Животные на японском.
Немного японской рекламы, 1972 год
Предлагаю вашему вниманию уникальные сканы из каталога 1972 года. Буду благодарен за комментарии от всех знатоков японского, так как перевод по фото помог не сильно! В двух случаях я вообще не допетрил, что именно там рекламируется.
Замороженные и консервированные пищевые продукты, производства компании Akebono. Не нашел в интернете ни одного упоминания о ней - только тормозные колодки.
Пакетированный чай "Брук Бонд". Судя по переводу нижней надписи, его сбытом в Японии занимался конгломерат Mitsubishi.
Кажется, детский апельсиновый сок? Бренд читается как "Майето" или "Майедо". Значение слоганов осталось за гранью моего понимания.
Шоколад с миндалем и два вида молочного шоколада от кондитерской фабрики FUJIYA - активна в Японии по сей день.
Реклама японской авиакомпании "All Nippon Airways". Боинг-727 и типичные фразы вроде "Познайте радость нового путешествия" и "Обещаем незабываемые воспоминания".
Нефтеперерабатывающая компания Daikyo Oil Co., Ltd (14 лет спустя была поглощена корпорацией Cosmo Oil).
И здесь не обошлось без бравады, в духе, "Мы растем и движемся вперед в будущее".
И конечно, те обещанные две рекламы, сути которых я не понял. Пишите в комментариях, если сможете разобраться.
Суши или Суси. Как правильно писать и говорить
Пришло время ответить на самый главный вопрос. Все мы с вами знаем японское блюдо суши, так популярное в России и странах СНГ. Но как его все-таки произносить и записывать? "Суси" или "суши", ну или может еще как-то? Давайте разберемся.
Текстовая версия ниже, но в самом видео вы сможете услышать произношение и примеры.
Если вы посмотрите на современный русский язык, то удивить, сколько на самом деле различных японских слов мы используем в нашем обиходе. Цунами, ниндзя, катана, сакура, татами, каратэ, караоке и многие другие. Названия японских марок для нас уже стали привычным делом. Мицубиси, Ниссан, Нинтендо, Сузуки и я уверен, что каждый из вас назовет еще не менее десятка. И это не просто названия компаний, а полноценные японские слова, имеющие определенный смысл в японском языке. Так, например, Nissan (日産) дословно можно перевести как «японское производство» или «японская промышленность».
Некоторые слова вообще могут стать для вас сюрпризом. Например, название рыбы минтай или даже соя - это все из японского языка, хоть и с небольшими изменениями. Считается, что даже всем знакомое нам слово вата тоже пришло к нам из японского языка, так как вата и в Японии вата. И далеко не все из этих слов, особенно названия компаний или японские имена, мы произносим правильно, но почему-то споры у людей вызывают именно суши.
Японская азбука является слоговой и в ней есть слог し (си), который записывается вот такой закорючкой. Чтобы записать слово суши, используется 2 слога す (СУ) и し (СИ/ШИ). Если мы запишем чтение этого слова латиницей, то получим SUSHI. Уверен, что каждый из вас хоть раз видел такое написание латиницей на вывесках ресторанов или в меню. Сами попробуйте прочитать вслух слог, который вы видите на экране. Прямо вслух произнесите. Думаю, что у вас он будет звучать как "ШИ" или может "ЩИ", но точно не как "СИ," верно? Видя запись латиницей, хочется произнести именно как СУШИ.
Однако, даже в самой Японии в полностью японских компаниях время от времени для записи слога СИ латиницей может использоваться как SHI, так и SI. Второй вариант считается даже более правильным. А теперь посмотрите на этот слог и попробуйте произнести его в слух. SUSI.
Тут вы уже, наверное, прочитаете его как СИ. А само блюдо у вас уже, наверное, будет звучать как суси. Вот вырисовывается первая проблема произношения слова, в зависимости от его записи латиницей. Но все-таки вы врядли где-то в России или странах СНГ увидите на вывесках или в меню запись SUSI, скорее всего будет именно SUSHI.
Однако, не все так просто и тут есть еще несколько нюансов, которые нужно учесть.
В русском языке мы с вами используем кириллицу, а значит все слова должны быть записаны именно ей и каким-то образом адаптированы. Расскажу вам историю. Жил да был в СССР мужчина по имени Поливанов Евгений Дмитриевич. В 1914 году он совершил свой первый визит в Японию, где начал активно изучать разные диалекты японского языка, да и вообще был знатным востоковедом. И вот однажды он придумал систему транскрипции японского языка для записи кириллицей. То бишь придумал систему, как диковинные японские слова можно записывать нашими русскими буквами. И вот появилась на свет так называемая система Поливанова.
И так уж получилось, что именно она сейчас используется в русском языке как основная. Если кому-то нужно записать какое-то слово кириллицей, то существуют определенные правила, которых нужно придерживаться. В принципе, нигде юридически не указано, что система Поливанова является официальной, но по сути она такой и является. Ей пользуются в учебниках, литературе, в названиях компаний или при записи имен, пользуются посольства России и Японии и, в общем, практически все. Так что, можно сказать, что запись японских слов кириллицей по системе Поливанова - это уже правила русского языка.
И вот, мы, наконец-то, дошли до сути. По системе Поливанова слог し записывается как «СИ». Так что, по идее правильно записывать СУСИ, а вариант СУШИ является не верным. Но именно запись суши укоренилась в русском языке, опять же из-за латиницы. Не будем далеко ходить за примерно. Нынешнего премьер-министра Японии зовут Синдзо Абэ. Его имя Синдзо начинается со слога し (shi), точно такого же, как и в слове СУШИ. Но ни у кого не возникает вопроса, почему это мы записываем его имя как Синдзо, а не Шиндзо. Это как раз все система Поливанова. Если честно я сам ее не очень люблю и вообще стараюсь не использовать, но так уж принято в русском языке. Если будет интересно, то сделаю по ней отдельный ролик.
И вы, сейчас, наверное, думаете. Хорошо. С написанием, вроде, разобрались и поняли, что правильно писать СУСИ, но закрепилось исключение в виде СУШИ. Ок, без проблем, все понятно. Но как произносить-то, а? Давайте, для начала послушаем Гугл сэнсэя (тут, к сожалению, только видео смотреть).
Что вы слышите? Лично я отчетливо слышу, что гугл точно не произносит это как суси. Второй слог больше похож на "ШИ", как мы и привыкли видеть на вывесках. Давайте еще послушаем различных японцев, которые произносят этот слог (Снова примеры в видео).
Тоже слышно, что у всех больше всего приближено к "ШИ", чем к "СИ". Я живу в Японии уже 9 лет и слово «суши» слышал и произносил просто нереальное количество раз. По своему опыту, общению с японцами и наблюдениям могу сказать, что лучше всего будет произносить слог し (shi), как "ЩИ". Знаете есть суп такой щи, вот практически как его, только "ЩИ" более короткая. На мой взгляд это действительно больше всего похоже на то, как говорят японцы. Попробуйте сами произнести. И можете также пересмотреть видео обратить внимание на то, как я в самом ролике произношу этот слог.
Кстати, в тех же суши ресторанах есть блюдо сашими. Опять же по системе Поливанова верно будет сасими, но обычно в ресторанах пишут именно через букву "Ш". Сашими. И знаете, если копнуть глубже, то есть еще множество других проблем при записи японских слов кириллицей. Тот же зеленый японский чай. "сэнча" или "сэнтя"? В общем, если будет интересно, то к этому всему мы еще вернемся.
Ну что ж, друзья. Надеюсь, что было интересно и я смог разрешить давний спор между суси и суши. Буду рад, если поделитесь вашим мнением в комментариях.
Спасибо за внимание.
Суффиксы и префиксы японского языка
Моя подборка антонимов, которую я показал в прошлом посте, неожиданно оказалась кому то полезной. Так что на этот раз я решил показать свою подборку префиксов и
суффиксов, которые активно участвуют в словообразовании (с примерами использования).
Что интересно, зачастую их можно использовать чтобы создавать новые слова самому.
Надеюсь она будет полезна изучающим японский.
Версия для печати
В текстовом виде
Ну и пожалуй добавлю часть из них здесь:
Основные префиксы
Основные суффиксы:
Кандзи-антонимы в японском языке
Сделал для себя полный словарик всех антонимов, состоящих из одного кандзи. Получилось 232 пары слов.
Разумеется он не включает в себя редкие и экзотические кандзи. В основном это первые 2000 иероглифов.
Возможно он будет полезен изучающим японский.
Скачать в доступном для распечатки виде можно здесь:
Самая известная пара антонимов - это пожалуй 凹/凸
Особенно мне нравится эта пара:
元 moto (Начало отношений. Парень носит девушку на руках)
完 kan (Отношения переносятся под крышу. Бытовуха. Отношения заканчиваются)
Кандзи 槍(yari-пика) 楯(tate-щит) мне тоже почему то нравятся.
Они не из самых распространённых, но их часто можно встретить в фентезийной манге.
При взгляде на них вспоминается парадокс всепробивающего копья и неразрушимого щита.
Они похожи тем, что начинаются с радикала дерево(木) - явно показывая из чего они сделаны.
Если я что то пропустил - пишите в комментах.
Зачем в японском лишние кандзи? Самые частые doukun iji
Когда всерьёз погружаешься в изучение японского языка и начинаешь активно увеличивать свой словарный запас, то со временем сталкиваешься с обескураживающей проблемой, которая постоянно растёт. А именно: Какого художника одно слово может записываться кучей разных иероглифов.
Мало того что нужно выучить тысячи иероглифов, мало того что у каждого есть несколько произношений. Это же всё ещё слишком просто, давайте добавим лишние кандзи!
Не будем сегодня рассматривать случаи с более редкими/устаревшими кандзи. Поговорим про кандзи, входящие в топ 2000 и используемые повсеместно.
Это безобразие называется doukun iji (同訓異字) (или iji doukun)
Буквально переводится как “разные знаки, но одинаковые куны”
Надо сказать, в большинстве случаев такие слова имеют одинаковый, но всё же немного отличающийся смысл.
Приведу пример. Возьмём слово "жаркий"
Как видно, в первом случае слово atsui говорит о том что здесь жарко. А во втором - что горячо. Горячий объект (возможно даже в горячий в эротическом плане)
И довольно удивительно, на мой взгляд, что в письменном виде японский может содержать гораздо больше информации чем в устном.
Например это же слово atsui. В знакомой нам манге "Я паук и что с того", в 32 главе, там где Широчка сбрасывает архтаратекта в лаву, мне немного резанул глаза перевод:
В оригинале же там была фраза
Как видно - на самом деле здесь идёт игра слов, которая вполне работает и в русском языке.
Вот ещё один пример на эту тему: Широ впервые видит этот самый средний уровень подземелья, заполненный магмой.
Одно и то же слово, но смысл(и кандзи) разные.
Ещё похожий пример: слово "тёплый"
Надо сказать что такие слова часто мало чем отличаются и бывают взаимозаменяемыми. Более того, даже в словарях вы не найдёте разницы между ними. Словари очень часто путают людей, заявляя что это совершенно одинаковые слова.
Тут действует простое правило: если не помнишь, какой именно кандзи нужно использовать - пиши хираганой (сами догадаются).
А сейчас мой личный топ докун иджи, которые путают и раздражают начинающих, вроде меня, больше всего.
Список большой и хардкорный, не для новичков. Так что в текстовом виде.
値 ценность; величина (математическая)
足 нога (ступня - то что ниже лодыжки)
脚 ножка (мебели), нога (от талии и ниже)
帰る вернуться домой/туда откуда пришёл
返る вернуться к прежнему состоянию/владельцу; сменить направление, сделать ещё раз.
帰す отпускать [домой]; возвращать
返す возвращать, отдавать обратно; отплачивать
kawaru (в принципе, все эти кандзи взаимозаменяемы)
代わる замещать, сменять, приходить на смену
変わる подвергаться изменениям, отличаться, быть странным
替わる быть заменённым (на что то новое); меняться местами
代える менять [одно на другое], заменять
変える изменять[одно состояние на другое]
kakaru (15 возможных значений, взаимозаменяемые кандзи)
掛かる требовать[ся] (о деньгах, времени); висеть; [за]цепляться, попасть[ся]; приниматься, браться за что-л, быть переброшенным (о мосте), быть протянутым (о телефоне, железной дороге)
係る быть результатом чьей то работы, быть связанным с чем. то, касаться чего либо
架かる быть переброшенным (о мосте), быть протянутым (о телефоне, железной дороге)
堅い твёрдый, крепкий, надёжный, прочный (о внутренней структуре)
固い твёрдый, крепкий, непоколебимый (о связях или обязательствах)
硬い твёрдый; жёсткий (противоположность мягкого)
皮 кожа; шкура; кожура; кора
聞く слышать; слушаться; спрашивать
訊く спрашивать, задавать вопрос
上る подниматься; взбираться [наверх]
登る подниматься, карабкаться (на гору)
昇る подниматься (в небеса), идти вверх, получать повышение
早い ранний; рано, быстрый, скорый
歌 песня (слова песни)
唄 традиционная японская музыка
生む давать рождение, создавать что то новое
産む рожать ребёнка (буквально)
降りる сходить (с транспорта), выходить (их игры)
陰 тень(место, которое не достигает свет); место, недоступное глазу
影 [отбрасываемая] тень, силуэт
耐える выдерживать трудности и внешнее давление
堪える терпеть(подавляя эмоции), выдерживать
断つ рассекать связь, прекращать, бросить (привычку)
絶つ прервать, закончить на половине
裁つ кроить (ткань в соответствии с мерками)
作る создавать, изготовлять, учреждать
造る изготовлять, производить (массово)
創る делать, создавать (что то оригинальное)
勤める исполнять обязанности, служить, работать кем-л (за деньги)
務める исполнять обязанности, выполнять роль
止まる остановиться, прекратить движение
留まる быть закреплённым, оставаться (в памяти, сердце)
取る брать, приобретать; снимать, убирать
採る собирать (цветы, грибы), принять (меры), брать (кровь, образец)
執る брать в свои руки, руководить, исполнять
捕る захватить, поймать (рыбу, преступника)
図る планировать, чтобы достигнуть своей цели
計る измерять, подсчитывать, обдумывать
測る измерять (длинну, высоту), прикидывать
量る измерять (вес, объём), делать предположение
謀る замышлять хитрый и злобный план (например: спланировать убийство)
諮る консультироваться, спрашивать мнение, представлять на рассмотрение
初め начало, первоначальный, первый
始め начало, начинание, запуск, открытие, самая первая стадия
外 снаружи, на открытом воздухе
他 что то другое, что то ещё
町 небольшой город, район города
街 деловой центр, шумные городские улицы
丸い сферический, мирный, спокойный
円い круглый, завершённый, дружелюбный
柔らかい мягкий, нежный, пушистый (о поверхности) (например: мягкое одеяло)
軟らかい мягкий, гибкий, податливый (например, мягкая земля)
Изучаем японский через мангу. Часть 1.
Всем привет! После долгого перерыва решил попробовать сделать новый пост про изучение японского.
Почитаем мангу, ведь это, на мой взгляд, один из лучших способов надёжно усвоить новые слова и кандзи. Как говориться, двойной результат при затрате половины усилий.
Это будет третья главу манги "Kumo desu ga, nani ka?". Манга про девушку, которая переродилась в виде паука, обитающего в гигантском подземелье.
Босс паук, паук огромный, кто мог это предсказать.
Манга мне лично очень понравилась - читается она на удивление легко (даже на японском).
Я хочу продемонстрировать что на самом деле запоминать кандзи достаточно просто и интересно: они часто имеют узнаваемую структуру и смысл. И изучать их стоит как раз на практике. Механически заученные иероглифы быстро забудутся. Но если они неоднократно встретятся (в манге например) - то останутся в голове навсегда.
1)Впереди будет много кандзи! Не только те, что есть в манге, но и те что являются радикалами. Это необходимо, чтобы объяснить структуру иероглифов.
Для всех кандзи я прописал кунное произношение и онное (в квадратных скобках).
Ничего не поделаешь - в японском иероглифы читаются несколькими способами.
2)Я не буду упоминать базовые глаголы и частицы (вроде suru, aru, da, yo, na) а так же объяснять синтаксическую структуру (это дело сложное, требующее отдельного разговора)
Тем более что про частицы, заканчивающие предложения я как то уже делал пост:
3)Для чтения манги необходимо как минимум изучить хирагану (и хотя бы поверхностно катакану). Почти для всех кандзи в манге прописывается произношение каной. Благодаря этому можно без проблем искать незнакомые слова в словаре по произношению.
И, кстати, про то как просто изучить кану посты я тоже делал:
Теперь можно без проблем прочитать и название:
Перейдём к содержимому.
Пожалуй достаточно на один раз.
Словарик с кандзи и словами, в текстовом виде, можно будет скачать здесь:
Иностранцы для японцев на одно лицо. Что привезти японцу из России. [Кратко о Японии]
Здравствуйте, друзья. Мы продолжаем рубрику "7 быстрых ответов на вопросы о Японии". На 10, юбилейный, выпуск я решил сократить название и получилась рубрика "кратко о Японии". Сегодня у нас следующие ответы на вопросы.
1. Что привезти японцу из России?
Этот вопрос мне задают довольно часто. Если вы действительно хотите порадовать японцев каким-нибудь сувениром из России или другой страны, то лучше всего будет привезти еду. Какие-то национальные закуски, продукты и так далее. Из России японцы будут рады получить майонез, шоколад, сладости и даже колбасу. Сами японцы тоже заграницей покупают в основном еду.
2. Можно ли купить жилье в Японии, не являясь гражданином Японии?
Да, любой иностранец может купить жилье в Японии. Для этого не обязательно иметь японское гражданство. Однако, платить, скорее всего, придется всю сумму разом. Конечно, иностранец, как и японцы, может взять ипотеку, но сделать это не просто. Про жилье и ипотеки я еще расскажу в отдельном видео и посте.
3. Считают ли японцы всех не азиатов на одно лицо?
Этот вопрос может показаться смешным, но на самом деле многим японцам сложно разобраться во внешности иностранцев. Если азиатов они определяют практически безошибочно, причем понимая кто какой национальности, то все не азиаты для них похожи. Часто замечал, что путают американских актеров, причем совершенно непохожих. Да и сами японцы этого не скрывают. Впрочем, русские тоже часто говорят, что все азиаты на одно лицо. Наверное, это дело привычки.
4. Правда ли, что в Японии мало иностранцев?
В Японии почти 98% населения составляют японцы и лишь 2 с небольшим процента иностранцы. На сайте министерства юстиции за 2015 год написано, что 2 232 189 иностранцев проживает в Японии и имеет карту резидента. Среди них почти 30% китайцев, 20.5% корейцев, 10.3% филиппинцев и так далее. Русских же всего около 7 тысяч человек.
5. Что такое онсэн?
Онсэном в Японии называют горячие источники и также все, что к ним относится. Из-за большого количества вулканов в Японии, горячие источники можно встретить по всей стране. Вода в онсэне нагревается за счет вулканизма и в таком виде поднимается до самого источника и при необходимости разбавляется холодной водой, чтобы не получить ожоги. Онсэн - это одно из самых популярных туристических мест в Японии. Тем более, вода горячего источника помогает снять усталость и заживить раны.
6. Ходят ли по улицам Японии роботы?
Многие считают Японию страной, которая технолигически невероятно сильно развита. На самом деле это не так. Во многих моментах Япония до сих отстает от многих других стран. Где-то действительно прогресс на прогрессе, а где-то еще все также, как было и 50 лет назад. Роботы по улицам не ходят, никаких футуристических устройств и ничего необычного. Роботов можно встретить только в салонах сотовой связи и то они больше для развлечения, чтобы скоротать время в очереди, нежели действительно для реальной помощи.
7. Правда ли, что в японском много заимствованых слов?
Да, в японском языке очень много слов заиствованных из различных языков. Английского, французского, китайского, итальянского и даже русского. Англицизмов в японском языке насчитывается около 5000 тысяч. Но не стоит радоваться. Даже если вы хорошо знаете английский язык, вам все равно нужно будет переучивать эти же слова в японском, так как из-за особенностей японского языка они сильно изменились и произносятся иначе. Некоторые же слова даже поменяли значение. Кстати, почти для всех заимствованных слов есть свои японские аналоги.
На этом все. Надеюсь, что было интересно.
Оставляйте ваши вопросы в комментариях и ответы на них появятся в следующих видео.
Как читают и пишут в Японии. Странный японский язык
Японский сам по себе сильно отличается от русского или английского языков. Но японцы еще пишут и читают не так, как мы. Давайте разберемся.
Для тех, кто не может посмотреть видео, кратко перескажу его содержание.
Художественная литература в Японии читается справа налево, сверху вниз. Если слово не помещается в столбец, то оно переносится в верх другого столбца, стоящего левее. И так далее.
Манга читается также, как и книги. Сверху вниз, справа налево. Текст идет столбцами.
Сайты японцы читают точно также, как и мы.
Сайт читается сверху вниз, слева направо. Текст идет уже не столбцами, а строчками, как и в русском языке.
Текст на компьютере и на телефоне тоже набирают также, как и в русском языке. Слева направо, сверху вниз. Если вам интересно узнать о том, как японцы печатают иероглифы, то вы можете посмотреть другое мое видео.
На экране вы можете видеть тетрадь для тренировки иероглифов. Каждый квадратик разделен пунктирной линией, чтобы иероглиф можно было нарисовать красивее и ровнее.
Примерно на таких же листах японцы пишут сочинения и диктанты. Текст пишут сверху вних, слева направа, как и мы в русском языке. Хотя иногда текст записывается также, как и в книгах (сверху вниз, справа налево)..
Кстати, открытки подписываются сверху вниз, справа налево
Такой вот странный японский язык. Всегда пишут по-разному.
Надеюсь, что было интересно.
Японский язык - интересные факты
Пост создан для проверки интереса к японскому языку и доказать моей девушке, что то, что она пишет - интересно не только мне. Итак начнем
Почему для артистов весь день «доброе утро»?
Когда мы впервые сталкиваемся с приветствиями на японском языке, почти всегда узнаем, что для представителей творческих профессий и работников средств массовой коммуникации весь день おはようございます [охаё: годзаймас].
Если вы не встречали ни одного японского артиста, то можете в это убедиться, если посмотрите шоу талантов, в которых все здороваются именно таким образом.
Изначально эта традиция пошла от театра кабуки. В таком театре давалось два представления в день, и в каждом представлении играли разные актеры. Поскольку раньше люди не имели привычки ложиться спать поздно, то и представления театра заканчивались рано, и потому промежуток между представлениями был совсем небольшим. Актеры, играющие во втором представлении, приходили в гримерку пораньше, чтобы наложить грим и переодеться. Когда же в гримерку заходили актеры первого представления, они приветствовали коллег фразой 今日もおはようございますね [кё: мо о-хаё: годзаймас нэ] «сегодня вы опять рано». Со временем эта фраза сократилась до おはようございます [охаё: годзаймас], и актеры стали использовать ее в качестве приветствия.
Актеры кабуки были главными селебрити периода Токугава, поэтому, вероятно, используемое ими слово стало популярным и среди обычных горожан.
С появлением киноиндустрии привычка использовать おはようございます [охаё: годзаймас] в качестве приветствия весь день распространилась и на артистов кино, а в последствии и на масс-медиа.
Как сказать «до свидания» на японском?
Наверное, さよなら [саёнара] является одним из самых известных японских слов, однако, сами японцы используют его не так уж часто. В японском языке довольно много вариантов сказать «до свиданья», и выбор зависит от того с кем вы прощаетесь и где это происходит.
Это слово используется, когда подразумевается, что вы не встретитесь с человеком какое-то время, часто, продолжительное. По этой причине стоит с осторожностью относиться к выбору слова для прощания, чтобы не вызвать недопонимания с собеседником.
С помощью слова また [мата] «опять, снова» можно создать несколько вариантов фраз для прощания с указанием времени, когда предположительно произойдет следующая встреча: また明日 [мата асьта] — до завтра; また来週 [мата райсю:] — увидимся на следующей неделе; また来月 [мата райгэцу] — увидимся в следующем месяце, и т.д.
Эта фраза употребляется при прощании между друзьями. Существует несколько вариантов с примерно одинаковым значением: じゃあまた [дзя: мата], またね [мата нэ].
Если попытаться дословно перевести эти фразы, то получится следующее: じゃ [дзя] — это форма では, которая, в сущности, имеет смысл «ну, тогда»; ね [нэ] окончание, указывающее на то, что собеседнику также очевидно сказанное; また [мата] — «опять, снова» в значении «до скорого», аналогично また明日 [мата асьта].
Эта вежливая фраза дословно переводится «извините, что ухожу раньше вас» (подробнее об извинениях) и используется в значении «до свидания» по отношению к тем, что остается, когда вы уходите, например, из офиса.
Сокращенная форма お先に [о-саки-ни] может использоваться по отношению к коллегам, с которыми у вас дружеские отношения, но никогда по отношению к начальству.
Ответом на такое «до свидания» от остающихся в помещении, которое вы покидаете, будет お疲れ様でした [о-цкарэ-сама дэсьта].
Важно помнить, что お先に失礼します [о-саки-ни сицурэи симас] используется, когда вы не планируете возвращаться туда, откуда уходите, в этот день. Если же вы уходите, например, на встречу, но следует использовать 行って来ます (см. ниже)
Эта фраза используется в значении «до свидания» и качестве ответа на お先に失礼します [о-саки-ни сицурэи симас]. Дословно переводится как «вы так устали» (или более литературно «благодарю за вашу работу»).
Однако, эта фраза может использоваться и не в значении «до свидания». Например, если коллега рассказал о выполнении какого-то задания, можно ответить ему お疲れ様です [о-цкарэ-сама дэс].
Аналогично お先に [о-саки-ни] по отношению к коллегам, с которыми у вас дружеские отношения может использоваться сокращенная форма お疲れ様 [о-цкарэ-сама].
ご苦労様です [го-куро:-сама дэс] — фраза с аналогичным значением, которую могут использовать начальники по отношению к подчиненным (и никогда наоборот).
Эта фраза используется в значении «до свидания», когда вы покидаете дом, и дословно переводится как «я ухожу и вернусь». Ответом на нее от остающихся дома будет いってらっしゃい [иттэ-рассяй], которое, в свою очередь, переводится дословно как «уходи и возвращайся».
Часто эти фразы используется, когда вы покидаете, например, офис, но планируете вернуться туда.
И его более вежливый аналог 気をつけてください [ки-о цукэтэ-кудасай] используются в значении «берегите себя». Обычно используется, когда вы кого-то провожаете, либо кто-то уезжает, например, в отпуск.
Эта фраза используется, когда вы желаете кому-то выздоровления при прощании. Фраза произошла от 大事にする [дайдзи-ни суру] «ценить, беречь», то есть дословно переводится «берегите себя».
Заимствованное из английского языка (bye-bye) прощание часто используют дети и молодежь. Взрослые могу использовать в дружеском общении, однако, стоит быть осторожным, поскольку оно звучит несколько по-детски.