Генеральная Ассамблея приняла юных полиглотов

В последние недели штаб-квартира ООН в Нью-Йорке заметно «помолодела». Многие дипломаты и сотрудники – в летних отпусках, зато ооновские коридоры заполнила молодежь. Сейчас, в преддверии Международного дня молодежи, здесь проходит Молодежная ассамблея. А совсем недавно в Нью-Йорке собрались победители международного конкурса эссе. Причем написать его нужно было на иностранном языке - одном из шести официальных языков ООН. А тема должна быть связана с деятельностью Организации. Из 3600 участников было отобрано 60 финалистов, которые выступили с трибуны Генеральной Ассамблеи. В их числе – Молдир Арапова из Казахстана, Анна Халонина из России и Диана Хасауне из Иордании. С ними поговорила Елена Вапничная.

МА: Меня зовут Молдир Арапова, я из Казахстана, сегодня я выступала в китайской группе.

AX: Меня зовут Анна Халонина. Я из Санкт- Петербурга, из России. В этом году окончила бакалавриат Санкт-Петербургского государственного университета, я лингвист-переводчик. Сегодня выступала во французской группе.

ДХ: Меня зовут Диана Хасауне, я из Иордании, представляла сегодня русскую группу. Я занимаюсь лёгкой атлетикой. Надеюсь, что через четыре года увидите меня на Олимпиаде.

ЕВ: Анна уже немного рассказала о том, откуда она знает русский язык. А вы, девочки?

МА: У нас второй государственный язык - русский. Мы с малых лет изучали русский язык. Теперь знание многих языков стало необходимостью, я стала изучать китайский. На данный момент я говорю на четырех языках: мой родной казахский язык, английский, русский, китайский.

ДХ: Я живу в Иордании. У нас нет русского языка, но у меня мама русская, так что я изучала русский язык дома.

ЕВ: Только дома?

ДХ: Только дома, да.

ЕВ: Для того, чтобы написать эссе, как я понимаю, нужен богатый словарный запас и более глубокое знание. О чём Вы писали?

ДХ: Я писала о том, как мой дедушка заставлял своих сыновей, которых у него было много, изучать культуру. Меня тоже заставляли учить русский с детства.

ЕВ: Хорошее слово “заставляли”. То есть Вы противодействовали этому?

ДХ: Сначала да, но потом я поняла, что это для моего блага.

ЕВ: Вы сейчас уже как-то используете русский язык?

ДХ: Да, я вхожу в молодежную группу в российском консульстве. Мы занимаемся волонтерской деятельностью, связанной с русскими соотечественниками. Вот так я его использую.

ЕВ: Анна, о чём писали Вы?

AX: Я писала о том, как я вообще выучила французский язык и как теперь я его применяю. Это действительно очень большая часть моей жизни, потому что я начала его учить ещё в начале школы. Теперь я уже профессионал во французском языке, уже преподаю сама детям и подросткам. Ещё я писала про языковое разнообразие в России, про то, что немногие знают, что у нас ещё очень много региональных языков. В частности, я писала про свою прабабушку. Моя прабабушка вепс. Я писала о том, как однажды я хотела бы выучить вепсский язык, потому что прабабушка хорошо на нём говорила, а я, к сожалению, не могу пока сказать ни одного слова. Но у меня есть учебники и словари, так что я надеюсь, что когда–нибудь тоже буду на нём говорить.

ЕВ: А как Вы «дошли» до китайского языка и о чем Вы на нём написали?

МА: После окончания школы у меня стоял выбор: остаться в Казахстане и изучать ИКТ или уехать по гранту в Китай и изучать философию: китайскую философию, западную философию, религию - мне моя специальность очень нравится. Ты изучаешь не только философию, а ещё историю, культуру Китая, как китайцы вообще мыслят. Всё это мне очень помогло написать моё эссе и стало толчком к такому достижению. Когда я окончу университет, у меня есть такая мечта: хочу передать своё знание поколениям, которые тоже хотят изучать китайский, но не имеют возможности, потому что сейчас во многих странах очень мало китаеведов. Я хочу стать одним из них и показать миру, что обычные простые студенты тоже могут достичь такого уровня.

ЕВ: Наверное, знание культуры и философии помогает и в изучении языка, правда же? Тем более, что китайский - очень специфический язык.

МА: Да, китайский - один из самых трудных языков. Вначале было очень-очень трудно, я признаюсь, потому что в китайском языке есть четыре тона и надо очень хорошо разговаривать, чтобы понимать китайцев и чтобы они тебя понимали. Мне кажется, что философия, история, всё это повлияло на то, чтобы моё знание языка улучшилось в этой сфере. Я изучала китайский язык только один год, потом я поступила на бакалавриат, и это мой второй год обучения на бакалавриате.

ЕВ: Какие впечатления от пребывания в ООН?

ДХ: Это была моя мечта, так что она сбылась, у меня много впечатлений. Я даже не могу об этом говорить.

ЕВ: Как ребята, с которыми вы здесь познакомились?

ДХ: Они уже почти, как моя семья, так что будем всегда на связи.

AX: Я тоже не могу до сих пор поверить, что я здесь, что я тоже выступала с этой трибуны, потому что мы её можем видеть только по телевизору и там выступает Пан Ги Мун, а мы можем только смотреть, а тут такие возможности. Вы вот упомянули про людей, с которыми мы здесь познакомились. Это просто невероятно, потому что, мне кажется, что дружба не завязывается просто мгновенно, людям нужно пройти через что-то вместе, нужно, чтобы прошло время. Но тут я понимаю, что многие действительно станут моими друзьями, и это невероятно умные, невероятно образованные люди, говорящие на таком количестве языков! Это первая неделя в моей жизни, когда я смогла одновременно говорить и на английском, и на русском, и на французском, и на испанском. Так что я абсолютно счастлива.

МА: Я тоже очень счастлива, что у нас есть такой шанс. Оказывается, в жизни нет ничего, чего мы не можем достичь. ООН помогла нам в реализации этих целей.

Вот эти все ребята, с которыми мы познакомились, очень сильно повлияли на нас. Я в дальнейшем хочу изучать и арабский, и французский. Это большая удача.

ЕВ: Последнее, о чем я хочу вас попросить. В Воскресенье отмечается Международный день дружбы. Могли бы вы на своих рабочих языках с переводом сказать, что такое для вас дружба.

ДХ: Без дружбы мы никак не сможем жить (арабский).

AX: Дружба – это основа существования людей. Это то, на чем базируется наше общение. В основе его солидарность, взаимопомощь, поддержка (французский).

МА: Дружба – большая удача. У кого есть друг, тот может преодолеть препятствия (китайский).