Презентация к докладу "Иноязычная лексика"

Данная презентация служит иллюстрированием к докладу "Иноязычная лексика".

Содержимое разработки

Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение средняя школа №10 им. В.П. Бармина

Иноязычная лексика в русском и казахском языках в последних десятилетиях

Сатенова Ж.А.

учитель английского языка

__________________________________________________________________________________________________________________

II. Основная часть

1. Главные причины заимствования иноязычных слов

2. Группы заимствованных слов и признаки

иноязычной лексики

3. Освоение иноязычных лексем в русском языке

III. Внедрение англицизмов в русский и казахский

языки за последние десятилетия

IV. Влияние иноязычной лексики на лингвистические

ценности родного языка

V. Заключительная часть

VI. Список использованной литературы

определяется значимостью иностранных языков в жизни русского и казахского общества.
исследование заимствованных иноязычных слов в современном русском и казахском языках последних десятилетий.
лексические единицы иностранного происхождения и их производные.
выявление степени влияния иноязычной лексики на русский и казахский языки, частотности использования заимствований английской лексики в современном русском и казахском языках.

Актуальность

Предмет работы:

О бъект исследования:

Цель работы:

Исследовательские задачи

Проанализировать теоретические материалы, связанные с заимствованиями.

Определить причины заимствований иноязычной лексики в русском и казахском языках.

Классифицировать заимствованную лексику по группам и признакам.

Рассмотреть способы освоения иноязычных лексем.

Классифицировать наиболее употребляемые англицизмы по сферам общения.

Выяснить влияние иноязычной лексики на лингвистические

ценности родного языка

Использованные методы и приёмы

Описательный метод с приёмами наблюдения языковых явлений.

2. Приём систематики и классификации.

Основные причины заимствования слов

Экстралингвистические причины:

исторические контакты народов;
необходимость номинации новых предметов и понятий;
новаторство нации в какой-либо отдельной сфере деятельности;
языковой снобизм, мода;
экономия языковых средств;
авторитетность языка-источника.

Внутрилингвистические причины:

отсутствие в родном языке эквивалентного слова для нового

предмета или понятия;

тенденция к использованию одного заимствованного слова

вместо описательного оборота;

потребность в детализации соответствующего значения;
тенденция пополнять экспрессивные средства;
заимствованные слова, образующие ряд, объединяемый общностью значения и морфологической структуры

Группы заимствованной лексики

Слова, утратившие какие бы то ни были признаки нерусского происхождения;

слова, сохраняющие некоторые внешние признаки иноязычного происхождения;

общеупотребительные слова из области науки, политики, культуры, искусства и спорта

Лексика ограниченного употребления

Книжные слова, не получившие всеобщего, распространения;

заимствованные слова салонно-дворянского жаргона;

экзотизмы

варваризмы

иноязычные вкрапления

Признаки иноязычной лексики

Начальное а:

Наличие в слове буквы ф :

Сочетания ке, ге, хе:

Зияния (соседство двух и более гласных) в корнях слов:

Некоторые сочетания согласных:

Наличие буквы э:

Сочетания кю, пю, бю, вю, кю, мю:

Двойные согласные в корне слова:

Несклоняемость существительных:

Морфологическая невыраженность числа и рода существительных:

Освоение иноязычных лексем в русском языке

Фонетическое освоение

Семантическое освоение

Графическое освоение

Морфологическое освоение

Лексическое освоение

Причины заимствования англицизмов в современном русском и казахском языках .

усиление информационных потоков,
появление всемирной компьютерной системы Интернета,
расширение межгосударственных и международных отношений,
развитие мирового рынка, экономики, информационных технологий,
участие в олимпиадах, международных фестивалях, показах мод,
расширение кругозора и объема знаний молодёжи
расцвет зарубежного туризма,
функционирование на территории России и Казахстана совместных иностранных предприятий.

Внедрение англицизмов в русский и казахский языки

за последние десятилетия

Политические процессы, структуры власти, социальное

устройство, идеология:

Экономика и финансы:

Техника, автоматизация:

Спорт:

Массовая культура:

Быт и некоторые другие сферы:

Впервые я увидела это слово, когда начала изучать английский в школе, и узнала, что оно происходит от английского прилагательного «busy» и на русский язык переводится как «дело». За последние 20 лет, в период социально-экономических преобразований, слово «бизнес» окончательно закрепилось в русском языке. Сформировался и класс бизнесменов. Возникло даже полушутливое слово «бизнесвумен».

Оно обозначает женщину властную, прагматичную, лишенную эмоций и чувства юмора. А деловых женщин, не утративших обаяния и привлекательности, скорее называют словом «бизнес-леди».

Английское слово «brand» прошло большой путь. Когда-то так называли выжженное клеймо, тавро. Потом слово стало означать торговую марку. В Россию оно прибыло сравнительно недавно, но уже прочно внедрилось. Поначалу писалось как «брэнд», но вскоре «э» сменилось на «е», а это верный признак обрусения. Не всякую торговую марку называют брендом, а только такую, которая имеет рекламный эффект.

Одно из самых свежих существительных русского языка. Есть английское слово «glamour» (чары, волшебство). Но со временем его значение в русском языке. «Гламур» в современном сознании – это «глянец, блеск» плюс «амур». Гламур – это эстетика материально-телесной культуры.

С недавних времен слово «драйв» внедрилось в русскую речь и сделался таким же многозначительным, как английское «drive». Буквальное значение «езда, катание» у нас не привилось. Не говорим мы: какой же русский не любит быстрого драйва! Зато по богатству метафорических значений наш «драйв» обозначает напор, энергия, возбуждение, сильная эмоция, мощность, стимул, порыв. Продвижению «драйва» в русский язык способствует

технический прогресс. Даже сугубый гуманитарий знает, что в его персональном компьютере

имеются «драйверы», а специалисты небрежно употребляют этот термин с жаргонным окончанием и ударением «драйверА». Молодые люди на английский манер называют «драйвера» шофёра, водителя.

Русская шутливо-жаргонная версия английского слова «e-mail». Всемирная электронная почта окончательно укрепила глобальный статус английского языка. Молодёжно-компьютерный жаргон насчитывает уже десятки слов, таких как «юзер», «хакер», «Интернет», «гаджет»

У этого слова обширный смысловой диапазон: от текстового сообщения на телефоне, – до духовного послания, адресованного всему человечеству. В телефонном контексте у русского слова сообщение появился синоним иноязычного происхождения «мессидж». В метафорическом же смысле «мессидж» – это главная суть. Которую необходимо вычленить из обширного контекста. К примеру, после пресс-конференции президента журналисты начинают не просто цитировать, но энергично интерпретировать, в чём же состоял главный мессидж главы государства.

«Позвольте презентовать вам мою новую книгу», – говорили раньше, да и теперь так выражаются многие. А подарок иногда называют «презентом» от английского слова «present». Но в наступившем тысячелетии у глагола «презентовать» объявился двойник. Самозванец, выступающий в совсем ином значении. «Певец презентует свой новый альбом». Это значит не дарит, а проводит презентацию.

Слово, произошедшее от английского «show» и означает зрелище, представление. Теперь у нас есть и шоу-бизнес, и целый класс шоуменов. А жизнь превратилась в сплошные реалити-шоу и ток-шоу.

велотрек, кёрлинг, кикбоксинг, фитнесс-клуб,

армрестлинг,

При проведении данного исследования удалось реализовать следующие задачи:
- определить роль социальных и языковых факторов в развитии словарного состава языка;
- обобщить лингвистические основы, связанные с изучением иноязычных заимствований (определение заимствований, в том числе англицизмы, классификация заимствований способы освоения «чужих» слов языком-реципиентом);
- систематизировать синхронический аспект изучения англицизмов в современном русском языке, в том числе: причины и следствия интенсивных английских заимствований в последние десятилетия, характер английских заимствований с точки зрения языковой картины мира. Лексико-семантические особенности иноязычной лексики на основе современных лингвистических представлений о лексическом значении, семантической структуре слова и лексико-семантических отношениях в системе языка.

1. Шмелёв Д.Н. Современный русский язык в его функциональных разновидностях, - М .: 1977. – С. 253 – 271.

2. Авилова Н. С. Слова интернационального происхождения в русском литературном языке нового времени. – М.: Наука, 1967.

3. Акуленко В. В. О ложных друзьях переводчика. Англо – русский и русско-английский словарь «Ложных друзей переводчика». – М.: Наука, 1969.

4. Брейтер М. А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы: пособие для иностранных студентов – русистов. – Владивосток: изд. «Диалог».

9. Фазылжанова А. М. Казахская филология: тенденции, тренды, перспективы развития//Программа круглого стола «Внедрение нового национального алфавита на основе латинской графики в тюркских странах: проблемы и пути их решения». – Астана, 16 мая, 2013 г. – 68 стр. Список словарей:

1. Шанский Н. М., Иванов В.В., Шанская Т. В. Краткий этимологический словарь русского языка. – М.: Наука, 1961.

3. Фасмер М. А. Этимологический словарь русского языка. Перевод с немецкого и дополнения О. Н. Трубачева, т. 1 – 3 . – М.: Наука, 1967.

4. Ожегов С. И. Словарь русского языка. Пособие для учащихся. – М.: Просвещение, 1973.

5. Снетова Г. П. Новый толковый словарь русского языка: Пособие для учащихся. – М.: Просвещение, 1984.

7. Мюллер В.К. Новый Англо-русский словарь. Пособие для учащихся. – М.: Просвещение, 2001.

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎