Имена собственные в английском языке
Добрый вечер. Каждый будний день езжу по фиолетовой ветке метро Москвы. Есть там одна станция, которая называется Улица 1905 года. Когда объявляют название станции, то сначала говорят на русском, а потом на английском. И сейчас во всех поездах английское произношение "Ulitsa tysyacha devyat'sot pyatogo goda" заменили на "Ulitsa nineteen o five goda". Мне кажется это не совсем корректным, т.к. имена собственные не переводятся. Почему так происходит?
Но я тут задумался. Ведь если имена собственные не переводятся, то почему тогда англичане говорят Moscow, а не Moskva? И с Санкт-Петербургом та же проблема. Saint Petersburg. А вот другие города нашей Великой и Необъятной они говорят нормально. Volgograd, Sevastopol, Vologda и т.д. Почему-то именно два самых больших города перевели, а остальные не удосужились. Затем я стал думать о зарубежных городах. Взять, к примеру, Париж. У англичан он пишется Paris, а произносится "Пэрис", а во французском языке пишется так же, но произносится просто "Парри".
Решил я углубиться в интернет. Нашёл ответ на свой вопрос. Раньше Москва называлась "Москов", именно в таком варианте она попала в английский и остальные языки. Та же ситуация и с остальными городами. Они попали в английский язык со своими старыми названиями. Правда, не очень ясна ситуация с Санкт-Петербургом, ведь раньше он был Петроградом. Но ответа на этот вопрос, увы, я не нашёл. И ситуация со станцией метро тоже не очень ясна.
Просто хотелось поделиться с вами, спасибо за внимание.
Фотографию украл из интернетов.
Мне кажется всё немного проще - если у вас спросит иностранец до какой станции ехать то вы ( а вы учили в школе, возможно нидерландский) скажете - до тыщадивяцотпятогогода, сомневаюсь что до ninghtteen zero five year station. Я подозреваю это для них как раз на слух и сделали, хотя конечно могу ошибаться но мне кажется это более вероятно.. Я же не могу поверить в то что там сидят настолько некомпетентные люди :-)
т.е. ты предлагаешь, чтобы, например, группы "Cranberries" у нас писали как "Клюква", а "Sex Pistols" как "Половые пистолеты"? )
А что, в Лондоне станции по русски объявляют?
Приезжайте в Казань. Станции озвучиваются на трех языках. Станция Яшлек – Яшьлек [йешлек] станциясе – Yeshlek Station. Казанцы, напомните, как у вас озвучивают Авиастроительную?
Санкт-Петербург сначала именовался именно так, причем вариант произношения был немецким (Питерсбурх), а Петроградом он стал лишь во время Первой Мировой войны, кстати, переименован был именно из-за немецкого происхождения названия города.
Английский с нуля. История и этаж. Урок 54 из 60
Как различать history, story, tale, floor, level, storey. На что ориентироваться при переводе и как не запутаться в одинаковом русском переводе разных английских слов.
Видео взяты из приложения Английский с Анной (в каждом уроке слова, задание на устный перевод, письменный перевод).
P.S. Изначально преследовалась цель сделать адекватное приложение по изучению английского, которое приносило бы пользу людям. Приложение оказалось дорогим удовольствием и разработка заняла больше трех лет. Каждый месяц из заработанных на репетиторстве денег я направляла и продолжаю направлять средства на оплату программистам (теперь уже при исправлении багов или публикации обновлений) и платформам (текущие издержки). Я не могу оплачивать сразу и разработку и рекламу приложения, когда был выбор - сделать приложение дружелюбным по отношению к пользователю или потратить деньги на рекламу, я выбрала сделать приложение качественным. Я не жалею о принятом решении и собираюсь и дальше улучшать приложение, чтобы пользователям было удобнее и комфортнее. Но как каждый творец, я мечтаю, что люди узнают о творении. Если у вас есть желание и силы скинуть ссылку друзьям, в соц. сеть, сделать репост - как-то помочь приложению в распространении, я буду счастлива как нескучные выдры. Надеюсь, что в новом году мечта сбудется и приложение поможет людям освоить английский.
Наречия частоты
Сохранил для себя данную таблицу, по которой понятно в каком случае использовать английские наречия. Инфа возможно бесполезная, но занимательная.
usually - как правило
hardly ever/rarely - почти никогда
Короткие фразы на английском языке, которые полезно знать
Некоторое время назад я разместила пост с подборкой коротких фраз на английском языке, пост оказался полезен и набрал более 1000 сохранений!
Я поняла, что данная тема актуальна для пикабушников и подумала, а почему бы не устраивать такие подборки как можно чаще? ;)
Take a look at 2 часть коротких фраз для повседневного общения.
Контент для подборок беру отсюда - Английский в фразах. Let's start!
1. Get lost! — Отстань! — [get lɒst] (грубо)
2. It’s on me. — Я угощаю. — [ɪts ɒn miː]
3. Don't freak out. — Не психуй. — [dɒnt friːk aʊt]
5. Well, suit yourself. — Ну, как знаешь. — [wel, sjuːt jəˈself]
6. I'm deep in debt. — Я по уши в долгах. — [aɪm diːp ɪn det]
7. Let’s clear it up. — Давай проясним это. — [lets klɪə ɪt ʌp]
8. Just as l expected. — Как я и ожидал(а). — [ʤʌst æz aɪ ɪkˈspektɪd]
9. Are you for or against it? — Ты за или против? — [ɑː juː fɔː ɔː əˈgenst ɪt]
10. I bet you are wrong. — Бьюсь об заклад ты неправ. — [aɪ bet juː ɑː rɔːŋ]
11. There’s nothing to it! — Ничего страшного в этом нет! — [ðeəs ˈnʌθɪŋ tuː ɪt]
12. I did it for your benefit. — Я сделал это для твоего блага. — [aɪ dɪd ɪt fɔː jɔː ˈbenɪfɪt]
13. It seems unbelievable. — Это кажется невероятным. — [ɪt siːms ʌnbɪˈliːvəb(ə)l]
Подборка коротких фраз на английском для повседневного общения
Примерно полгода я работаю над созданием контента для платформы по изучению английского языка. А именно: ежедневно выкладываю фразы для повседневного общения, которые полезно знать и несложно учить.
Таким образом, в моем арсенале поднакопились КОРОТКИЕ фразы, полезные для повседневного общения, которые очень нравятся аудитории платформы. Сегодня я решила с ними поделиться и, надеюсь, кому-то они помогут;) Именно с этих фраз можно начать, если вы хотите изучать (или изучаете) английский язык. Let's go!
Если этого мало, больше фраз можно найти здесь (минутка саморекламы;): Английский в фразах (ежедневные публикации). А если пост окажется полезен, то буду публиковать такие подборки на пикабу чаще)
Надеюсь, эти фразы будут для вас полезны, have a good day!
Схема, которая когда-нибудь вам пригодится в Москве
Инструкция как освоить английский за месяц
Наверное, многие хотели бы освоить английский язык (ведь без преувеличения – знать его полезно!), и скорее всего одни неоднократно начинали его учить, а другие даже знают почти всю базу английского, НО говорить, а уж тем более воспринимать его на слух не могут. К категории последних относилась и я. Все мои попытки «выучить» английский заканчивались not good. То не хватало времени, то сил.
Затем я поняла, что если бы я с первого раза довела дело до конца, то уже бы давно применяла английский в жизни и смотрела любимые фильмы в оригинале. Осознав это, я решила попробовать еще раз!
Мною была поставлена цель заговорить на английском за месяц! Еще раз повторюсь, базовую грамматику и лексику я знала.
И с самого начала я столкнулась со сложностью: непонятно как, где и по какой методике учить английский, потому что информации в интернете ооочень много и вся она несистематизированная (по крайней мере, бесплатная). И как мне кажется, с этой проблемой сталкиваются многие. Поэтому я создала чек-лист или трекер (как хотите) изучения английского. Вот он:
Систему я вроде как придумала (см. фото выше), оставалось найти ресурсы, которые позволили бы мне в удобной форме изучать грамматику, лексику и т.д.
После долгих поисков я определила для себя следующие бесплатные ресурсы, которыми и хочу с вами поделиться:
Грамматика – я скачала на телефон приложение «Lingualeo». Классика;) Удобный интерфейс и понятные объяснения. А также просмотрела видеоуроки «Полиглот. Выучим английский за 16 часов». Очень советую данные ресурсы, если еще не знаете с чего начать.
Выражения – их я брала тут. Это телеграм канал, на котором ежедневно публикуется по 2 фразы на английском. То есть здесь уже проделана вся работа по поиску фраз, остается только учить их по схеме и закреплять пройденное в ежедневных опросах.
(Кстати, я выбрала для обучения именно телеграм, т.к. там нет диалогов с друзьями и прочей отвлекающей информации – только каналы, на которые я подписана)
Аудирование – тут. Для аудирования я выбрала площадку TED, т.к. там поднимаются различные интересные темы, а также выступают со своими докладами реальные люди!
Фильмы – можно использовать этот сайт. А вообще тут на ваш вкус и цвет, лично я искала любимые сериалы, которые смотрела на русском, и разбирала их.
Чтение – тут. На этом сайте можно загружать свои книги и читать их в удобном формате. Или просто открыть любое из представленных там произведений (лучше те, с которыми вы знакомы) и читать их. Выбор хороший;)
А для совсем новичков могу посоветовать этот телеграм канал, где выкладываются фрагменты текста частично на английском, частично на русском.
И последняя рубрика – новые слова. Здесь вариантов много: можно скачивать различные приложения, можно открывать словари и по порядку брать оттуда слова и учить их. Однако, когда я учила, мне хотелось немного другого, более удобного подхода. И мне пришла идея создать свой телеграм-канал, в котором ежедневно будут публиковаться по 7 слов на английском, а в конце дня будет их проверка в опросах. Причем слова будут выкладываться в течение дня, чтобы можно было их учить просто по уведомлениям, даже не открывая телеграм. И я решила попробовать! Ждем тебя и начинаем учить English вместе – вот ссылка. Думаю еще создать чат на базе канала, чтобы все смогли делиться там своими успехами в изучении;)
Далее я распечатала сам чек-лист, повесила его на рабочий стол и учила английский по этой методике весь месяц. Не скрою, что были дни полностью без английского, разве что уведомления из тг читала:D Но! Я завершила этот челлендж успешно и могу сказать, что методика работает! Я стала понимать английскую речь и за счет пополнения словарного запаса, начала более-менее говорить на английском свободно, опираясь на выученные фразы!
Чтобы ВЫУЧИТЬ английский, месяца, конечно, мало, но, чтобы его улучшить или начать понимать и заговорить на нем – вполне достаточно. Главное, система!
Проверьте на себе эту методику, мне кажется, она многим способна помочь;) И помните, что если вы не начнете сегодня, то завтра будете об этом жалеть.
Благодарю за внимание;)
Полезные платформы для изучения английского без регистрации
Последнее время в моду входят так называемые агрегаторы – программы или люди, которые собирают и группируют объекты по каким-либо признакам (н-р, это авиасейлз, скайсканер, букинг и даже авито с юлой).
Мы с ними сталкиваемся повсеместно, ведь чтобы найти в интернете годную информацию, нужно потратить очень много времени и/или нервов. Другое дело, когда за тебя это сделает кто-то другой и ты получишь уже готовую выжимку полезности.
Поэтому я решила выступить в роли этого самого агрегатора и собрала полезные платформы в интернете, которые РЕАЛЬНО позволили мне выучить английский. Вот небольшая, но полезная подборка БЕСПЛАТНЫХ сайтов для изучения инглиша:
1. https://2books.su/ - сайт, на котором можно читать книги на английском с параллельным переводом слов и в целом предложений. Удобный и понятный интерфейс, разобраться нетрудно. Большой плюс, что читать книги можно без регистрации, но если вы хотите загрузить свою, то нужно будет авторизоваться. Спустя некоторое время такого чтения, словарный запас пополняется сам собой.
2. https://www.engvid.com/ – это образовательный сайт для изучающих английский язык, на нем собраны видеоуроки английского, подготовленные преподавателями-носителями(!) языка. Уроки рассортированы по трем уровням сложности: от азов до продвинутого. Однако, если вы только-только приступили к изучению языка, то для вас, возможно, будет сложноват даже Beginner. На сайте можно сразу проходить квизы после уроков. Преподы классные, каждый ведёт уроки в своей манере.
3. https://t.me/enginphrases – канал в телеграме, где ежедневно публикуются фразы и идиомы англ. языка. На мой взгляд, очень крутая методика заучивать не просто слова, а именно выражения, особенно часто-употребляемые. А если вы еще стараетесь применять выученные фразы в повседневной жизни – результат не заставит себя долго ждать. Также каждый день там публикуются опросы с проверкой пройденного.
4. youglish.com – аудирование и произношение. Вы вбиваете слово или фразу в строку поиска, и сервис находит вам множество видео с Youtube, где это слово произносят самые разные люди. Так что озвучку вы получаете не от робота. Отрывки из фильмов и шоу позволят вам потренировать аудирование и избавиться от акцента. Мне нравится еще, что можно слушать искомые слова или фразы в контексте - параллельно узнаешь еще что-то.
5. https://www.esolcourses.com — учим английский по песням — слушаем, читаем субтитры, делаем задания к музыкальным композициям. Я свой путь в английском, не считая школы, начинала именно с разбора песен ;)
6. https://www.ted.com/talks - лекции от интересных людей со всего мира на разные темы: от технологий до психологии. Думаю, на этом сайте каждый найдет видео-выступления под свои интересы)
Надеюсь этот агрегатор будет кому-то полезен
Be happy and study English!
American VS. British английский
Вы же в курсе, да, что британский и американский варианты языка довольно серьезно отличаются?
Кроме произношения, что очевидно, есть и существенные различия в лексике. Существуют очень интересные примеры, которые способны застать вас врасплох.
Простой, но сложный, пример – картофель. А именно, картофельные чипсы в американском варианте звучат как chips, но в британцы называют их crisps, т.к. они хрустят. Но в то же время, chips тоже существует в британском варианте языка, и это картофель фри. Но вот в США картошка фри – это French fries. Все вкусно, все из картошки, но запутаться довольно легко.
Интересно, что даже поход за спиртным в Великобритании и Америке отличается. Например, в Америке вы пойдете в liquor store, чтобы там купить alcohol. Но в Британии, тот же маршрут будет go to the offie for spirits. Offie – это сокращение от off-license, то есть это означает, что вы не можете употреблять алкоголь прямо в магазине, а только вне его.
Естественно, после съеденного и выпитого, вам вполне вероятно захочется посетить уборную.
Есть универсальное слово, обозначающее уборную – bathroom. Но нам интересен сленг. Итак, в Америке, чтобы «припудрить носик», вы пойдете to the John, а в Британии – to the loo. «The John» потому что Sir John Harrington был первым, кому установили унитаз дома. А «the loo», потому что, когда ночные горшки выливали на улицы, то кричали “Gardez l’eau” [gar-day low] – «осторожно, вода!», или потому что Европейцы называли туалетную комнату Room 100.
Продолжая тему, вежливые девушки в США обычно пользуются Ladie’s room, хотя в Британии чаще говорят bathroom, даже если ванны там нет. А вот если вы спрашиваете, как пройти в уборную, Американцам лучше задавать вопрос так: «Where is the restroom?» Британцам же, «Where can I spend a penny?», потому что раньше вход в общественный туалет стоил 1 пенни, вход подорожал, а фраза осталась.
Еще больше полезностей на нашей странице в Instagram.
100 существительных английского языка, которые необходимо знать
Какие-то умные ребята из университетской братии собрались и выявили самые часто-используемые существительный английского языка.
Нет-нет, это были не британские ученые!
Так вот, без лишних слов, держите этот список с транскрипцией и переводом!
advice [ əd'vais ] совет
age [ eiʤ ] возраст
animal [ 'æniməl ] животное
apple [ æpl ] яблоко
arm [ ɑ:m ] рука (от кисти до плеча)
basket [ 'bɑ:skit ] корзина
birthday [ 'bə:θdei ] день рождения
block [ blɔk ] блок, кубик, многоквартирный дом
blood [ blʌd ] кровь
boat [ bəut ] лодка
body [ 'bɔdi ] тело
book [ buk ] книга
boy [ bɔi ] мальчик
bread [ bred ] хлеб
break [ breik ] перерыв, школьная перемена, перелом
brick [ brik ] кирпич
building [ 'bildiŋ ] здание
call [ kɔ:l ] звонок
camp [ kæmp ] лагерь
captain [ 'kæptin ] капитан
car [ kɑ: ] автомобиль
ceiling [ 'si:liŋ ] потолок
cemetery [ 'semitri ] кладбище
chance [ ʧɑ:ns ] шанс, возможность
child [ ʧaild ] ребёнок
circle [ sə:kl ] круг
country [ 'kʌntri ] страна
education [ ,edju:'keiʃn ] образование
face [ feis ] лицо
fact [ fækt ] факт
family [ 'fæmili ] семья
foot [ fut ] ступня
gate [ geit ] ворота
girl [ gə:l ] девочка
glue [ glu: ] клей
guy [ gai ] парень
hand [ hænd ] рука, кисть руки
head [ hed ] голова
heart [ hɑ:t ] сердце
help [ help ] помощь
holiday [ 'hɔlidi ] отпуск, каникулы
hope [ həup ] надежда
house [ haus ] дом
idea [ ai'diə ] идея
king [ kiŋ ] король
kitten [ kitn ] котёнок
life [ laif ] жизнь
light [ lait ] свет
love [ lʌv ] любовь
man [ mæn ] мужчина
minute [ 'minit ] минута
money [ 'mʌni ] деньги
name [ neim ] имя
night [ nait ] ночь
partner [ 'pɑ:tnə ] компаньон
people [ pi:pl ] люди
pie [ pai ] пирог
place [ pleis ] место
problem [ 'prɔbləm ] проблема
question [ 'kwesʧən ] вопрос
right [ rait ] право
school [ sku:l ] школа
smile [ smail ] улыбка
sound [ saund ] звук
story [ 'stɔri ] история
street [ stri:t ] улица
sun [ sʌn ] солнце
table [ teibl ] стол
time [ taim ] время
tree [ tri: ] дерево
wall [ wɔ:l ] стена
wealth [ welθ ] благосостояние
weather [ 'weðə ] погода
week [ wi:k ] неделя
wife [ waif ] жена
window [ 'windəu ] окно
woman [ 'wumən ] женщина
wood [ wud ] дерево
word [ wə:d ] слово
work [ wə:k ] работа
world [ wə:ld ] мир
Но по своему опыту хочу сказать, что лучше всего учить не просто слова, а словосочетания:)
Надеюсь, этот пост был вам полезен!
Keep calm and study English!
Выживание владельца оружия в общественном транспорте
Типовой сценарий для всех подобных случаев. Опишем его на примере метрополитена, каждый сможет адаптировать его под свои нужды и месте посещения: вы спускаетесь на станцию, подходите к турникетам, где к вам подходит сотрудник СБ метрополитена (обычно они ходят в синих жилетках), который спрашивает, что у вас в чехле, либо сразу просит положить его на просвет. На самом деле, говорить что у вас в чехле оружие бесполезно, просветить чехол все равно придется. Поэтому наиболее оптимальным вариантом будет спокойно подойти к рентген-аппарату, положить чехол и дать его просканировать.
После того, как факт наличия некоего предмета, напоминающего оружие, установлен, начинается самое интересное. Сотрудник СБ, в зависимости от его компетенции и личных качеств может начинать рассказывать вам о том, что оружие провозить в метро категорически запрещено (выходите, вон, и такси берите, мне все равно!), может потребовать показать лицензию, вытащить оружие из чехла. Все это следует спокойно выслушать (начинать препираться с не знающим не то что правил оборота оружия, но и инструкции пользования метрополитеном – это потеря времени), после чего отказать в демонстрации оружия, указать на отсутствие полномочий сотрудника СБ требовать подобные вещи, и попросить позвать сотрудника МВД.
Зачем упираться, почему не показать оружие СБ и не пойти дальше свой дорогой? Дело в том, что вы не имеете права доставать оружие в общественном месте без веской причины (статья 24 ФЗ «Об оружии»). Требование охранника в вестибюле метро таковым не является. В случае, если вы это сделаете, вы попадаете под КоАП из-за своего же незнания правил оборота оружия. Как вы понимаете, сотрудник СБ в этом случае никакой ответственности не несет.
Если синяя желетка (или даже сотрудник полиции) будут настаивать на невозможности провоза огнестрельного оружия, попросите их сослаться на правила метрополитена. Обычно лист с правилами висит на стекле будки охранника у турникетов прямо на станции. Нам там интересен пункт 2.10.2 в графе «Запрещается»:
«2.10.2. Огнестрельное оружие, колющие и легко бьющиеся предметы без чехлов (упаковки), в том числе лыжи и коньки, мелкий садовый инструмент с открытыми острыми частями.»
Особо серьезным случаем можно назвать аргумент сотрудника полиции (реальный случай), относительно формулировки этого пункта. Дескать, огнестрельное оружие провозить никак нельзя, а вот клюющие и легко бьющиеся предметы нельзя провозить без чехлов. Здесь у людей уже работает не понимание правил, а демонизирование оружия, поэтому все что от вас требуется – это объяснить, что запятая в данном случае не является разделителем для разных терминов в рамках одного пункта правил.
В принципе, все всегда сводится к тому, чтобы на место пришел сотрудник полиции, и логичным было бы позвать его сразу, как вас остановили, однако, пока рентген не покажет наличие оружия в вашем чехле, человек из СБ не может просто так доставать полицейских.
Итак, полицейский посетил место осмотра, далее посмотрит в монитор рентгена, спросит «это оружие?», и, получив утвердительный ответ, тоже может попросить расчехлить вас оружие прямо у ленты. В принципе, его требование можно исполнить, однако мы бы рекомендовали попросить пройти к стационарному посту полиции на станции. Уже на месте вам попросят предъявить РОХу, показать оружие, сверят номера. Ничего криминального. Однако дальше сотрудник полиции может попытаться сфотографировать номер вашего оружия, паспорт и лицензию на оружие. С юридической точки зрения все три вещи – ваши личные данные, разрешение на хранение и использование которых вы не давали. Если есть время – можете поспорить. Еще один интересный вариант развития событий: сотрудник полиции попросить вас написать объяснительную, в которой вам потребуется написать, что вас остановили, досмотрели, проверили, ничего не нашли и отпускают с миром. Хотите писать, или у вас много свободного времени? Тогда пишите. В противном случае, если вины за вами нет, то и писать объяснительную о том, что вы ничего не нарушили – сами понимаете.