Igor Yurchenko добавил заметку 6 лет назад

В эфире квазиеженедельная рубрика "Лимерик по вторникам", здравствуйте!

Сегодня будем переводить на околокулинарную тему с уклоном в семейный каннибализм. Так что всё, что написано ниже вы читаете на свой страх и риск. Я вас предупредил.

There was an Old Man of Peru,

Who watched his wife making a stew;

But once by mistake,

In a stove she did bake,

That unfortunate Man of Peru.

Если вы еще в состоянии, я с нетерпением жду Ваших вариантов перевода в комментариях.

Жил-был старик из Перу, Который смотрел, как его жена готовит рагу; Но однажды, по ошибке, В печи она испекла, Этого несчастного старичка из Перу.

Один Очень Голодный Старик из Перу Наблюдал как супруга готовит икру Кабачковую. Вдруг В печь свалился супруг. Так бесславно погиб тот старик в том Перу.

Не отведав чудесную эту икру.

Борис, совершенно верно, Спасибо! Spinster, говорите, Если бы Вы были поварихой, возможно не были бы Spinster? что-то я сомневаюсь, кровожадная Вы моя. Шикарные варианты все три! Огромное спасибо. даже не знаю, какой мне больше нравится. пожалуй, первый. потому что там,во-первых, есть м-м-м, шкварки, а во-вторых, мораль - довольно редкое сочетание.

Старый мужичок из Перу Смотрел,как жена готовит супец. Но в кастрюлю попал И себе выжить пожелал. Бедный мужик из Перу.

Я пытался очень долго, И вот вдруг на славу вышло. (По крайней мере я так думаю, Что у меня вышло всё отлично. )

Sorry,но у меня много дел. То есть я спать хочу. 😂

И простите за прошлый флуд,просто скучно было.

Fray Guy, главное, чтобы самому нравилось. остальное уже незначительно. но в целом неплохой вариант, Спасибо. а важнее сна у [растущего] организма дел быть просто не может. Spinster, мне решительно нравится ваше сегодняшнее настроение. попробую поддержать.

Одному Старику на диете Изменяла жена со спагетти. Она за ними следил, Но сам в печь угодил. Знайте - вредно сидеть на диете!

Одному Старику из-за кочки Благоверная дарила почки. Он визжал и орал, Тщетно помощи ждал - Ведь супруге понравились почки.

Жил да был мужичок в Перу Глазеющий на то как жена варит рагу Но однажды по ошибке Его она покрошила Этого несчастного мужика из Перу если будут варианты напишу

навеяло У мужика одного за бугром Жена вдруг сдружилась с лавашом Но все так просто было И она нечаянно сварила Того безнадежного мужика

Перуанский дед однажды подглядел как жена котлеты жарила дважды но вдруг его жена вместо котлет его изжарила так и сгинул тот дед от отчаяния

Один перуанский мужик Наблюдать за готовкой жены привык. А жена по невниманью Пустила его на фарш для лазаньи. Так мужик наблюдать за готовкой жены отвык.

Один мужчина из Перу Смотрел, как жена готовит рыбу на пару. Но в один прекрасный миг Жена перепутала мужа с рыбой сиг. Так мужик из Перу стал диетическим блюдом к утру.

Дамы, всем героиням Игры престолов стоит брать у вас уроки изысканной кровожадности!)) Жил в Перу старикан со злосчастной судьбою Как-то раз ему бабка тушила жаркое Вдруг ошибочно дед В печь попал на обед Стала бабка с тех пор холостою.

Один дедуля из Перу Жену расстроил поутру. И вот в разгаре потасовки Старик наш угодил в духовку. Не ссорился бы с бабушкой – так наслаждался б жизнию В своем родном Перу.

marta, мне очень нравится жена, которая "сдружилась с лавашом". очень нестандартно. Elena, Вы играете с опасными рифмами. осторожнее. а вот "Перу - на пару" мне очень нравится. именно её мне и не хватало. Hanna, у Вас получился на удивление милый (на общем фоне) перевод. Спасибо. Ну что, а следующий раз будем переводить избранные фрагменты "Тита Андроника"?

Исправляю допущенную ранее ошибку: --- Одному Старику из-за кочки Благоверная жарила почки. Он визжал и орал, Тщетно помощи ждал - Ведь супруге понравились почки.

На самом деле, Spinster, это довольно скучно, потому что до нас на него очень много раз уже замахивались, и все что можно было перевести переводили уже и так и эдак. =)

Один старичок из Абхазии смотрел: жена бродит с мальвазией. А пил самогон горемыка и «еле вязал уже лыко»… И так не дошёл до мальвазии.

Alexey, спасибо. очень интересный и познавательный вариант. теперь я знаю, что мальвазия это сорт винограда. правда в свете этого знания фраза "жена бродит с мальвазией" приобретает некоторую двусмысленность, но это даже к лучшему. и рифма "горемыка - не вязать лыко" мне нравится.

ну, возможен вариант "с бутылкой мальвазии", это же не только сорт винограда. )))

Один старичок из Иваново жену приобнял. Торт банановый на плитке супруга пекла и руки ему обожгла. И на фиг нам тортик банановый?

"Остапа понесло. " Один старичок из Молдавии узнал, что жена с кумом ему «рожки наставили». Он выпил вино и «вышел» в окно. И в морг его трупик доставили.

Один старичок из Ирака смотрел, как жена варит раков. Попробовал сделать он пробу, но рак его цапнул за ногу. Старичка и варёного рака жена наблюдала драку.

Alexey, не могу я пройти мимо "и в морг его тупик доставили".Спасибо!

И очередной запоздалый бамп. Жил как-то мужик в Перу, Смотрел, как жена варит уху. Но случайно однажды Сварили бедняжку, Невезучего из Перу.