Бюро Переводов в Киеве - профессиональный перевод

Бюро переводов в Киеве FTB translation - это многофункциональный лингвистический сервис по переводу текстов, статей, документов, видео, сайтов, а также - по устным, последовательным и синхронным переводам.

Современный мир многоязычен. Если Вы хотите интегрировать свою жизнь, свой бизнес с разными странами, в этом Вам поможет наша компания.

Нашему бюро переводов доверяют тысячи организаций среди которых

Кейсы бюро переводов

Многоотраслевая направленность нашего бюро переводов

Бюро переводов FTB translation – это не только высококлассные переводчики, но и грамотные эксперты, которые погружают нас в тонкости, специфику различных направлений, обогащая тем самым компанию новыми знаниями, расширяя профессиональный кругозор. Поэтому нашему бюро по плечу материалы любой специализации. Мы удовлетворяем потребности клиентов, представляющих разные отрасли:

• банки и страховые компании
• государственные структуры
• юридические компании
• энергетика и машиностроение
• производство
• транспорт и логистика
• медицина и фармацевтика
• оптовая и розничная торговля
• реклама и маркетинг
• IT компании
• прочее

Гарантии нашего бюро переводов

Наше бюро переводов в Киеве на высоком уровне оказывает широкий спектр переводческих услуг. Мы чрезвычайно дорожим своей репутацией, для нас каждое слово имеет значение, поэтому нами уделяется пристальное внимание не только качеству самого перевода, но и переводческого процесса. Чтобы обеспечить качественный результат, мы делаем акценты на 3 компонента нашего бизнеса.

Все переводчики проходят тщательный отбор: собеседование, тестирование, оценивание. Кроме того, мы привлекаем к работе проверенных редакторов и экспертов. Формируем постоянно действующие рабочие группы по различным направлениям и тематикам, дополнительно, - для постоянных клиентов. Это позволяет нам достичь высокого качества переводов.

Каждый перевод проходит комплексное оценивание:

• по стандартам LISA (Localization Industry Standards Association)
• по результатам обратной связи от клиента.

По итогам оценивания переводчиков, на предмет качества их работы, оперативности, ответственности, создается рейтинг. Благодаря этому нам известен уровень профессионализма всех специалистов, что позволяет сделать оптимальный выбор для выполнения каждой из задач. Поэтому Ваши заказы попадут в надежные руки наших специалистов, обладающих высоким профессионализмом.

Процессы в нашем бюро переводов четко выстроены и отлажены. Все стадии проекта курируют ответственные сотрудники, проводится доскональная поэтапная проверка результатов, после чего, тестируется качество завершенного перевода.

Учитывая возможные риски, закладывают запас времени на выполнение заказа, но, как правило, это незначительный зазор, так как в работе задействованы высококвалифицированные специалисты.

Наша компания обладает большим арсеналом технологий для автоматизации работы переводчиков и координации проектов. У нас работают специалисты со знанием компьютерных программ, что позволяет им управляться с различными типами файлов. Поэтому мы принимаем исходные материалы в удобных для заказчика форматах. Оформление готовых переводов выполняем по желанию клиента в любом виде.

Непременным условием работы в бюро переводов является соблюдение конфиденциальности. Мы гарантируем, что любая информация, находящаяся в документации, с которой мы работаем, будет использована исключительно в процессе нашей работы. Кроме того, мы держим в строгом секрете сведения, касающиеся клиентов, их сотрудников и их деятельности. Это правило строго соблюдается во время работы с любыми видами переводов и на всех этапах сотрудничества с нашими клиентами.

Все данные гарантии, в полной мере, обеспечиваются договорами о неразглашении информации, которые подписываются сотрудниками нашей компании и непосредственно Заказчиком.

Одним из условий соблюдения конфиденциальности является обязательный возврат Заказчику всех рабочих материалов. При этом, ненужные документы или же черновики уничтожаются в его присутствии. В данном случае, исключением могут быль только словари-глоссарии, которые формируются либо клиентами, либо нашими специалистами для оптимизации скорости и качества перевода. Эти материалы, при согласии Заказчика, помещаются в отдельную, закрытую базу, доступ к которой имеют только сотрудники бюро переводов и рабочая группа

Клиенты нашей компании имеют возможность оформить заказ и получить готовый перевод, не выходя из своего офиса. Доставим заказ в любую точку.

Менеджер по обслуживанию клиентов максимально подробно выясняет требования и пожелания заказчика. При заказе на устный перевод, знакомится с особенностями мероприятия, принимает от клиента исходные материалы и имеющиеся глоссарии. При получении заказа на письменный перевод, собирает информацию о пользователях переводимого материала, о его предназначении, об условиях использования данного перевода. В результате общения с клиентом, менеджер собирает мини-досье на заказ и передает его дальше по цепочке.

Менеджер по работе с персоналом занимается подбором переводчиков, редакторов, экспертов под конкретную задачу, четко распределяет обязанности, налаживает взаимодействие участников проекта, соответственно запланированному графику. Он поэтапно контролирует работу, чтобы, в случае возникновения ошибки, сразу ее устранить. Такой параллельный механизм перевода, одновременно с редактированием, существенно сокращает время выполнения проекта. Менеджер тщательно проверяет всю работу каждого исполнителя. Затем текст тестируется для оценки чистоты, целостности, всех соответствий. В некоторых случаях, на усмотрение менеджера, перевод подвергается глобальной проверке редакторов.

Редактор работает с тематическими переводами. Обеспечивает соответствие терминов в рабочих материалах, используя глоссарии и систему переводческой памяти. Благодаря большому опыту специализации редактора, проверка готового перевода осуществляется оперативно.

• Доставка документов курьером по Киеву
• Новой почтой по Украине согласно тарифов оператора
• Бесплатная доставка документов для постоянных клиентов в пакете "корпоративное обслуживание"

Отзывы о бюро переводов

Агентство недвижимости «Благовест» благодарит FTB translation за качественно и в кратчайшие сроки выполненную работу. Наш заказ был достаточно сложным, т.к. включал в себя большое количество названий улиц, населенных пунктов, которые нужно было перевести на украинский и английский языки. Перевод должен был быть выполнен по всем правилам официальной украинской транслитерации. FTB translation отлично справилось с поставленной задачей. В дальнейшем планируем постоянное сотрудничество с FTB translation

ООО Юридическая и патентная фирма “Грищенко и Партнеры” выражает благодарность агентству переводов FTB translation за продуктивное сотрудничество.

В лице команды FTB translation мы приобрели надежного партнера, с которым мы работаем по разным видам письменного юридического перевода с литовского и английского языков. Хотим подчеркнуть качество перевода, оперативность работы и готовность помочь с переводом важных документов даже за пределами обычного рабочего дня.

Мы с уверенностью рекомендуем сотрудничество с FTB translation всем, кому нужны качественные услуги в сфере переводов.

Публічне акціонерне товариство “Укртелеком” - найбільший національний оператор фіксованого зв’язку в Україні - висловлює подяку FTB translation за надання послуг з усного послідовного перекладу високої якості.

Департамент навчання та розвитку персоналу організував захід, який потребував послідовного перекладу за тематикою “Телекомунікації”. Протягом 2,5 місяців нашим колегам допомагали 2 висококваліфіковані фахівці-перекладачі, які не лише добре зналися на технічній термінології, а й продемонстрували знання специфіки роботи галузі.

Щиро дякуємо за відмінну роботу!

С.В. СудаковаДиректор департаменту навчання та розвитку персоналу

Представительство «Орас Ой» благодарит Скок Виталину за оперативные качественные переводы. Для нашей компании очень важна уникальность и качество переводов, а FTB translation всегда радует нас своим креативным подходом к нашим поставленным задачам. Также нам импонирует их ценовая политика. Быстро и качественно – мы довольны!

Первый раз столкнулась с FTB translation в личных целях при переводе справки для посольства. Всë понравилось. Быстро, четко, очень вежливые девушки. Поэтому при возникновении необходимости в переводах по работе, обратились именно в FTB translation. Пока ни разу не подвели. Будем обращаться к ним и дальше. Спасибо большое за предоставление качественных услуг!

Общество с ограниченной ответственностью "МЕГАТРЕЙД АЙТИ ДИСТРИБЬЮШН" выражает благодарность международной компании FTB translation за висококвалифицированный лингвистический подход к переводу деловых документов Общества, за оперативность реагирования на запросы и выполнение работы в сжатые сроки. Надеемся на дальнейшее развитие бизнес-отношений.