как plant, shamus, bogey (bogie, bogy), mug (mugg), rubber heel, slewfoot, flatfoot, dick, rozzer.

Репрезентации рассматриваемого лингвокультурного концепта образованы в английском языке при помощи конверсии и аффиксации

К наименованиям, образованным с помощью конверсии, относятся лексемы сор (copper), fink, nab, nark, gumshoe, ferret.

Наименование cop в разговорном варианте обозначает полицейского, детектива, сыщика Слово появляется в XVIII веке в северном диалекте в значении ловить, захватывать, а в XIX веке слово сор (copper) впервые употребляется как обращение к полицейскому.

Обращение fink образовано от глагола to fink (доносить, предавать, бьггь штрейкбрехером, шпионить) и обозначает лицо, доносящее полиции либо самого полицейского Слово употребляется в американском варианте английского языка и является устаревшим

Лексема nab обозначает полицейского, детектива и образозана от глагола to nab, означающего, согласно англоязычным словарям, поймать на месте преступления

Наименование nark связано с глаголом to nark (доносить полиции, наводить) и обозначает полицейского-офицера, чьи функциональные обязанности связаны с раскрытием преступлений, связанных с распространение, употреблением или продажей наркотиков (в американском варианте английского сленга).

Наименование gumshoe связано с глаголом to gumshoe (двигаться без шума, идти крадучись, красться, войти бесшумно) и в американском варианте английского языка является устаревшим обозначением для детектива

Обращение ferret также образовано с помощью конверсии от глагола to ferret (разыскивать, преследовать, разнюхивать, разведывать) обозначает сыщика, человека, производящего разыскания.

Наименования детектива, образованные при помощи аффиксации, включают лексемы spotter, peeper, snooper, piper, walloper.

Лексема spotter обозначает человека, который наблюдает за людьми или вещами из личного интереса либо по работе В американском варианте английского языка spotter—детектив, наводчик (пособник мошенника).

Наименование peeper связано с глаголом to peep (заглядывать, подглядывать, разглядывать, подсматривать) и означает человека, подсматривающего, любопытствующего. Речь идет о частном детективе.

Существительное snooper образован от глагола to snoop (совать нос в чужие дела) и ассоциируется с человеком, сующим нос в чужие дела, частным детективом

Лексема piper связана с глаголом to pipe (замечать, обращать внимание, подмечать, смотреть) и апеллирует к главным характеристикам, свойственным сыщику — внимательности и наблюдательности

Слово walloper образовано от глагола to wallop (нанести сильный (мощный) удар, избивать, «задать трепку») и используется в австралийском варианте английского языка

Промежуточную группу между стилистически нейтральными и стилистически маркированными синонимами составляют прецедентные имена и варваризмы. Они образно и точно характеризуют анализируемый лингвокультурный концепт.

Наименования детектива, относящиеся к прецедентным именам (индивидуальное имя, связанное или с широко известным текстом или с прецедентной ситуацией), включают существительные Sherlock, bobby (robert, peeler), pinkerton (pinkie), hawkshaw, jack Самым ярким примером в группе прецедентных имен является Sherlock. Название связано с именем героя книги Артура Конан Дойля, частным сыщиком-консультантом Шерлоком Холмсом.

Имена bobby, robert, peeler, обозначающие лондонских полицейских, названы по имени Роберта Пиля, реорганизовавшего лондонскую полицию в 1829 г. В американском варианте более распространенными являются pinkerton, pinkie, означающие агента в штатском, члена Агентства Пинкертона, детектива, сыщика.

К синонимам детектива - варваризмам относятся существительные gendarme, kotwal, актуализирующие иноязычную лингвокультурную ситуацию.

В русском языке изучаемый концепт актуализирован существительными детектив и следователь на нейтральном уровне, и сыщик на уровне стилистически окрашенной речи В настоящее время сохраняется четкое разграничение следственных мероприятий, проводимых государственной службой и частными детективными агентствами, при этом сохраняется и различие в наименовании лиц, занимающихся расследованием преступлений, по профессии. В России доминирует государственная следственная и юридическая практика У существительного детектив из-за заимствованного характера лексемы мало синонимов в русском языке

Итак, в толковых словарях дефиниции рассматриваемых слов сводятся к дескриптивным признакам. Рассмотренные лексемы отличаются по признаку стилистической окрашенности Кроме того, существует связь между репрезентациями рассматриваемого концепта по признаку «соотношение по сферам деятельности». В этом аспекте выбранные лексемы, обозначающие лингвокультурный концепт детектив, можно разделить на три группы: частные детективы, представители официальных полицейских

органов и обращения, используемые для обозначения как частных, так и детективов, работающих на государственную службу

Рассмотренные синонимы не исчерпывают все случаи репрезентаций лингвокультурного концепта детектив. который по-разному представлен в существующих вариантах английского языка, в лексикографической литературе и различных типах дискурса

Третья глава «Функционирование лингвокультурного образа детектив» посвящена исследованию образной и ценностной составляющих данного концепта Лингвокультурный образ детектив рассматривается нами на примере двух литературных персонажей' Шерлока Холмса, созданного Артуром Конан Дойлом, и Эркюля Пуаро, представленного в детективных романах Агаты Кристи

Исследование проведено по следующим произведениям Артура Конан Дойла

- «Красным по белому» («А Study in Scarlet»), 1888,

- «Знак четырех» («The Sign of Four»), 1890,

- «Собака Баскервилей» («The Hound of Baskervilles»), 1902;

- «Долина ужаса» («The Valley of Fear»), 1915.

- «Убийство на поле для гольфа» («The Murder on the Links»), 1923,

- «Убийство в Восточном Экспрессе» («Murder ш the Orient Express»), 1934,

- «Трагедия в трех актах» («Three Act Tragedy»), 1934;

- «Смерть в облаках» («Death in the Clouds»), 1935;

- «Свидание со смертью» («Appointment with Death»), 1938.

Функционирование лингвокультурного образа детектив включает в

себя описание характеристик внешности и профессиональной деятельности, семейного положения детектива. Исследование лингвокультурного образа детектив проведено в аспекте бинарной оппозиции «свое» - «чужое», которая реализуется, прежде всего, в различной национальной принадлежности героев и, как следствие, отражается в речевом портрете рассматриваемых персонажей

Характеристика внешности детектива

Внешность Шерлока Холмса характеризуется эпитетами- tall (высокий), austere (строгий, аскетический), extraordinary (выдающийся, замечательный, исключительный, редкий), clear-cut (ясный, резко очерченный), hawklike (ястребиный), dolichocephalic (долихоцефалический), подчеркивающими исключительность и цельность образа, в котором

реализованы типично английские (строгий, аскетический) и индивидуальные внешние характеристики Трубка для курения становится неизменной частью его внешнего облика, Шерлока Холмса повсюду окружают клубы дыма.

Пуаро - иностранец, все в его облике very foreign-looking- очень не английское усы big (большие), magnificent (великолепные), gigantic (пышные), large (большие), very stiff (очень жесткие), upward-сш led (грозно закрученные), proudly twisted (гордо подкрученные), military (военные), out of proportion (непропорционально большие), голова egg-shaped (яйцевидной формы), particular shaped (определенной формы), peculiar shaped (особенной формы)', рост little (маленький), extraordinary little (невероятно маленький), small (небольшой), глаза описываются прилагательными small (маленькие), twinkle (сверкающие), green (зеленые)-, общее описание внешности Пуаро характеризуется эпитетами well dressed (хорошо одетый), very neat (очень опрятный), very spotless (абсолютно безупречный), spruce (нарядный), dandified (щеголеватый), soigne (элегантный), faultlessly and beautifully appareled (воплощение роскоши и безупречного вкуса), very jaunty (весьма изящный, изысканный, утонченный), exquisitely dressed (нафраченный), foreign (иностранный), muffled-up (укутанный).

Детектив-иностранец с необычной внешностью, привычками предполагает наличие в своем образе таких же необычных профессиональных качеств, как и Шерлок Холмс, реализующий автостереотипы в образе детектива

Особенности профессиональной деятельности детектива

Шерлок Холмс — частный детектив-консультант, который сам создал и дал название этой профессии, в которой ценны наблюдательность и дедуктивное мышление (a few of those precepts of observation and deduction), умение мыслить ретроспективно