Омар Хайям Гиясаддин Рубаи (321-360)
Что сравню во вселенной со старым вином,С этой чашею пенной со старым вином?Что ещё подобает почтенному мужу,Кроме дружбы почтенной со старым вином?
Пить аллах не велит не умеющим пить,С кем попало, без памяти смеющим пить,Но не мудрым мужам, соблюдающим меру,Безусловное право имеющим пить!
Тот, кто с юности верует в собственный ум,Стал, в погоне за истиной, сух и угрюм.Притязающий с детства на знание жизни.Виноградом не став, превратился в изюм.
Волшебства о любви болтовня лишена,Как остывшие угли – огня лишена,А любовь настоящая жарко пылает,Сна и отдыха, ночи и дня лишена.
Вместо злата и жемчуга с янтарём Мы другое богатство себе изберём:Сбрось наряды, прикрой своё тело старьём,Но и в жалких лохмотьях – останься царём!
Для достойного – нету достойных наград,Я живот положить за достойного рад.Хочешь знать, существуют ли адские муки?Жить среди недостойных – вот истинный ад!
Ты задался вопросом: что есть Человек?Образ божий. Но логикой бог пренебрег:Он его извлекает на миг из пучины –И обратно в пучину швыряет навек.
В этом мире глупцов, подлецов, торгашей Уши, мудрый, заткни, рот надёжно зашей,Веки плотно зажмурь – хоть немного подумай О сохранности глаз, языка и ушей!
Увидав черепки – не топчи черепка.Берегись! Это бывших людей черепа.Чаши лепят из них – а потом разбивают.Помни, смертный: придёт и твоя череда!
Ты у ног своих скоро увидишь меня,Где-нибудь у забора увидишь меня,В куче праха и сора увидишь меня,В полном блеске позора увидишь меня!
Хочешь – пей, но рассудка спьяна не теряй,Чувства меры спьяна, старина, не теряй,Берегись оскорбить благородного спьяну,Дружбы мудрых за чашей вина не теряй.
Если ты не впадаешь в молитвенный раж,Но последний кусок неимущим отдашь,Если ты никого из друзей не предашь –Прямо в рай попадёшь… Если выпить мне дашь!
Жизнь с крючка сорвалась и бесследно прошла,Словно пьяная ночь, беспросветно прошла.Жизнь, мгновенье которой равно мирозданью,Как меж пальцев песок, незаметно прошла!
Миром правят насилие, злоба и месть.Что ещё на земле достоверного есть?Где счастливые люди в озлобленном мире?Если есть – их по пальцам легко перечесть.
Жизнь мгновенная, ветром гонима, прошла,Мимо, мимо, как облако дыма, прошла.Пусть я горя хлебнул, не хлебнув наслажденья,–Жалко жизни, которая мимо прошла.
Опасайся плениться красавицей, Друг!Красота и любовь – два источника мук.Ибо это прекрасное царство не вечно:Поражает сердца и – уходит из рук.
Так как вечных законов твой ум не постиг –Волноваться смешно из-за мелких интриг.Так как бог в небесах неизменно велик –Будь спокоен и весел, цени этот миг.
О мудрец! Если тот или этот дурак Называет рассветом полуночный мрак,–Притворись дураком и не спорь с дураками.Каждый, кто не дурак,– вольнодумец и враг!
Мне, господь, надоела моя нищета,Надоела надежд и желаний тщета.Дай мне новую жизнь, если ты всемогущий!Может, лучше, чем эта, окажется та.
Если б я властелином судьбы своей стал,Я бы всю её заново перелистал И, безжалостно вычеркнув скорбные строки,Головою от радости небо достал!
Дураки мудрецом почитают меня,Видит бог: я не тот, кем считают меня,О себе и о мире я знаю не больше Тех глупцов, что усердно читают меня.
Листья дерева жизни, отпущенной мне,В зимней стуже сгорают и в вешнем огне.Пей вино, не горюй. Следуй мудрым советам:Все заботы топи в искромётном вине.
Я пришёл – не прибавилась неба краса,Я уйду – будут так же цвести небеса.Где мы были, куда мы уйдём – неизвестно:Глупы домыслы всякие и словеса.
Гонит рок нас по жизни битой, как мячи,Ты то влево, то вправо беги – и молчи!Тот, кто бешенный гон в этом мире устроил,Он один знает смысл его скрытых причин.
Не запретна лишь с мудрыми чаша для нас Или с милым кумиром в назначенный час.Не бахвалься пируя и после пирушки:Пей немного. Пей изредка. Не напоказ.
Раз желаньям, творец, ты предел положил,От рожденья поступки мои предрешил,Значит, я и грешу с твоего позволенья И лишь в меру тобою отпущенных сил.
Пусть будет сердце страстью смятено.Пусть в наше вечно пенится вино.Раскаянье творец дарует грешным –Я откажусь: мне ни к чему оно.
Если мудрость начертана в сердце строкой,Значит, будет в нём ясность, любовь и покой.Надо либо творцу неустанно молиться,Либо чашу поднять беззаботной рукой.
Чтоб добиться любви самой яркой из роз,Сколько сердце изведало горя и слёз.Посмотри: расщепить себя гребень позволил,Чтобы только коснуться прекрасных волос.
В прах и пыль превратились цари, короли –Все, кто спрятан в бездонное лоно земли,Видно, очень хмельным их вином опоили,Чтоб до Судного дня они встать не смогли.
Я хотел и страстей не сумел побороть;Над душою царит ненасытная плоть.Но я верю в великую милость господню:После смерти простит мои кости господь.
От горя разлуки с тобою я вяну.Куда бы ни шла, от тебя не отстану.Уйдёшь – все сердца погибают в печали,Вернёшься – они твоей жертвою станут.
Грех Хайям совершил и совсем занемог,Пребывает в плену бесполезных тревог,Верь, господь потому и грехи позволяет,Чтоб потом нас простить он по-божески мог.
За любовь к тебе пусть все осудят вокруг.Мне с невеждами спорить, поверь, недосуг.Лишь мужей исцеляет любовный напиток,А ханжам он приносит жестокий недуг.
Этот мастер всевышний – большой верхогляд:Он недолго мудрит, лепит нас наугад.Если мы хороши – он нас бьёт и ломает,Если плохи – опять же не он виноват!
Тайны мира, как я записал их в тетрадь,Головы не сносить, коль другим рассказать.Средь учёных мужей благородных не вижу,Наложил на уста я молчанья печать.
Сокровенною тайной с тобой поделюсь,В двух словах изолью свою нежность и грусть.Я во прахе с любовью к тебе растворюсь,Из земли я с любовью к тебе поднимусь.
Раз не нашею волей вершатся дела,Беззаботному сердцу и честь и хвала.Не грусти, что ты смертен, не хмурься в печали,А не то тебе станет и жизнь не мила.
Кто на свете не мечен грехами, скажи?Мы безгрешны ли, господи, сами, скажи?Зло свершу – ты мне злом воздаёшь неизменно,–Значит, разницы нет между нами, скажи!
Знает твёрдо мудрец: не бывает чудес,Он не спорит – там семь или восемь небес.Раз пылающий разум навеки погаснет,Не равно ль – муравей или волк тебя съест?
Публикуется по материалам: Омар Хайям. Рубаи, –М.: Русский раритет, 1994.Сверил с печатным изданием Корней.