Дополнительный материал к уроку по творчеству Кайсына Кулиева
Кайсы́нШува́евичКули́ев (карач.-балк. КъулийланыШуўаныжашыКъайсын; 1917—1985) — советский балкарский поэт. Народный поэт КБАССР (1967). Лауреат Ленинской (1990) и Государственной премии СССР (1974). Член ВКП(б) с 1944 года.
Кайсын Кулиев родился 19 октября (1 ноября) 1917 года и вырос в высокогорном ауле Верхний Чегем Кабардино-Балкарии в семье скотовода и охотника. Отец умер, когда Кайсын ещё был ребёнком.
В 1926 году поступил в школу в Нижнем Чегеме. После окончания школы учился в педагогическом техникуме в Нальчике.
Первые стихотворные опыты Кулиева относятся к годам ученичества, первые публикации — к 1933 году.
С 1935 года по 1939 год Кайсын Кулиев учился в ГИТИСе имени А. В. Луначарского и Литературном институте имени А. М. Горького в Москве. Закончив учёбу в Москве, преподаёт литературу в КБГПИ. Он вполне осознает себя поэтом, много пишет и печатается, определяя для себя начало своего литературного пути.
В 1938 году Кайсын Кулиев был принят в Союз писателей СССР.
В 1940 году в Нальчике выходит первая книга лирики на родном языке «Салам, эрттенлик!» («Привет, утро!»).
В 1939 году на конференции Союза писателей Кабардино-Балкарии сделал свой научный доклад о проблемах развития балкарской литературы.
В июне 1940 года поэт уходит в армию. Великая Отечественная война застает его в Прибалтике.
С середины 1942 года стихи Кайсына Кулиева публикуются в центральных печатных изданиях в русских переводах, звучат по Всесоюзному радио, обретая широкую читательскую аудиторию.
В ноябре 1942 года после ранения Кулиев по приглашению А. А. Фадеева приезжает в Москву, где в военной Москве был организован творческий вечер, на котором присутствовали Б. Л. Пастернак, К. М. Симонов, Н. Н. Асеев, В. К. Звягинцева, Д. Б. Кедрин и другие.
В 1943 году сборник стихов Кайсына Кулиева был выдвинут на соискание Сталинской премии, но в связи с депортацией балкарцев в 1944 году эту премию ему не дали.
С боями Кайсын Кулиев прошел трудными фронтовыми дорогами, испытал горечь потерь, ранения. Был десантником, военным корреспондентом газеты «Сын отечества», где печатались его боевые корреспонденции и стихи, принесшие ему широкое признание. Принимал участие в боях за освобождение Москвы, Орла, Ростова, Украины, Крыма, Прибалтики.
В марте 1944 года Кайсын Кулиев узнает о депортации балкарского народа в Среднюю Азию. В апреле 1944 года, выписавшись из госпиталя после ранения и побывав в родном Чегемском ущелье он отправился в ссылку вслед за своим народом, добровольно разделив с ним его трагическую судьбу.
Более десяти лет прожилКайсын Кулиев в Киргизии, активно участвуя в литературной жизни республики, но без права издавать собственные произведения.
Кайсын Кулиев впитал в себя культуру Востока, традиции русской и мировой классики.
Близкими для себя по духу и творчеству поэтами Кайсын Кулиев считал Пушкина, Лермонтова, Тютчева, Низами, Физули, Пастернака, А. Т. Твардовского, Байрона, Верхарна, Лорку и других. «Мировая поэзия дала мне ту культуру, без которой и вне которой поэтом стать нельзя», — говорил он.
В 1956 году Кайсын Кулиев вернулся в Кабардино-Балкарию. Закончил Высшие литературные курсы в Москве. Его поэзия вновь занимает достойное место в отечественной литературе. На русском и балкарском языках появляются и становятся достоянием многомиллионного читателя сборники стихов поэта: «Горы» (1957), «Хлеб и роза» (1957), «Я пришел с гор» (1959) и другие.
1960 и 1970-е годы — наиболее плодотворные у Кулиева, пора наивысшего расцвета творчества. В этот период выходят его сборники стихов, каждый из которых становится явлением в литературе:
· «Огонь на горе» (1962),
· «Раненый камень» (1964),
· «Книга земли» (1972),
· «Звездам — гореть» (1973),
· «Колосья и звезды» (1979)
В 1975 году издана книга публицистики «Так растёт и дерево».
В 1985 году вышел сборник стихов «Говорю людям» — последнее прижизненное издание поэта.
Он успел подготовить к выходу в свет сборники стихов «Человек. Птица. Дерево.» (1985), «Жить!» (1986), повесть «Скачи, мой ослик!» (1986), роман «Была зима» (1987). Но все эти книги были изданы уже после смерти поэта.
Последние годы жизни, вплоть до своей кончины 4 июня 1985 года К. Кулиев провёл в своем доме в городе Чегем, где по его завещанию, он и похоронен. В настоящее время это Мемориальный Дом-музей Кайсына Кулиева (1987). Здесь хранятся вещи, книги, документы, фотографии поэта.
Семья
· Кулиева, ЭлизатЭльбаевна — жена, академик Международной академии творчества. Живет в городе Нальчике , КБР .
· Кулиева, Жанна Кайсыновна — дочь, кандидат филологических наук. Живёт и работает в Нальчике .
· Кулиев, Эльдар Кайсынович — сын, кинорежиссёр, сценарист. Живёт в Москве .
· Кулиев, АлимКайсынович — сын, советский и американский актёр театра и кино, режиссёр. Живёт и работает в США
· Кулиев, АзаматКайсынович — сын, художник. Живёт и работает в Стамбуле , Турция .
· Кулиев, Ахмат Кайсынович — сын, кандидат экономических наук. Живет и работает в городе Нальчике.
Награды и звания
· медаль «За оборону Сталинграда» ( 8 ноября 1942 ) — за участие в героической обороне Сталинграда
· орден Отечественной войны II степени ( 1944 ) — за участие в боях за освобождение Крыма
· медаль «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.» ( 1947 )
· два ордена Трудового Красного Знамени ( 1957 , 28 октября 1967 ) — к 50-летию со дня рождения и достижения в творчестве
· народный поэт Кабардино-Балкарской АССР ( 1967 ) — за большие заслуги в развитии литературы Кабардино-Балкарии
· Государственная премия РСФСР имени М. Горького ( 1966 ) — за книгу «Раненый камень»
· знак «25 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941- 1945гг» ( 1970 )
· орден Ленина ( 31 октября 1977 ) — за большие заслуги и в связи с 60-летием
· Почетная грамота Советского комитета защиты мира ( 1974 )
· « Халхынголынялалт», Государственная награда Монголии ( 1979 )
· орден Октябрьской Революции ( 16 ноября 1984 ) — в связи с 50-летием образования Союза писателей СССР и за заслуги перед Родиной
· Премия им. Бориса Полевого ( 1986 ) — за повесть «Скачи, мой ослик!»
· Ленинская премия ( 20 апреля 1990 — посмертно) — за выдающийся вклад в советскую многонациональную литературу, художественное своеобразие и развитие народных традиций в духовной жизни социалистического общества
· Медаль и Почетная грамота Международного фонда им. М. Ю. Лермонтова ( 1995 , посмертно) — за поддержку отечественной культуры
· Премия" Честь и достоинство таланта" Международной общественной писательской организации «Литературный фонд» ( 1998 , посмертно)
· орден «За заслуги» ( 2007 — посмертно) ( Республика Ингушетия )
· орден «За заслуги» ( 2008 — посмертно) ( КБР )
Произведения
· Мои соседи. Нальчик, 1957
· Хлеб и роза. М., Молодая гвардия, 1957
· Земля и песня. М.: Советская Россия, 1959
· Я пришел с гор. М., Детгиз, 1959
· Огонь на горе. М., Советский писатель, 1962
· Горская поэма о Ленине. М., Детгиз, 1963
· Зеленая сказочка. - Нальчик, 1963
· Раненый камень. М.: Советский писатель, 1964, 312 с., 10 000 экз.
· Утренняя сказка. М., Детская литература, 1964
· Завещанный мир. Стихи. М.: Правда, 1965 - 32 с. (Библиотека Огонек.)
· Мир дому твоему, авторизованный перевод с балкарского Н. Гребнева . М., Советский Писатель. 1966. - 176 с.
· Кизиловый отсвет, авторизованный перевод с балкарского Н. Гребнева . М.: «Советский писатель». 1969, 176 с.
· Благодарю солнце. М., Молодая гвардия, 1969. - 160 с., 50 000 экз.
· Книга земли. М., Советский писатель, 1972
· Книга лирики. Перевод с балкарского Наума Гребнева . Современник, М., 1973, 25 000 экз.
· Звездам — гореть! Избранная лирика. М,: Советская Россия, 1973. 542 с., 30 000 экз.
· Вечер. Книга стихов. Перевод с балкарского Н. Гребнева . М.: Советский писатель, 1974., 184 с
· Времена года. Нальчик, 1974
· Сказка солнца. М.: Детская литература, 1974
· Высокие деревья. М.: Детская литература, 1975
· Так растет и дерево. М., Современник, 1975
· Живу среди людей. Книга лирики. М.: Советский писатель, 1976. - 336 с., 20 000 экз.
· Сказка о добром муравье. М.: Детская литература, 1976
· Траваикамень . Grass and Stone. Translated By Olga Shartse. SelectedPoems . 1977. Параллельный текст по-английски и по-русски.
· Говорю самому себе. М., Правда, 1977
· Весенний свет. - М., Советский писатель, 1979
· Колосья и звезды. М.: Современник. 1979. 384 с.
· Краса земная. М.: Советская Россия, 1980. 416 с., 75 000 экз.
· Человек. Птица. Дерево. М., Советский писатель, 1985. - 368 с., 20 000 экз.
· Говорю людям. М.: Современник, 1985
· Жить! - М.: Советская Россия, 1986
· Поэт всегда с людьми. М., Советский писатель, 1986.
· Была зима. Роман. - М., Современник, 1987. - 448 с., 100 000 экз.
ДВОРИК МАТЕРИ МОЕЙ
Перевод Б. Ахмадулиной
Зимою дворик матери моей
был бел от снега,
летом — желт от света.
Дней я не считал.
Я думал — вечно это.
Бывало, мать оглянет огород,
примерит к ливню
— Если бог пошлет,
мы будем с урожаем.
Ее передник вечно был в земле.
Теперь я знаю это.
И все труднее мне
отличить от лета.
ХЛЕБ И КНИГА
Перевод Н. Гребнева
Солнце греет землю, красит небо,
Подступает к окнам белый сад.
Книги рядом с караваем хлеба
В доме на столе моем лежат.
Хлеб и книга. Скрыты в них недаром
Кровь и сок земли, где мы живем,
Их сжигало пламя всех пожаров,
Все владыки шли на них с мечом.
Хлеб и книга, вечные от века,
На столе лежат передо мной,
Подтверждая мудрость человека,
Бесконечность щедрости земной.
И ДЛИТСЯ ТИШИНА
Перевод Б. Ахмадулиной
Не убивайте тишину!
при лампе догоревшей
мудрец, взирая на луну,
склонялся к мысли
Лишь тишина взрастит зерно,
чтоб хлеб живой детей насытил,
и тишиной предрешено,
чтоб снег поля и двор осыпал.
Весна желает тишины,
и веселит трава весны
меня и малого ягненка.
Нужна такая тишина,
чтоб нежилась и зрела дыня,
чтобы в ночи сбылась луна
и путником руководила.
Лишь в тишине бахче легко
налиться сладостью земною.
Ребенок, сено, молоко
и луг — объятытишиною.
При тишине горит очаг
и юной матери не спится,
при ней родится хлеб в печах,
пшеница зреет, реет птица.
Лишь тишина склонит ко сну,
утешит мыслью и беседой.
Не убивайте тишину —
СТАРИННАЯ ЗАПОВЕДЬ
Перевод Н. Гребнева
Скажут: «Меньше тебя нет никого!» — Ты не гневись!
Скажут: «Больше тебя нет никого!» — Ты не гордись!
Будь стоек, как камни эти, молчащие И в бурю и в снегопад,
Будь щедр, как деревья, тень приносящие Всем, кто прохладе рад.
Учись, как потоки эти упорные,
Себе прокладывать путь.
Что б ни стряслось, как снега эти горные,
Чистым и светлым будь!
Где-то стонет женщина вдали,
Напевает песню колыбельную,
Вечный страх, тревоги всей земли
Проникают в песню колыбельную.
Первой пулей на войне любой
Поражает сердце материнское.
Кто б ни выиграл последний бой,
Но страдает сердце материнское.
Перевод Н. Гребнева
МОЕМУ СЕРДЦУ
Перевод Н. Гребнева
Сколько исходили тропок длинных,
Сколько переплыли быстрых рек!
Словно сок раздавленной калины,
Наша кровь окрашивала снег.
Ты бы испытало меньше вдвое
Горестей за свой короткий век,
Если бы не я владел тобою,
А спокойный, мудрый человек,
Я тобой не дорожил нимало,
Не жалели, впрочем, и меня.
Торопил тебя я, гнал, бывало,
Словно вестник верного коня.
На меня не сетуй, конь мой смелый,
Я тебе без злобы делал зло.
Что поделать, если в пене белой
Вьешься ты и дышишь тяжело. . .
Я тебя не холил, не лелеял,
Но, хоть загнан и от пены бел,
Конь лихой о том не сожалеет,
Что себя в дороге не жалел.
Не завидуй тем, кто неизменно
Мог беречь себя, всему назло, —
Если брошено в костер полено,
То оно должно давать тепло.
ЖИТЬ УДИВЛЯЯСЬ
Перевод Н. Гребнева
Блистают звезды, цвет меняют горы,
Снега сползают, розы опадают,
Мне очень жалко тех людей, которых
На свете ничего не удивляет.
Рождаются великие творенья
Не потому ли, что порою где-то
Обычным удивляются явленьям
Ученые, художники, поэты.
Я удивляюсь и цветам и птицам,
Хоть мне их не понять, как ни пытаюсь.
Я удивляюсь и словам и лицам,
Чужим стихам и песням удивляюсь.
Текут ручьи, звенят их голоса.
Я слышу моря гул и птичье пенье.
Земля нам дарит щедро чудеса
И ждет взамен труда и удивленья.
БАЛКАРСКИЙ ПЕЙЗАЖ
Перевод Я.Козловского
Травы зеленые. Черные буйволы.
Желтый подсолнух. Ущелье. Река.
И вознесен над пирами и буднями
Камень, который похож на быка.
Связаны с вечностью узами кровными
Горные выси, где дремлет зима.
И с черепичными красными кровлями
В лозах шипучих толпятся дома.
Шапкой лицо вытирает усталое
Каменотес, прижимаясь к скале,
И ест, белозубый, яблоко алое
Мальчик, что едет верхом на осле.
Пыльный автобус дорогою давнею
Тянется в горы, дыша горячо.
А сокол на линию сел телеграфную,
Словно сокольничему на плечо.
Стадо спускается с горного пастбища,
Девушка полный проносит кувшин.
Льется прохлада со снежных вершин.
ПОКУДА СТОЯТ ЭТИГОРЫ
Перевод Н. Гребнева
Покуда стоят эти горы,
Весною всегда будет плавиться лед,
И ветром весны будет веять с высот,
Покуда стоят эти горы.
Покуда стоят эти горы,
На склонах подснежники будут весной
Дразнить новизной и слепить белизной,
Покуда стоят эти горы.
Покуда стоят эти горы,
Мы, люди, от радости и от обид
То будем смеяться, то плакать навзрыд,
Покуда стоят эти горы.
Покуда стоят эти горы,
Здесь будут скорбеть, ожидать и любить,
О чем-то жалеть, и мечтать, и молить,
Покуда стоят эти горы!
На мир смотрите добрыми глазами,
Чтоб добрым было слово, добрым труд.
Пусть дураки сочтут вас дураками,
Злодеи малодушными сочтут.
Нам, людям, лишь добро приносит счастье.
Оно в конце сильнее зла всегда;
Погибнет в яме волк с кровавой пастью,
Пожар погасят ветер и вода.
Пусть у глупца спокойней жизнь и краше,
Пусть в жизни сам злодей не знает зла,
Добро вовеки будет богом нашим,
Ему — молитва наша и хвала.
Перевод Н. Гребнева
Перевод Н. Гребнева
Проходит женщина к себе в аул
Тропою каменистой и покатой.
Ребенок на руках ее уснул,
Как я у матери своей когда-то.
Проходит женщина, чужая мать,
Вернув меня к истоку жизни длинной.
Мне кажется, должна благоухать
Ее одежда дынями и глиной.
А до меня ей вовсе дела нет.
Она к груди ребенка прижимает,
Как будто ото всех на свете бед
Сейчас его собою закрывает.
Проходит мать, скрывается вдали.
Все в мире начинается сначала.
И кажется, что счастье всей земли
Она сейчас к своей груди прижала.
Тревога жжет ее наверняка.
Что ждет она и что на свете ищет?
Проходит мать, идет издалека
Через века, поля и пепелища.
Сказка о добром муравье
Лез по тропе с поклажей Муравей, И вдруг увидел дикую козу. Она застыла под скалой, внизу , Склонила голову в тени ветвей. - Чем опечалена, соседка? - Ох, Мой сын Козлёнок болен, очень плох, Единственный. Пришла ко мне беда. - А нет ли для него лекарства? - Да, Есть травка под названием тилен, Старик Козёл найти её велел, Под язычок Козлёнку положить - И всё пройдёт, сыночек будет жить. Целебная, волшебная трава, Да только отыщи её сперва! - Как травка называется? Тилен? - Ты правильно сказал, душа моя. - Коль есть трава такая на земле, Клянусь тебе, её добуду я! Нет в мире трав, былинок и цветов, Которых бы не знали муравьи. Утешь Козлёнка: будет он здоров, И горести развеются твои. И Муравей исчез. Спустилась ночь, Он шёл и думал про детей своих, Припомнил, как тревожился за них, Мечтал Козлёнку хворому помочь. Ему листва шептала: помоги! И травы шелестели: помоги! Жуки ему жужжали: помоги! Кузнечики трещали: помоги! В горах стемнело. Не видать ни зги. А маленький Козлёнок не вставал, Друзей-козлят уже не узнавал. И солнца свет был для него не свет, И всё равно, закат или рассвет, Всё сделалось пустое, ни к чему, Что прежде было дорого ему. Спешил неугомонный Муравей, Свою старушку маму разбудил И прямо в ухо глуховатой ей Он громко закричал что было сил: - Не знаешь, мама, где растет тилен? Нет, не полено, а трава тилен! - Тилен? Прости, я на ухо слаба. Да, помню, как же, в детстве ты болел, Спасла тебя волшебная трава - Мы с бабушкой твоей её нашли В далёкой котловине Тирменли. Под белою скалою старый дуб, Тилен растёт под дубом, на корнях. Мы шли туда три ночи и три дня, Ни разу не переводили дух. Пустился Муравей в нелёгкий путь По неисхоженным, чужим местам. Ни разу не присел он отдохнуть. Палило солнце, дождь его хлестал, Он шёл голодный, и бессонный шёл, И на рассвете шёл, и ночью шёл, И падал, и вставал, и снова шёл. На третий день добрался до земли, Известной под названьем Тирменли. Вот белая отвесная скала И старый дуб. Под ним трава росла. В тревоге Муравей: «Ну как же быть? Хоть и сумел я травку раздобыть, Когда ж её Козлёнку принесу? А если опоздаю, не спасу?» Тут Ворона увидел Муравей: - Эй, Ворон, опустись ко мне скорей! Козлёнок умирает в Текели. Нашёл я травку на краю земли, На крыльях ты лекарство отнеси, Козлёнка заболевшего спаси! - Прочь! - каркнул Ворон - Что ещё за бред! Какая травка? Нужен мне обед. Зачем в такую даль я полечу? Нет дела мне до вас, я есть хочу! - Тут Ласточку заметил Муравей: - Послушай, помоги беде моей! Козлёнок очень болен в Текели, Хочу, чтоб крылья травку отнесли. - Конечно, я доставлю без труда. Где эта травка? Дай её сюда! - Взяла - и упорхнула в синеву, Вдаль унесла волшебную траву. Тяжёлою дорогою своей Назад побрёл усталый Муравей. Три дня, три ночи шёл - и привели Его всё те же тропы в Текели. Вот и Козлёнок. Он совсем здоров, Пасётся вместе с мамой на лугу. Бодается, пьёт воду из ручьёв И через камни скачет на бегу. - Мой брат, - Коза сказала Муравью, Ты сына моего от смерти спас. Я накормлю тебя и напою, Прошу, живи до старости у нас! А для Козлёнка свет, как прежде, мил, Вода прохладна и трава вкусна. Опять он понял, как прекрасен мир, И снова солнцем жизнь озарена.
Всё это сделал добрый Муравей. Ну как не поклониться Муравью! Тем, кто в беде не оставлял друзей, Я посвящаю сказочку свою.
СКАЗКА СОЛНЦА
Над аулом горы большие, Белый снег лежит на вершине. Зеленеет трава у подножья, Кукуруза зелёная тоже.
Солнце к вечеру красным стало, Точно спелый арбуз раскололся. С высоты опустилось устало, И за горы уходит солнце — Дворик, бабушку с Азаматом Освещает багровым закатом.
— Бабушка, Солнце уходит, Куда же оно уходит? — Домой возвращается, к маме. — А где его дом? — За горами. Вот Солнце домой вернётся, Мама ему улыбнётся, Спросит: «Солнце, ты где побывало?» А Солнце весь мир повидало, Тепло раздавало всем детям, Всем цветам, всем птицам на свете. В лучах его птицы пели,
Подсолнухи наливались, Арбузы тяжёлые спели, Маки в степях распускались. Солнце льды на горах растопило И долины водой напоило. Да, всю Землю оно облетело И тебя, шалуна, разглядело, Как во двор ты с бабушкой вышел, Ослика увидало с поклажей, Наш арык, петуха под крышей. Обо всех своей маме расскажет.
Всё хорошее видит солнце, Всё дурное оно приметит: То рассердится тучей чёрной, То весь день, улыбаясь, светит. Ты об этом помни, мой внучек, Делай так, Азамат, как лучше, Чтобы Солнышко за горами Похвалило тебя своей маме.
Целый день работало Солнце, Целый мир согревало Солнце. Пусть у мамы поспит, за горою, Темнотой его ночь укроет. Мир зелёный Солнцу приснится, Горы белые, жёлтые дыни, Налитые колосья пшеницы, Море синее в солнечном дыме.
Рано утром проснётся Солнце, Снова будет работать Солнце, Города и аулы согреет, И людей и зверей согреет, Даже камни согреет Солнце, Чтобы стали они добрее. И тебя, шалуна, не обидит, Бабушку, петуха под крышей, Наш арык, огород поникший, Ослика на тропе увидит.
Вот какое щедрое Солнце! Вот какое могучее Солнце! Ты учись у него работать, Добрым быть научись у Солнца!