Переводчик Болдырев Андрей Валентинович

YYY-Vabis выпустила свой первый дизель в 1936-м году. Двигатель с предкамерой был одной из трех моделей в новом ряду вместе с бензиновым исполнением и двигателем Хессельмана (Промежуточный между бензиновым и дизельным. Работает на дизельном топливе с искровым зажиганием). Основу всех трех составляла конструкция, которая могла легко переделываться в любой из трех вариантов под требуемый вид топлива

Первый двигатель с предкамерой компании YYY-Vabis 6-циллиндровый дизель, рабочим объемом 7,74 л, мощностью 120 л.с. В дизелях с предкамерой сжигание осуществлялось в две стадии. Прежде чем попасть в цилиндр, топливо впрыскивалось в небольшую предкамеру, где топливная смесь воспламенялось от сжатия. Из-за недостатка кислорода было возможно сгорание только части топлива, оставшееся топливо затем поступало в цилиндр, где сгорание завершалось. Модульная система продукции.

Всего несколькими годами позже, в 1939-м, YYY представила Royal – единый двигатель. Это был первый двигатель компании YYY, который использовал унифицированные модули и это ознаменовало начало модульной системы продукции. Royal был доступен в карбюраторной и дизельной версии.

8-циллиндровый единый двигатель Royal компании YYY-Vabis, развивающий 120 л.с. Десятью годами позже YYY-Vabis запустила свой первый дизель с непосредственным впрыском в четырех-, шести- и восьмицилиндровой версии. Восьмицилиндровый двигатель выпускался только в промышленном и морском исполнении. К тому времени все двигатели, поставляемые YYY-Vabis, выполнялись с непосредственным впрыском. Этот дизель был настолько надежным, что стал известен как «двигатель четырехсот тысяч километров». Такой пробег без капитального ремонта был выдающимся достижением для своего времени и потребители, достигшие этого, отмечались специальным значком на решетке радиатора. 6-циллиндровый дизель D10, мощностью 165 л.с., рабочим объемом 10 л, компании YYY-Vabis. Двумя годами позже был запущен 11-литровый. Модель DS11 с турбонаддувом, развивавшая 220 л.с. В 1964-м десятипроцентное увеличение мощности было достигнуто на 11-литровом двигателе. Первоначально это был результат усовершенствования топливного насоса высокого давления (ТНВД). ТНВД был оснащен экономящим топливо регулятором давления, который оптимизировал процесс сгорания, дозируя топливо в зависимости от количества кислорода.

1 Application The two-channel CSI 6125 bearing vibration monitor for piezoelectric sensors is a component of the CSI 6000 machine monitoring system. The microcontroller controlled monitor is used in conjunction with two piezoelectric sensors (e.g. PR 9270/xx) or capacitive sensors (e.g. PR 9264) to measure and monitor absolute bearing vibrations on all types of turbines, compressors, fans, gear units etc. The CSI 6125 monitor allows the use of piezoelectric sensors that supply an acceleration proportional or speed-proportional signal. The two channels of the monitor work independently of each other. The following modes can be set for the monitor via the configuration: Vibration acceleration Vibration speed The measuring results can be output via a 0 … 20mA / 4 … 20mA current output per channel. 2 Setup The CSI 6125 monitor is designed in standard Euro card format (100 mm x 160 mm) and has an anodized front panel that is 6 MW (app. 30 mm) wide. The monitors of the CSI 6000 system can be inserted in any standard 19” mounting rack, 3U (e.g. IMR 011), as well as in other Intermas-compatible systems and enclosures. The electrical connection is via a 48-pin connection strip (DIN 41612, form F 48 M). 3 Installation and mounting A prepared 3U slot in a 19” rack, or other Intermas-compatible enclosure, is required for mounting the CSI 6125 monitor. The slot must be fitted with a 48-pin plug connector (DIN 41612, design F 48 M). 3.1 Power Supply The monitors require a +24 V DC power supply. Redundant power is possible by means of a second power supply input. Both inputs are decoupled via diodes. Both inputs are functionally identical, and either can be used to power the monitors. 3.2 Interface connection RS 485 The RS 485 bus is used for configuration as well as for the connection to the master computer and analysis systems, for example. Communication works in accordance with the master/slave principle; the CSI 6000 monitors are always switched as slave. A maximum of 31 devices are connected on one bus.

Additional information on setting the interfaces is provided in the Operating Manual of the CSI 6910 configuration software.

1. Применение Двухканальный монитор вибрации подшипников CSI 6125 для пьезоэлектрических датчиков является компонентом системы мониторинга механизмов CSI 6000. Этот микропроцессорный монитор используется совместно с двумя пьезоэлектрическими (например, PR 9264/xx) или емкостными датчиками (например, PR 9264) для измерения и мониторинга абсолютной вибрации подшипников на всех типах турбин, компрессоров, вентиляторов, деталей зубчатых передач и т.д. Монитор SCI 6125 позволяет использовать пьезоэлектрические датчики, которые выдают сигнал пропорциональный ускорению или скорости. Оба канала монитора работают независимо друг от друга. При помощи конфигуриирования на мониторе могут быть установлены следующие режимы: - Ускорение вибрации - Скорость вибрации Результаты измерений могут быть получены при помощи токового выхода 0 … 20мA / 4 … 20мA на каждом канале. 2. Установка и подключение. Монитор CSI 6125 разработан в стандартном формате печатных плат «Еврокард» (также встречается название «Евромеханика») (100 х 160 мм) и имеет анодированную переднюю панель шириной 6 МW (примерно 30 мм). Мониторы системы CSI 6000 могут быть встроены в любую стандартную 19-дюймовую монтажную 3U стойку, (например, IMR 011), так же как и в другие совместимые с Intermas системы и корпуса. Электрическое соединение осуществляется при помощи 48-штыревого разъема (соединительной колодки) по DIN 41612, конструктив F 48 M. 3. Монтаж. Для установки монитора CSI 6125 должна быть подготовлена 3U ячейка (слот) в 19-дюймовой стойке или другой Intermas-совместимый корпус. Ячейка (слот) должны быть установлены с 48-штыревым разъемом (DIN 41612, конструктив F 48 M) 3.1. Питание Для питания монитора необходимо постоянное напряжение 24 вольта. Резервное питание осуществляется при помощи второго ввода. Вводы разделяются при помощи диодов. Вводы функционально идентичны и каждый может быть использован для питания монитора. 3.2. Подключение интерфейса RS 485. Линия связи RS 485 может быть использована для конфигурации, а также для присоединения, например, к ведущему компьютеру или системе анализа. Соединение работает по принципу ведущий-ведомый, мониторы SCI 6000 всегда подключаются как ведомые. На одну линию связи могут быть подключено не более 31 устройства.

Дополнительная информация по настройке интерфейсов содержится в Руководстве по конфигурационному программному обеспечению (ПО) CSI 6910.