5 христианских и антивоенных песен Боба Дилана

Ты можешь быть архитектором, возводящим дом Может-быть ты живешь в огромном доме, а может под куполом церкви Ты можешь владеть оружием и даже собственными танками Может-быть ты чей-нибудь лэндлорд, а может владеешь собственными банками

Но тебе надо служить кому-нибудь. Да, точно Тебе необходимо служить кому-нибудь Хорошо, пускай это будет Господь или дьявол Но тебе надо служить кому-нибудь

Ты можешь быть набожным проповедником Может-быть ты член городского совета, берущий взятки со стороны Ты можешь работать в парикмахерской, зная как стричь волосы Может-быть ты чья-то горничная, а может богатый наследник

Может-быть тебе нравится носить хлопок, а может шелк Может-быть тебе нравится пить виски, а может молоко Может-быть тебе нравится есть икру, а может хлеб Ты можешь спать на полу, а можешь в кровати королевского размера

Можешь звать меня Терри, можешь Тимми Можешь звать меня Бобби, можешь Зимми Можешь звать меня Р Джей, можешь Рэй Можешь называть меня как угодно, мне все равно что ты говоришь

2. Dear Landlord

Dear landlord, Please don’t put a price on my soul. My burden is heavy, My dreams are beyond control. When that steamboat whistle blows, I’m gonna give you all I got to give, And I do hope you receive it well, Dependin’ on the way you feel that you live.Dear landlord, Please heed these words that I speak. I know you’ve suffered much, But in this you are not so unique. All of us, at times, we might work too hard To have it too fast and too much, And anyone can fill his life up With things he can see but he just cannot touch.Dear landlord, Please don’t dismiss my case. I’m not about to argue, I’m not about to move to no other place. Now, each of us has his own special gift And you know this was meant to be true, And if you don’t underestimate me, I won’t underestimate you. Любезный Господь, Моей душе не назначь ты цену Тяжела моя ноша, Мои мечты уже канут ко дну. Когда тот пароход засвистит, Я отдам тебе все, что должен отдать. И надеюсь я, что ты это возьмешь — Это твой путь и твоя благодать.Выслушай слова, что я тебе говорю, Любезный мой Господин, Я знаю, ты много страдал, Но знаю, ты такой не один. Все из нас работают изо всех своих сил, Чтобы сразу и все смогли взять. И каждый наполняет жизнь свою тем, Что видит, но даже не может достатьЛюбезный Господь, Не отвергни эту мольбу Я не собираюсь спорить с тобой, Я здесь и никуда не уйду. Сейчас у каждого из нас есть свой дар. И ты знаешь, кажется правдой эта стезя. И если ты не оставишь меня, То и я не оставлю тебя…

3. You Changed My Life

Но Ты изменил мою жизнь Пришел во время борьбы От золота и серебра к вечному непостижимому Ты изменил мою жизнь

Я ел со свиньями с блестящих подносов Мне говорили комплименты и желали хорошо провести время Всё это казалось таким правильным, таким элитным Вкушать зловонные помои будучи таким рассудительным

Ты светился в солнечном свете, умиротворяющее спокойный А сироты рода человеческого танцевали под хлопки ладоней Твои глаза обжигали, Твои медные стопы В мире, который Ты сотворил, они сделали Тебя изгнанником

Ты изменил мою жизнь Пришел во время борьбы От золота и серебра к вечному непостижимому Ты изменил мою жизнь

В моем теле был кто-то, кого я видеть не мог Он вторгался в мои мысли и делал за меня решения Удерживал, не позволял мне крепко стоять Превращал меня в незнакомца в незнакомой земле

Но Ты изменил мою жизнь Пришел во время борьбы Пришел в нужный час и дал мне новое сознание Ты изменил мою жизнь

Мой Господь, мой Спаситель, мой Спутник, мой Друг Излечивающий сердца, Наставляющий на путь истинный до конца Мой Создатель, мой Утешитель, моя вечная радость Тот, против кого настроен сей мир, но и Тот, кого он никогда не уничтожит

Ты изменил мою жизнь Пришел во время борьбы Пришел словно ветер, как Эролл Флинн Ты изменил мою жизнь

4. Masters of War

Come you masters of war You that build all the guns You that build the death planes You that build the big bombs You that hide behind walls You that hide behind desks I just want you to know I can see through your masksYou that never done nothin’ But build to destroy You play with my world Like it’s your little toy You put a gun in my hand And you hide from my eyes And you turn and run farther When the fast bullets flyLike Judas of old You lie and deceive A world war can be won You want me to believe But I see through your eyes And I see through your brain Like I see through the water That runs down my drainYou fasten the triggers For the others to fire Then you set back and watch When the death count gets higher You hide in your mansion As young people’s blood Flows out of their bodies And is buried in the mudYou’ve thrown the worst fear That can ever be hurled Fear to bring children Into the world For threatening my baby Unborn and unnamed You ain’t worth the blood That runs in your veinsHow much do I know To talk out of turn You might say that I’m young You might say I’m unlearned But there’s one thing I know Though I’m younger than you Even Jesus would never Forgive what you doLet me ask you one question Is your money that good Will it buy you forgiveness Do you think that it could I think you will find When your death takes its toll All the money you made Will never buy back your soulAnd I hope that you die And your death’ll come soon I will follow your casket In the pale afternoon And I’ll watch while you’re lowered Down to your deathbed And I’ll stand o’er your grave ’Til I’m sure that you’re dead Эй вы, хозяева войны. Вы те, кто сотворили все оружие. Вы те, кто сотворили самолеты смерти. Вы те, кто сотворили большие бомбы. Вы те, кто прячется за стенами. Вы те, кто прячется в кабинетах своих, за столами. Одно лишь хочу вам сказать Я вижу вас сквозь маски ваши. Вы те, кто не сотворили ничего, Кроме разрушения. Вы играете с моим миром, будто это ваша игрушка. Вы кладете ружье мне в руку, И скрываетесь от глаз моих. А когда свистят пули, Вы отвернетесь и убежите.Как Иуда из прошлого, Вы обманываете и лжете. И хотите чтоб поверил я, Что победить в войне мировой можно. Но вижу я глазами вашими, Я вижу ваши помыслы, Как вижу воду, Что течет в водостоке.Вы взводите курки За других, чтоб стреляли. И усевшись вы смотрите, Как счет смертей устремляется ввысь. Вы прячетесь в дворцах своих Пока молодые Кровью истекают. И в грязи их хоронят.И в мир вы впустили худший из страхов Что может быть впущен. Страх детей рождать На свет на этот. За угрозы ребенку моему, Не рожденному и не названному, И крови, что в венах ваших течет Вы не стоите.Как много я знаю, Чтоб вам так дерзить. Вы скажите я молод, И ничего я не знаю. Но, знаю я точно, Хоть и младше я вас Даже Господь за это, не простит никогда.Позвольте задать вам вопрос. Хватит ли денег вам, Чтоб прощенье купить? Думаете хватит? Я верю что, вы уясните, Когда настанет ваш черед умирать, Что все ваши деньги, Вам душу обратно не вернут.Я надеюсь вы умрете, Смерть скоро за вами придет. Я пойду за вашими гробом, В тусклый день. Я посмотрю как вас опустят В ваше смертное ложе. Я постою на вашей могиле, Пока в смерти вашей не буду уверен.Автор перевода — Марукян Дживан

5. With God On Our Side

In a many dark hour I’ve been thinking about this, That Jesus Christ Was betrayed by a kiss, But I can’t think for you, You’ll have to decide Whether Judas Iscariot Had God on his side?

Многими ночными часами Я думаю о том, Что Иисуса Христа Предали поцелуем, Но за вас я думать не могу, Вам придётся решать, Для Иуды Искариота Был ли Бог на его стороне?

И вот я сейчас умираю, Я чертовски устал, И я настолько запутался, Что одному языку не описать, Слова заполняют мою голову И падают на землю, Если Бог на нашей стороне, Он остановит следующую войну.

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎